Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 64

На мгновение Гарри оглох и ослеп. Когда зрение вернулось и звон в ушах утих, он в отчаянии огляделся по сторонам в поисках своего противника. Беллатрикс стояла на руках и коленях, с ее лица капала кровь. Он попытался перевернуться, чтобы иметь возможность прицелиться в нее, но резкая боль в груди заставила его пошатнуться. Определенно сломаны ребра, подумал он; возможно, повреждены и внутренние органы.

Беллатрикс, похоже, было не лучше. Он услышал ее приглушенный крик, когда она пыталась встать. Не обращая внимания на боль, Гарри тоже попытался встать, но Белла его опередила. Издав безумный вопль триумфа, она бросила в него режущее заклинание. Зная, что у него нет надежды вовремя поднять щит, он отбил заклинание своей катаной. Магически защищенный клинок сумел отклонить заклинание, но меч был вырван из его руки силой удара.

Беллатрикс выглядела совершенно потрясенной, но быстро пришла в себя. На Гарри посыпались новые проклятия, но теперь он был в состоянии отразить их. Он открыл ответный огонь, и вскоре они снова стали обмениваться заклинаниями. В данный момент все зависело от того, кто из них упадет первым.

Грудь Гарри горела, и он подозревал, что рана в его боку снова открылась. Белла сильно хромала и, похоже, с трудом дышала. Оба они были перепачканы кровью и грязью, а их мантии свисали с них, как лохмотья. Скорость произнесения заклинаний заметно снизилась, как и сила, которую они вкладывали в гексы и проклятия.

Поскольку было больше шансов, что появятся авроры или, возможно, член Ордена, а не Пожиратель смерти, Гарри начал опасаться, что Беллатрикс решит бежать. Пожиратели смерти обычно носили с собой запасные портключи, и он был уверен, что Белла носит один из них на шее. Он должен был снять его с нее.

Приготовившись к боли, которую, как он знал, придется испытать, Гарри с разбегу бросился прямо на Беллатрикс. Он успел подбежать как раз к тому моменту, когда она выпустила в него жгучее заклинание, и только тогда двинулся с места. Возможно, им двигал страх, но он преодолел расстояние между ними на удивление быстро. Белла явно не ожидала такой тактики: он увидел, как расширились ее глаза, когда он бросился на нее. Она успела метнуть в него два заклинания, прежде чем он сократил расстояние: одно безвредно прошло слева от него, а другое больно ударило в плечо. Однако сила была на его стороне, и он врезался в нее, отчего они оба покатились по земле. Он отчаянно схватился за Беллу, пытаясь прижать ее к себе, но она сумела вырваться. Не успел он осознать, что происходит, как оказался лежащим на спине, а Беллатрикс стояла над ним с палочкой, направленной прямо ему в голову. Он проиграл.

Она стояла прямо у его ног и смотрела на него с недоверием. Затем она, похоже, осознала, в каком положении они оказались, и начала смеяться. Гарри в отчаянии пошарил вокруг левой рукой в поисках своей палочки, но безуспешно. Белла была так близко, что, будь у него меч, она легко оказалась бы в пределах его досягаемости, но он уже вызвал свою катану, которая лежала на полу где-то позади него. Вызвать или изгнать клинок можно было только прямо из руки, а значит, меч был недосягаем, и он был беззащитен.

Беллатрикс перестала смеяться, и ее лицо исказилось в жестокой усмешке. В ее глаза вернулся голодный взгляд, который он заметил раньше, и она начала пыхтеть, как собака. Казалось, она получала некое сексуальное удовлетворение от мысли, что сейчас убьет его. Гарри ненавидел мысль о том, что он доставляет ей удовольствие, почти так же сильно, как и то, что ему предстоит умереть.С усилием, порожденным отчаянием, он попытался призвать меч в свою руку. Никогда прежде он так не жаждал ощутить в руке знакомую катану, но сейчас он готов был принять самый жестокий из клинков.

Только через мгновение он понял, что в его руке что-то есть. Конечно, ощущение отличалось от привычной хватки его собственного меча, но он не стал задумываться об этом. Прежде чем Беллатрикс успела среагировать, он взмахнул клинком, и тот глубоко вонзился ей в бедро. Она вскрикнула и схватилась за ногу, а ее палочка упала на пол. Сделав рывок, Гарри выдернул меч из ноги ведьмы, разбрызгивая повсюду кровь.

С трудом поднявшись на ноги, Гарри посмотрел на меч в своей руке. Вместо катаны он держал традиционный длинный меч гоблинского производства. В рукоять меча были вмонтированы рубины, а на лезвии было выгравировано слово "Гриффиндор". Он в недоумении уставился на него.

Его привел в чувство жалкий булькающий звук. Изо рта Беллатрикс сочилась кровь, и она отчаянно хваталась за бедро. Зарычав от боли, Гарри повернулся и осмотрел пол. Он быстро нашёл свою палочку и, ковыляя, подошёл к месту, где лежала его катана. Подобрав и убрав знакомый клинок, он вернулся туда, где на полу лежала истекающая кровью Беллатрикс.

Она смотрела на него со страхом в глазах. Это только раззадорило его. Скольких людей она убила, пока они умоляли о жизни? Как смеет она, бывшая покорной слугой смерти, теперь бояться ее? Длинный меч все еще был в его руке; один быстрый выпад - и все будет кончено. Мир избавится от этой злобной суки, а Тонкс будет отомщена. Он поднес меч к сердцу Беллатрикс, готовый нанести удар.

Но по мере того как он смотрел на нее сверху вниз, на него стали накладываться другие образы. Он увидел испуганного Горация Слизнорта, который в ужасе смотрел на него. На смену ему пришёл ухмыляющийся Северус Снейп, высмеивающий Гарри за его лицемерие. И наконец, он увидел Тамазуки, который качал головой и говорил ему, как он разочарован тем, что ещё один из его учеников потемнел. Скрежеща зубами, Гарри медленно опустил меч.

Поиски крестража уперлись в кирпичную стену. Беллатрикс была самой верной последовательницей Волдеморта и входила в его совет. Информация, которую они могли получить от неё, могла оказаться бесценной для военных действий, но это означало одно: он должен был взять её живой.

Гарри испустил глубокий, первобытный крик и стал молить Тонкс о прощении. Не осознавая, что сделал это, он изгнал меч Гриффиндора и взял в правую руку свою палочку. Он быстро наложил на Беллатрису несколько исцеляющих заклинаний и остановил кровотечение. Крепко сжав её руку, Гарри аппарировал прочь, всем сердцем надеясь, что не успеет пожалеть об этом решении.

Вторник, 10 июня 1997 года

Гарри проснулся от того, что в окно его спальни проникал солнечный свет. Он ненадолго задумался о том, чтобы закрыть щель в шторах, через которую проникал свет, но короткий взгляд на будильник убедил его в том, что ему действительно пора вставать.

Перекинув ноги через край кровати, он нервно потянулся. Он был приятно удивлен, обнаружив, что не чувствует настоящей боли, даже в груди. К тому времени, как он вернулся в Гриммаулд Плейс, ему было очень плохо, и он немного не понимал, что произошло после его приезда. Он смутно помнил много криков и кого-то, кто обрабатывал его раны, но не очень много другого. Кто бы ни ухаживал за ним, он проделал отличную работу.

Экспериментально попробовав встать, он обнаружил, что ноги держат его очень хорошо, спасибо им большое. Решив, что душ - хорошая идея, он направился в ванную комнату и в течение двадцати минут нежился под струями обжигающе горячей воды. Затем он оделся и спустился вниз в поисках позднего завтрака.

Как только он вышел из своей комнаты, перед ним предстал Кингсли Шеклболт, прислонившийся к дальней стене. Он улыбнулся, как только увидел Гарри.

"Доброе утро, Гарри", - поприветствовал он его своим глубоким мелодичным голосом. "Чувствуешь себя лучше?"

"Да, чувствую себя прекрасно, если не считать того, что сейчас я могу съесть гиппогрифа", - ответил Гарри. "Почему ты торчишь здесь, на лестничной площадке? Ты же не ждешь меня?"

"Нет, Гарри. Я на страже. Мы решили поселить вашего "особого гостя" в этой спальне". Кингсли указал на спальню, противоположную спальне Гарри. "Сейчас с ней находятся целители, а я здесь только для того, чтобы убедиться, что их не потревожат".

"В доме находятся только члены Ордена, Кингсли", - возразил Гарри. "Зачем им беспокоить целительницу?"

"Ну, вчера вечером у нас были небольшие проблемы", - тихо объяснил Кингсли. "Ремус пытался проникнуть в комнату".

"Ах", - простодушно сказал Гарри. Хотя в большинстве случаев Ремус Люпин был человеком с мягким характером, Гарри ни секунды не сомневался, что он разорвал бы убийцу Тонкс на куски, если бы ему предоставили такую возможность. Иногда внутренний оборотень выходил на поверхность.

Кивнув Кингсли с пониманием, Гарри продолжил свой путь на кухню. Войдя туда, он обнаружил, что там на удивление многолюдно и шумно. Все замолчали, заметив его.

"Гарри, как ты себя чувствуешь?" Сириус заговорил первым, вскочив со своего места, чтобы поприветствовать крестника.

"Вообще-то, я в порядке", - ответил он. "Удивительно, если учесть, как издевалась Беллатрикс. Но я умираю от голода. Остался какой-нибудь завтрак?"

"Мы припасли для тебя немного. Давайте я вам принесу", - сказала миссис Уизли.

Гарри был удивлен появлением этой женщины и еще больше ошеломлен ее внимательным поведением, учитывая то, как холодно она отнеслась к нему в прошлый раз, когда они разговаривали.

http://erolate.org/book/540/48516