Готовый перевод Harry Potter and the Butterfly Effect / Гарри Поттер и эффект бабочки: Глава 75

Если бы ее спросили, Джинни Уизли наверняка ответила бы, что у нее было чудесное детство. Джинни знала, что она ведьма, с самых ранних воспоминаний и всегда любила магию. Впервые она совершила случайное волшебство в четыре года с такими разрушительными результатами, что ее братья несколько лет воздерживались от открытых розыгрышей в ее адрес.

Она жила в ветхом, но уютном доме в сельской местности Девона. Прямо у порога были поля, где можно было играть, леса, где можно было исследовать, и реки, в которых можно было купаться. Ей никогда не было одиноко, ведь вокруг было шесть старших братьев. Она любила всех своих братьев, но по-разному. Билл, самый старший, был ее любимчиком и всегда обращался с ней как с принцессой. Если у нее возникали проблемы, она обращалась к Биллу. Чарли был следующим по старшинству и всегда был весел. Он был немного более грубым и непоседливым, чем Билл, но у него всегда находилось время для Джинни. Следующим был Перси, который, хотя и не был таким ласковым, как остальные, всегда старался объяснить ей что-то, если она не понимала. Близнецы, Фред и Джордж, были просто буйными и всегда были полны веселья. Рон, самый младший брат, был всего на год старше Джинни, и поэтому они чаще всего играли вместе.

Если же Джинни хотела найти подругу своего возраста, она могла навестить свою лучшую подругу Полумну, которая жила за холмом. Луна любила бывать на улице и была очарована животными и растениями. Они с Джинни могли часами бродить по полям и берегам рек, наблюдая за птицами и мелкими животными или собирая цветы, которые росли повсюду.

Центральное место в ее жизни, конечно же, занимали родители. Мама была доброй и заботливой, хотя иногда и немного пугала, обычно когда Джинни делала что-то не так. Она лучше всех в мире готовила и пекла самые замечательные пироги, которые Джинни когда-либо пробовала. Одним из любимых занятий Джинни был сбор фруктов с деревьев и кустов вокруг их дома, потому что она знала, что в результате получится один из потрясающих маминых фруктовых пирогов.

Ее отец был тихим человеком, но Джинни знала, что он очень любит ее. Она любила, когда он приходил и укладывал ее в постель на ночь, а потом рассказывал ей сказку. Больше всего ей нравилась история про Мальчика-Который-Выжил, и Джинни мечтала, чтобы однажды он встретил ее и они полюбили друг друга. Ее братьям это казалось очень смешным, но они были всего лишь мальчишками, так что что они могли знать?

В общем, жизнь Джинни была прекрасна. К сожалению, как и многие другие вещи, она по-настоящему оценила это только тогда, когда все начало рушиться.

Крах ее счастья начался медленно и без предупреждения. Всё началось с того, что в девять лет мама позвала её на кухню и сообщила, что произошёл ужасный несчастный случай. Мать Полумны погибла в результате магического взрыва, а ее подруга стала свидетелем всего этого. Джинни была в ужасе. Она хорошо знала миссис Лавгуд, и та всегда была очень добра к ней. Джинни даже представить себе не могла, какой будет жизнь без родной матери, и поэтому очень переживала за свою лучшую подругу.

На следующий день Джинни оделась в свои лучшие вещи и отправилась с родителями на похороны миссис Лавгуд. Она пыталась поговорить с Полумной и успокоить ее, но подруга была слишком расстроена. В конце концов она просто обняла девушку и сказала, что скоро увидится с ней. На самом деле прошло больше месяца, прежде чем она снова увидела Полумну, когда та позвонила ей домой. Хотя Луна, казалось, была рада ее видеть, девушка определенно изменилась. Полумна больше не смеялась и не шутила, как раньше, а проводила большую часть времени, уставившись в пространство с мечтательной улыбкой на лице. Когда она заговаривала, Джинни чаще всего с трудом понимала, о чем идет речь. Часто казалось, что Полумна разговаривает с какими-то невидимыми зверями. К тому времени как Джинни вернулась домой, она была растеряна и немного опечалена.

Время не улучшило ситуацию, и поведение Полумны стало еще более странным. Джинни виделась с ней все реже и реже и никак не могла понять, что же случилось с ее подругой. Не все братья могли составить ей компанию. Билл и Чарли разъехались, найдя работу в других странах. Когда Билл сказал ей, что собирается жить в Египте, Джинни разрыдалась. Ей было почти так же плохо, когда Чарли объявил, что едет в Румынию, но это было немного смягчено новостью о том, что он будет работать с драконами, что привело ее в восторг.

Из оставшихся братьев она почти не видела Перси. Конечно, она уже привыкла к тому, что братья уезжают учиться в Хогвартс, но даже на каникулах Перси проводил большую часть времени в своей комнате, занимаясь учебой. По крайней мере, близнецы были как всегда веселы, но они всегда были чем-то заняты вместе. В результате Джинни проводила большую часть времени с Роном, часто купаясь в реке или разговаривая о квиддиче.

Но не успела она оглянуться, как Рон отпраздновал свой одиннадцатый день рождения. Тем летом он получил письмо о зачислении в Хогвартс, и Джинни стало ясно, что она будет одна. Родители, конечно, будут с ней, но рядом не будет никого ее возраста. В сентябре того года она стояла на платформе вокзала Кингс-Кросс и умоляла маму отпустить её в Хогвартс пораньше. Мама сказала, что ей придется подождать, и она была вынуждена смотреть, как Хогвартс-экспресс уезжает, увозя четырех ее братьев, а она осталась стоять на месте.

Поездка домой показалась ей очень долгой, и только приехав домой в Берроу, она поняла, насколько тихим стало это место. Дни превратились в недели, а недели - в месяцы. Братья вернулись на рождественские каникулы, и Джинни ждал очередной неприятный сюрприз. Рон, казалось, совершенно изменился. Он постоянно рассказывал о своих новых друзьях и о том, как он популярен. Джинни умоляла его рассказать ей истории о Хогвартсе, но он лишь отвечал, что ему неинтересно проводить время с "глупой маленькой девочкой". Джинни пыталась не плакать, но ей не стоило прилагать усилий: Рон все равно ее игнорировал. Перси, как обычно, исчез, а близнецы, похоже, были заняты каким-то своим секретным проектом, так что Джинни чувствовала себя ещё более одинокой, чем раньше. Она была почти рада, когда ее братья вернулись в школу.

Зима выдалась сырой и противной, а весна наступала с опозданием, и Джинни приходилось проводить много времени в доме. Когда удавалось, она все еще выходила на улицу в темное время суток, чтобы "позаимствовать" одну из метел брата и тайком полетать; но это было единственное развлечение, которое она испытывала. Казалось, время тянется очень медленно, и она чувствовала себя очень одинокой и скучающей. Она старалась скрывать это как можно дольше, ведь если мама видела, как она копошится в доме, ей обычно поручали дополнительную работу. Каждый день Джинни мечтала о том, чтобы поскорее отправиться вслед за братьями в Хогвартс.

Вторник, 1 сентября 1992 года

Наконец настал тот день, которого она так долго ждала. Одиннадцатилетняя Джинни Уизли вышла на платформу девять и три четверти вместе со своими четырьмя братьями, собираясь впервые сесть на Хогвартс-экспресс. Ее мать суетилась вокруг нее и перечисляла список вещей, которые ей категорически запрещено делать. Честно говоря, список того, чего следовало избегать, начиная с того, что нельзя пропускать домашние задания, и заканчивая тем, что нельзя тайком встречаться с мальчиками, звучал довольно забавно. Джинни решила, что Хогвартс ей понравится.

"А теперь, Джинни, не забудь написать, как только тебя отсортируют. Я не сомневаюсь, что ты станешь гриффиндоркой, но я не буду чувствовать себя счастливой, пока не узнаю, что ты будешь в доме, где твои братья смогут о тебе позаботиться", - наставляла Молли Уизли свою дочь.

"Не волнуйся, мама. Я Уизли. Где же еще я буду разбираться?" Джинни рассмеялась.

"Ну, я просто хочу знать, что с тобой все будет в порядке", - сказала ее мама, прежде чем раздался свисток, возвещающий о том, что поезд вот-вот отправится. "Все на борт! Фред, Джордж, помогите сестре с чемоданом. Рон, веди себя хорошо. И все, мне нужны регулярные письма, поняли?"

http://erolate.org/book/540/48527