Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 69

"Мистер Поттер, добро пожаловать", - сказал Роктозуб.

Гарри заметил, что гоблин не встал, чтобы поприветствовать его, а это был нехороший знак. "Большое спасибо, что согласились встретиться со мной, достопочтенный Роктоут", - поприветствовал Гарри гоблина.

"Естественно, я всегда в распоряжении нашего крупнейшего вкладчика", - ответил гоблин.

Это сразу же показалось Гарри неправильным. Как правильно сказал Роктут, он был одним из самых богатых волшебников в мире, а его наполненное золотом хранилище было самым большим в Гринготтсе. Почему же тогда его так долго заставляли ждать? Гоблины были проницательными бизнесменами и не рискнули бы без причины оскорбить своего лучшего клиента.

"Только мы здесь не для того, чтобы обсуждать мои финансы, как вы уже знаете", - сказал Гарри.

Гоблин кивнул, похоже, довольный. "Мне говорили, что ты не дурак", - сказал Роктозуб. "Я так понимаю, ваше присутствие здесь каким-то образом связано с недавней смертью Беллатрисы Лестрейндж?"

"Вы совершенно правы", - подтвердил Гарри. В каком-то смысле он почувствовал облегчение от того, что гоблин догадался об этой информации. Если он уже знал об этом, но всё равно согласился встретиться с Гарри, значит, была какая-то надежда.

"Боюсь, если вы надеетесь претендовать на содержимое хранилища миссис Лестрейндж, то вас ждёт разочарование. Юридическая позиция совершенно ясна и..."

Гарри прервал гоблина. "Не волнуйтесь, мне не нужно золото Беллы", - сказал он. "Однако я считаю, что в хранилище находится предмет, который не принадлежит ей по праву. Предмет, который был украден некоторое время назад и передан Лестрейнджу, чтобы тот его спрятал".

"Вы можете доказать законное владение этим предметом?" спросил Роктут.

"Нет, мне он тоже не принадлежит", - спокойно ответил Гарри. "Женщина, которой он принадлежал по праву, умерла, и нет четкого пути наследования". Роктозуб сделал паузу, чтобы обдумать эту информацию.

"Могу я узнать, что вас интересует в этом предмете?" - спросил он.

"Я хочу его уничтожить", - сообщил ему Гарри.

Гоблин удивился. "Итак, позвольте мне прояснить ситуацию. Вы хотите, чтобы я передал вам предмет из хранилища мертвой женщины, который, как вы сами признаете, не имеет права иметь, только для того, чтобы вы могли его уничтожить?" - спросил он.

"Да, примерно так", - подтвердил Гарри.

Гоблин проницательно посмотрел на него. "Вы прекрасно знаете, мистер Поттер, что я ни за что не помогу вам, исходя из того количества информации, которое вы мне предоставили. Вам действительно придется постараться", - агрессивно заявил Роктозуб.

Гарри кивнул. Вот тут-то и возникли сложности - нужно было решить, сколько именно рассказать гоблину.

"Я не могу рассказать тебе все, - начал Гарри, не обращая внимания на хмурое выражение лица гоблина. "Но я расскажу вам столько, сколько смогу. Предмет, который мы ищем, изначально принадлежал Хельге Хаффлпафф и представляет собой кубок. Это единственная сохранившаяся реликвия основателя Хогвартса. Несколько лет назад волшебник, ныне известный как Волдеморт, украл кубок у его владелицы и... испортил его. Я хочу уничтожить кубок, так как это будет серьезным ударом по нему".

Гоблин фыркнул. "Гоблинская нация сохраняет нейтралитет. Мы не заинтересованы в войнах между волшебниками".

"Я знаю об этом и понимаю, почему вы не любите волшебников в целом", - согласился Гарри. "Но я бы попросил вас подумать о том, что произойдет, если Волдеморт победит".

"Один волшебник ничем не отличается от другого", - отмахнулся Роктозуб.

"Не прикидывайся дураком", - огрызнулся Гарри, заслужив взгляд, от которого большинство людей убежали бы в горы. "С таким же успехом можно сказать, что все гоблины ведут себя одинаково. Мы оба знаем, что это неправда. Возможно, сейчас у гоблинов и волшебников непростые отношения, но мы нуждаемся друг в друге. Волшебники - ваш основной источник дохода, а нам нужны ваши товары и услуги. Если Волдеморт захватит власть, он просто возьмет то, что захочет. Он скорее поработит другие магические расы, чем будет работать с ними".

"Он не так говорит, - возразил Роктозуб.

"Честность Волдеморта не слишком хороша, не так ли?" ответил Гарри. "Он полностью привержен экстремальной политике и убеждениям чистокровных. А когда чистокровные относились к гоблинам с уважением?"

Роктозуб на мгновение задумался. "Возможно, это и так, но, как я уже сказал, гоблины нейтральны в этом конфликте. Мы не будем замечены в том, что помогаем или мешаем какой-либо стороне".

"Я бы этого не хотел", - согласился Гарри. "Более того, мы хотели бы скрыть ваше участие. Я предлагаю уничтожить предмет прямо у вас на глазах, чтобы вы увидели, что он не приносит пользы моей стороне. Затем мы поместим копию кубка в хранилище, чтобы никто не понял, что он пропал".

"Это не имеет значения", - возразил Роктозуб. "Мы все равно помогли бы вам, мистер Поттер. Кроме того, вы не объяснили, почему так важно уничтожить эту чашу".

Гарри вздохнул. Он надеялся избежать этого, но было ясно, что гоблин не станет помогать ему, не услышав правды. "Пока чаша не будет уничтожена, Волдеморта нельзя будет убить", - объяснил Гарри.

Гоблин нейтрально посмотрел на него. "Значит, чаша - крестраж?" - спросил он.

Гарри удивленно поднял глаза.

"Ну что вы, что вы, мистер Поттер. Неужели вы думаете, что мы, гоблины, не знаем, что хранится в наших хранилищах? Волшебники и раньше пытались сдать на хранение потенциально опасные предметы, и мы обязательно проверяем все, что принимаем на хранение".

Гарри даже рассмеялся. При всех своих мыслях о достижениях гоблинов он недооценивал и их. Роктозуб знал, чего он хотел, с того самого момента, как вошел в дом. Вопрос был только в том, что гоблины хотели получить взамен.

"Итак, вы знаете, чего я хочу, и знаете, что это дает. Я полагаю, что раз уж вы разговариваете со мной, то должны быть готовы к переговорам", - сказал он.

"Что вы можете нам предложить?" спросил Роктозуб.

Гарри уже собирался предложить золото в обмен на кубок, но остановился. Гоблины, очевидно, знали о ситуации больше, чем он мог предположить, поэтому, по логике вещей, они должны были знать все и о нем.

"Думаю, вы знаете все, что я могу предложить", - возразил Гарри. "Вопрос в том, чего ты хочешь".

Последовала долгая пауза.

"Если вы победите Волдеморта, что вы собираетесь делать дальше?" спросил Роктозуб. Внезапная смена направления застала Гарри врасплох.

"На самом деле я не знаю. Я еще не составил долгосрочного плана карьеры", - ответил он.

"Но чем ты хочешь заниматься?" продолжал Роктут. "Для большинства волшебников и ведьм ты уже практически национальный герой. Если ты покончишь с Волдемортом, то сможешь занять любую властную должность. Через несколько лет ты сможешь стать министром магии, а возможно, и чем-то большим".

Гарри фыркнул. "Нет, спасибо", - просто сказал он.

"Почему?" пристально спросил Роктозуб. Гарри вдруг почувствовал, что его ответ будет очень важным.

"Я не хочу быть лидером. Если бы у меня был выбор, я бы просто жил нормальной жизнью: ходил в школу, играл в квиддич, завел девушку. И все в таком духе. Я действительно не думаю, что мир волшебников готов к тому, чтобы я стал его лидером", - сказал он.

"Объясни, - приказал Роктозуб.

"Я бы попытался сделать слишком много изменений. Я видел и маггловский, и магический мир, и магический мир меня горько разочаровал. О, в мире магглов больше проблем, чем вы можете себе представить, но они хотя бы пытаются развиваться. Волшебный мир, кажется, просто счастлив застрять в прошлом. Мы конфликтуем с Волдемортом по поводу статуса крови. Основатели Хогвартса спорили о том же самом! Столько времени и никакого решения".

Он сделал паузу и посмотрел на Роктута. Гоблин выжидающе смотрел на него, и он чувствовал, что хочет что-то услышать от Гарри.

"Похоже, что на всех уровнях волшебного общества царят коррупция и нетерпимость", - продолжил он. "От обращения с домовыми эльфами как с рабами до превращения оборотней в изгоев - все это фанатизм и предрассудки. Даже среди самих волшебников отношение к тебе зависит от твоей крови. Кто-нибудь, когда-нибудь, находил связь между происхождением и магическим потенциалом? Конечно же, нет! Сквиб с такой же вероятностью может родиться как у чистокровных родителей, так и у магглорожденных или полукровок. В любом случае, все это полная чушь. При том количестве скрещиваний, которое происходило на протяжении веков, не существует абсолютно "чистокровных". Если бы эти люди добились своего, нам всем пришлось бы жениться на своих сестрах или что-то в этом роде!"

Гарри начинал понимать, о чем идет речь.

"А как насчет политической организации? Фадж, наверное, должен был вести дневник, чтобы помнить, кто подкупает его в каждую конкретную неделю! Визенгамот - это наследственный парламент, не подотчетный рядовым ведьмам и волшебникам. Они больше заинтересованы в сохранении собственных карманов, чем в управлении эффективным правительством. А само Министерство - это кучка мелочных, корыстных бюрократов, ссорящихся из-за незначительных проблем и прикрывающих свои задницы. Неудивительно, что ничего не меняется".

"Но ты можешь это изменить", - сказал Роктут. "Ты можешь стать министром и все изменить".

Гарри печально покачал головой. "Я не смогу ничего изменить, потому что никто не хочет перемен", - не согласился он. "Неужели ты думаешь, что я смогу изменить сердца и умы всех ведьм и волшебников в стране? Они могут говорить по-разному, но всем нравится то, что есть. О, у каждого есть свои идеи, как все должно быть, но я никогда не встречал никого, кто хотел бы чего-то радикально иного. Я бы и пяти минут не продержался у руля; все были бы в ужасе, когда бы я попытался ввести демократическую систему или снять ограничения с оборотней".

http://erolate.org/book/540/48521