Готовый перевод Eyes Everywhere / Глаза повсюду: Глава 7

Глава 7.

Крис посмотрел на свою сестру, которая все еще выглядела нерешительной, не зная, сказать ли что-нибудь их матери о камерах видеонаблюдения в их комнатах. Устав ждать, он заговорил сам.

- Мы просто интересовались системой безопасности, которую ты установила после того, как папа ушел.

Лена выпрямилась на стуле и заметно сосредоточилась на своих детях. – А что насчет нее? - спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал небрежно.

- Ну, я имею в виду, она все еще работает? - спросил Крис, не в силах долго выдержать пристальный взгляд матери.

- Ее давно не включали, но я уверена, что она работает, - осторожно ответила она. - Есть ли причина, по которой вы считаете, что мы должны начать использовать ее снова.

- Нет, не думаю, что нам нужно включать ее снова, - быстро ответила Крис. - Нам просто было интересно, работают ли еще ее отдельные детали, ну, ты понимаешь, такие как камеры и все такое.

Лицо Лены побледнело, пока она изо всех сил старалась сохранить самообладание, но оба ее ребенка заметили это. - Я... я не знаю, но, как уже сказала, я подозреваю, что все по-прежнему работало бы, если бы нам нужно было снова запустить систему. - Лена отчаянно хотела узнать причину, по которой ее дети спрашивали о системе безопасности, и у нее было холодное чувство в животе от того, что, возможно, они нашли камеры, которые она спрятала в их комнатах.

- Хорошо, - сказал Крис, пятясь из кабинета матери. Он не хотел продвигать дело дальше, и, судя по молчанию его сестры, она тоже. «Вот тебе и ожидание, прежде чем говорить с матерью о камерах», - подумал он. По физической реакции их матери он мог сказать, что она чувствовала себя виноватой в чем-то, связанном с системой безопасности, и он был уверен, что именно она установила камеры в их спальнях. Просто не мог понять, почему.

Ранним вечером того же дня Крис вышел, чтобы купить две большие пиццы на ужин, а когда вернулся, его мать и сестра уже наполовину опустошили бутылку красного вина. Никто больше не поднимал тему камер видеонаблюдения, и все вели себя нормально, чему способствовало вино. Они втроем ели пиццу и пили вино за ужином в гостиной, просматривая несколько эпизодов сериала, который им всем нравился.

К концу второй бутылки Карла и Лена почувствовали себя навеселе и смеялись почти над чем угодно. Крис чувствовал действие вина в своем организме, но был далек от того, чтобы почувствовать себя слишком расслабленным. Крис, по сути, перестал пить вино после третьего бокала, но его матери и сестре было слишком весело, чтобы остановиться. К концу третьей бутылки Карла почти вырубилась, а их мать почувствовала себя не очень хорошо.

- Крис, мне нужна помощь, - сказала она невнятным голосом. - Мне не очень хорошо. Кажется, меня сейчас вырвет.

«Отлично», - уныло подумала Крис. Последнее, чего он хотел, - это провести вечер, наблюдая, как его мать блюет. Тем не менее он помог ей подняться с дивана и осторожно повел вверх по лестнице в спальню и ванную. Все это время она продолжала жаловаться и извиняться: - Меня сейчас стошнит... Мне так жаль. Я не хотела так поступать с тобой.

Когда она поскользнулась на одной из первых ступенек лестницы, его рука автоматически напряглась и невольно обхватила, и сильно сжала одну из ее сисек. Он хотел отпустить ее сразу же, но ему пришлось удерживать ее, чтобы мама не упала лицом на лестницу. Восстановив равновесие и выпрямившись, мама вдруг заметила его руку на своей груди. Лена криво улыбнулась, и ее рука легла поверх его руки, чтобы не только удержать ее на месте, но и сильнее прижать к своей маленькой груди.

- Ммммм, тебе нравится сиська твоей мамочки? - спросила она пьяным голосом. Вместо ответа Крис сумел высвободить свою руку и положить ее ей на плечо. - О-о-о, ты не должен так делать, - пожаловалась его мать. - Ты можешь пощупать мои сиськи в любое время, когда захочешь.

Сменив тему, Крис начал осторожно тащить ее вверх по лестнице. - Давай просто отведем тебя наверх, хорошо?

- Мммм, ты мой большой, сильный мужчина в доме! - сказала она пьяным, мечтательным голосом. Однако мгновение спустя ее тон изменился на озабоченный. - Боже мой! Меня сейчас стошнит.

- Держись, мама. Мы почти дошли, - ответил он спокойным, тихим голосом. В конце концов ему удалось благополучно поднять ее наверх и провести в спальню. Когда она вошла в свою комнату, ее походка стала быстрее, и она попыталась направиться прямиком в ванную. Сделав два шага в ванную, Лена вдруг остановилась и наклонилась. Думая, что она падает, Крис обхватил ее обеими руками, и в процессе она частично повернулась к нему, как раз когда ей стало плохо.

Ее рвота мгновенно накрыла их обоих, заставив Криса почти отпустить ее, однако он сохранил присутствие духа, чтобы держать ее в вертикальном положении и двигаться к унитазу, не поскользнувшись в беспорядке на полу. И ему удалось нагнуть ее к открытому унитазу как раз в тот момент, когда ее накрыла вторая волна тошноты. Крис разрывался между желанием избавиться от испачканной рвотой футболки и штанов, в которые был одет, и от запаха болезни его матери, наполнявшего маленькую комнату, и необходимостью заботиться о ней, чтобы она не упала или не ушиблась.

К счастью, ее тошнота быстро прошла после того, как содержимое ее желудка было в значительной степени опорожнено, и его мать рухнула на колени и прислонилась к стене для поддержки. Крис больше не мог этого выносить и осторожно снял футболку, чтобы оставить ее на полу в углу. Его мать тоже была вся в собственной блевотине, и жалобным голосом попросила его помочь ей раздеться.

Это было не то, чего ожидала Крис, но в таких условиях в ее просьбе не было ничего сексуального. Когда он стянул ее толстовку через голову, не было никакой возможности избежать того, чтобы немного не запутаться в ее волосах. Затем он расстегнул ее джинсы и стянул их по бедрам, с интересом отмечая, что под ними были стринги, которые не совсем прикрывали прядь светло-каштановых кудрей, прикрывавших ее киску.

Бросив ее испачканные джинсы и толстовку в угол к своей футболке, он принялся пытаться вымыть пол и избавиться от вони, от которой и его начинало тошнить. Он схватил пару полотенец для рук и включил ближайший душ, чтобы смывать полотенца, пока тщательно вытирал беспорядок на кафельном полу. Его мать продолжала сидеть, прислонившись к стене рядом с унитазом, и время от времени стонала, но в остальном молчала.

Заметив, что его собственные джинсы были покрыты блевотиной, Крис бросил один взгляд на свою мать, потерявшую сознание на полу, и тоже решил вылезти из штанов. Сняв их, он осторожно отнес влажные полотенца для рук и грязную одежду вниз, положил все в стиральную машину и включил ее. Возвращаясь наверх, он заглянул в гостиную и увидел, что Карла больше не спит на диване. Она, очевидно, встала сама и, вероятно, вернулась в свою комнату на ночь.

Когда Крис вернулся в ванную комнату матери, запах ее рвоты все еще витал в воздухе. Он прибрался в туалете и заметил, что в ее волосах все еще остались остатки содержимого ее желудка. - Черт! - сказал он себе под нос. Он не мог вот так уложить ее в постель. - Давай, мам. Мне нужно отвести тебя в душ, чтобы ты привела себя в порядок.

Крис снова включил душ и убедился, что вода была достаточно теплой, прежде чем подошел, чтобы попытаться поставить мать на ноги. Она весила едва 140 фунтов, но в этот момент все это было мертвым грузом. Он наклонился, обхватил ее обеими руками и притянул к своей груди, выпрямляясь. Она попыталась встать на ноги, но с трудом удержала равновесие. Ему удалось провести ее по кафельному полу в душевую кабину, не поскользнувшись и не причинив вреда ни одному из них. Когда теплая вода окатила их обоих, его мать снова зашевелилась.

- Крис? - сказала она хриплым голосом. - Прости, что я такая. Ты сможешь простить меня?

Крис мягко успокоил свою мать и несколько раз повторил ей, что с ней все в порядке, и он не сердится на нее. Но когда вода потекла по их телам, ее глаза внезапно открылись полностью.

- Мы будем принимать душ вместе? - глупо спросила она и, прежде чем он что-то сказал, оглядела себя. - Я все еще одета! - воскликнула она в тревоге. - Помоги мне выбраться из этого, - сказала она сыну, пытаясь расстегнуть крючки лифчика.

- Нет, мам. Тебе не нужно этого делать, - возразил он. Однако его мать была полностью сосредоточена на том, чтобы снять нижнее белье, и Крис обнаружил, что сдается только для того, чтобы успокоить ее. Как только ее мокрый лифчик упал, Крис отбросила его в дальний угол душа. Тем временем его мама уже стянула стринги до середины бедер и пыталась поднять одну ногу, чтобы выйти из них.

- Черт! Подожди, мама. Позволь мне помочь тебе, пока ты не упала, - крикнул он и схватил ее за талию как раз вовремя, чтобы его мать не покачнулась и не ударилась головой о твердый кафель. Он помог ей отодвинуться и сесть на выложенную плиткой скамейку прямо под насадкой для душа и закончил снимать ее стринги. Крис старался не смотреть на ее киску или груди, но ничего не мог с собой поделать. Из кратких раздумий его вывели руки матери, легшие на его промокшие боксеры.

- Тебе тоже нужно раздеться, - сказала она как ни в чем не бывало. - Ты ведь не можешь принимать душ в одежде!

- Нет, мам. Я в порядке! - сказал Крис, пытаясь отбиться от рук матери, не причинив ей боли. Однако она стала лишь более настойчивой.

- Нет, нет, нет. В душе никакой одежды. Кроме того, чего ты боишься? Я уже видела тебя голым раньше, - хихикнула она.

- Нет, мам. Мне уже не два года, - раздраженно сказал Крис.

- Я знаю, - сказала Лена со странной улыбкой и приподнятыми бровями. – И я видела тебя голым. Теперь ты настоящий мужчина, такой же, каким был твой отец.

Крис был застигнут врасплох ее комментарием и не знал, что ответить. Он продолжал отталкивать руки матери, и это быстро переросло во что-то вроде рукопашной схватки двух маленьких детей. Его раздражение росло. - Прекрати, мам. Я не сниму боксеры перед тобой.

- Серьезно? - спросила Лена, ее руки застыли на месте, и в голосе звучала обида. Она медленно убрала руки и молча села на скамейку, пока вода продолжала литься на нее дождем. Крис расслабился, но почувствовал себя виноватым за то, что, по-видимому, ранил чувства своей матери. Он потянулся за ее шампунем, и, прежде чем смог остановить ее, руки его матери метнулись вперед, схватили его за мокрые трусы и стянули их вниз.

http://erolate.org/book/541/48589