Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 71

"Если раньше меня и беспокоила ваша угроза, то теперь, когда и вы, и Дамблдор находитесь здесь, она почти не имеет значения", - пояснил он. "Как только я убью вас обоих, содержание пророчества перестанет иметь значение. Признаюсь, мне интересно послушать все это из любопытства, но вряд ли это жизненно важно. Отдайте мне сферу, и я убью вас. Не отдадите сферу, и я убью вас медленно и мучительно. Выбор за вами".

Гарри повернулся и посмотрел на Дамблдора. Хотя тот оставался совершенно безучастным, его глаза ненадолго метнулись в одну сторону. Гарри подумал, что может догадаться, на что намекает старик, а если нет, что ж, терять им действительно нечего. Он снова повернулся лицом к Волдеморту.

"Хорошо, Том. Пусть будет по-твоему. Забирай сферу!"

Как только слова слетели с его губ, он изо всех сил швырнул сферу прямо в Волдеморта. Затем он развернулся и выпустил несколько взрывных проклятий в Пожирателей смерти, стоявших позади них. Мгновенно Дамблдор выхватил свою палочку и начал проклинать Пожирателей смерти, стоявших впереди. Гарри показалось, что он слышит звон разбитого стекла и ругательства Волдеморта.

Взрывные чары Гарри попали одному из Пожирателей смерти прямо в грудь, отбросив его назад. Другой ударил в одну из полок, отчего повсюду полетели осколки разбитого стекла. Два других Пожирателя смерти инстинктивно пригнулись, оказавшись в метели стекла.

Воспользовавшись отвлекающим маневром, Гарри бросился на двух замаскированных фигур. Катана оказалась в его руке раньше, чем он успел осознать, что вызвал её, и он глубоко вонзил лезвие в живот ближайшего Пожирателя смерти. Мужчина закричал и попытался схватиться за лезвие обеими руками, пытаясь, видимо, выдернуть его. К счастью, его тело защитило Гарри от атаки другого Пожирателя смерти, который в шоке смотрел на происходящее. Крепко сжимая в правой руке меч, Гарри направил палочку на умирающего и произнёс ещё одно взрывное проклятие. Оно попало Пожирателю смерти в лицо и практически снесло ему голову.

Упершись ногой в живот Пожирателя смерти, Гарри выдернул меч из руки мужчины. Он выскользнул с противным чавкающим звуком, и Пожиратель смерти рухнул на пол, всхлипывая. Он истекал кровью так сильно, что Гарри дал ему не более нескольких минут жизни. Он повернулся и увидел Дамблдора, крепко прижавшегося к Волдеморту. Остальные Пожиратели смерти стояли за спиной Волдеморта и не могли присоединиться к происходящему, не опасаясь ударить своего хозяина в спину. Гарри решил, что такой роскоши он себе позволить не может, и тщательно прицелился через плечо Дамблдора. Он послал несколько взрывных чар по обе стороны от Волдеморта в надежде уничтожить оставшихся Пожирателей смерти. Но это не возымело того эффекта, на который он рассчитывал.

Одно заклинание, видимо, обошло его цели и попало в дальний конец ряда. Оно опрокинуло всю полку и вызвало эффект домино. У Гарри расширились глаза, когда он увидел, как высокие полки рухнули вниз, разбрасывая повсюду острые как бритва осколки стекла. Хуже того, полки падали в их сторону.

"Бегите!" - услышал он крик Дамблдора, и ему не потребовалось дополнительных усилий. Развернувшись на пятках, он помчался по рядам полок, пока они не обрушились на него. Удивительно, но пожилой профессор, казалось, без труда поспевал за ним.

В разных местах ряды полок образовывали перекрестки, и он вслепую пробежал по одному из них. Только когда он миновал еще три ряда, он понял, что отделился от Дамблдора. Он больше не слышал звука бьющегося стекла, поэтому замедлил свой бешеный бег и попытался понять, где он находится. К сожалению, все ряды выглядели одинаково, и он понял, что окончательно заблудился. Некоторое время он блуждал среди рядов, держа наготове меч и палочку, покрытые кровью, пока ему не пришло в голову посмотреть на номера рядов. Вскоре он уже спешил по одной из пересекающихся полос доступа, наблюдая за стремительным уменьшением номеров рядов.

В конце концов он дошел до первого ряда и обнаружил заднюю стену. Он шел вдоль нее, пока не обнаружил вход в комнату, и выскользнул наружу. Он снова оказался в черной круглой комнате с необозначенными дверями. Отсюда он не знал, куда идти дальше. Стал ли он просто наугад пробовать двери или вернулся и попытался найти Дамблдора? У него был бы соблазн попытаться сразиться с Волдемортом, но с неучтенным крестражем это было бы бессмысленно. Он убрал меч, чтобы освободить руку, и уже собирался начать открывать двери, когда его голова взорвалась болью.

"Доблестная попытка, Гарри, но всё напрасно", - услышал он позади себя знакомый голос. Гарри выронил палочку и прижал обе руки ко лбу. Боль была неописуемой, и ему казалось, что его разрывают на части. Он упал и смутно осознал, что корчится на полу, крича во всё горло. Гарри почувствовал сильное давление на щиты Окклюменции и смутно понял, что Волдеморт пытается прорваться сквозь них. Если бы это произошло, Гарри потерял бы всякий контроль над собой; он был бы фактически одержим.

Несмотря на невероятную боль, которую он испытывал, мысль об одержимости вызвала в памяти воспоминания о маленькой Джинни Уизли и о том, как Том Риддл овладел ею. Он вспомнил, как она лежала на полу Тайной комнаты, а её жизненные силы медленно улетучивались. Ему вдруг нестерпимо захотелось снова увидеть её и узнать, как она себя чувствует. Секунду спустя Гарри понял, что его щиты отказывают и он больше ничего не может сделать для их поддержания. Щиты рассыпались, и Волдеморт вошёл в его сознание. Прошло несколько мгновений, прежде чем он понял, что кричит уже не только он один.

Он внезапно пришел в себя и догадался, что, должно быть, на мгновение потерял сознание. Его тело дрожало, а лицо было залито кровью. Отвратительный запах подсказал ему, что он потерял контроль над своими кишками и испачкался. Пол перед ним был залит рвотными массами, которые, как он подозревал, принадлежали ему. Он был потрясен, увидев, как много в ней крови.

Стон заставил его поднять голову, и он с ужасом увидел Волдеморта, лежащего на полу всего в нескольких футах от него. Он выглядел не лучше Гарри и, казалось, с трудом мог сосредоточиться. Что случилось с Волдемортом? Что он увидел в сознании Гарри, что заставило его так отреагировать?

Внезапно голова Волдеморта поднялась, и Гарри увидел, что он смотрит в его раскосые красные глаза. Он практически чувствовал ненависть, исходящую от тёмного волшебника.

Опустив взгляд, он понял, что палочка Волдеморта выскользнула из его рук и лежит на полу в нескольких дюймах от руки Тёмного Лорда. Если Волдеморт дотянется до неё, ему конец. Волдеморт, похоже, понял то же самое и пополз вперёд, вытянув руку. Его пальцы начали обхватывать палочку, и Гарри запаниковал.

Собрав последние силы, Гарри сделал выпад вперед, вызывая катану. Удар не имел реальной силы, но его хватило, чтобы перерубить руку Волдеморта у запястья.

Волдеморт издал отвратительный высокочастотный крик, от которого у Гарри свело живот. Кровь хлынула из перерезанного запястья и хлынула на грязный пол. Волдеморт схватился за обрубок, пытаясь остановить кровотечение, и свернулся в клубок, крепко сжимая раненую руку.

Внезапно в комнату влетела какая-то фигура. В отчаянии Гарри увидел, что на человеке была мантия Пожирателя смерти. Человек опустился рядом с Волдемортом и сорвал с него маску. Гарри узнал в нём Люциуса Малфоя, которого давно подозревали в том, что он является правой рукой Волдеморта. Малфой немедленно начал накладывать на своего хозяина исцеляющие заклинания, и ему удалось остановить кровотечение.

"Гарри!" - раздался голос из комнаты Пророчеств. Гарри понял, что это голос Дамблдора.

http://erolate.org/book/540/48523