Готовый перевод Debating Disaster / Монолог фармацевта: Операция "Катастрофа": Монолог фармацевта. Операция Катастрофа. Часть 27

Она тяжело вздохнула.

— Лохань, сейчас дело не в тебе. Нам необходимо поддерживать видимость обычного порядка.

Взгляд стратега помрачнел.

— А, так род Ми похитил мою дочь ради этого сына-двойника?

Все трое потрясённо уставились на него.

Его наглость, с которой он разбрасывался государственными тайнами в присутствии посторонних, практически не знала границ.

В дверь постучали.

Чуэ, державшая поднос с закусками, подскочила к выходу и приоткрыла дверь, впуская чрезвычайно нервного Лахана.

Дядя окинул его взглядом, но ничего не сказал.

Лахан молча встал в углу.

Чуэ водрузила перед Лоханем блюдо мясных закусок и положила рядом окровавленную шпильку.

— Насколько мне известно, нет. Не думаю, что Маомао стала бы целиться в бедренную артерию, если бы положение не было серьёзным.

Лохань и Адо одобрительно кивнули.

Император попытался сохранить бесстрастное выражение лица.

Госпожа Юйе тихонько ахнула за рукавом.

Лохань метнул убийственный взгляд на родственника.

Лахан поправил очки и откашлялся.

— Итак, что у нас есть? — произнёс стратег, скорее требуя доклада, чем задавая вопрос.

Гаошунь осторожно поставил перед ним доску для сёги, на которой уже находилось несколько фигур.

Чуэ начала объяснять:

— Помимо Лунного принца и Маомао, в заведение проникла небольшая группа, задачей которой было выследить известного наркобарона.

Она стала расставлять фигуры, следуя мимолётным замечаниям Лоханя о том, какой фигурой следует обозначить каждого участника операции.

Затем разместила вокруг заведения несколько чёрных камней для го.

Стратег внимательно изучил расположение остальных зданий.

Он что-то недовольно проворчал и спросил:

— А где относительно этой карты находимся мы?

Чуэ пошевелила пальцами над одним из участков.

— Где-то вот здесь.

Лохань зарычал.

— Если уж вы проводили операцию в борделе, почему не выбрали Медяной дом?

Гаошунь поморщился.

— Маомао предлагала то же самое, господин.

— И ВЫ ЕЁ НЕ ПОСЛУШАЛИ?!

Его лицо побагровело.

Он яростно процедил сквозь зубы:

— Старая карга превратила своё заведение в настоящую крепость вокруг Маомао! Оттуда никто бы не сумел увести ни её, ни принца!

Даже три принцессы Медяного дома выхватили бы собственные шпильки, прежде чем позволили кому-нибудь прикоснуться к девушке.

Да они все готовы на что угодно, лишь бы защитить внучку Бабули!

«Ну, раз уж он решил раскрывать секреты, можно сразу выложить их все».

Повисла оглушительная, мучительно долгая тишина.

Юйе представила, что произошло бы, попытайся кто-нибудь похитить Маомао во время садового праздника или прямо из её дома.

Разумеется, личные прислужницы императрицы сделали бы всё возможное, чтобы защитить девушку.

Но те редкие проявления куртизанских повадок, которые Юйе замечала за Маомао, говорили о куда большей беспощадности и готовности действовать без колебаний.

И потому возникал вполне закономерный вопрос.

— Уверена, у вас были веские причины отказаться от такой дополнительной защиты?

Гаошунь тяжело вздохнул.

— Судя по всему, этот наркотик распространяется преимущественно там, где встречаются венерические заболевания.

Маомао как-то объясняла, что новый клиент, использующий слишком много духов, может таким образом скрывать болезнь.

Поэтому хозяйка Медяного дома очень придирчиво выбирает, кого пускать в заведение.

— Значит, Хо использует для распространения наркотика более бедные бордели, где женщины хуже защищены, — заметил император, поглаживая бороду.

— Тогда нужно было заманить его в засаду, а не самим лезть в волчье логово! — прорычал разгневанный отец.

Адо вздохнула и потёрла висок.

— Лохань, не забывай, что здесь ты не единственный встревоженный родитель. О том, что пошло не так, мы можем поспорить в другой раз. Сейчас важно решить, что делать дальше.

Лохань сграбастал три камня для го и зажал их между растопыренными пальцами.

— Предоставьте мне этих троих, и я найду вам зацепку.

— Можете распоряжаться ими, но мы уже пытались получить от них сведения. Им всего лишь приказали обеспечивать безопасность Хо в тот вечер.

Мясник, пекарь и моряк никак между собой не связаны.

Ни у кого нет проблем с законом, все исправно платят налоги и в остальном считаются образцовыми гражданами.

В каждом из трёх случаев выяснилось, что Хо лечил или предоставлял лекарства кому-нибудь из их родственников либо друзей.

Голос Лоханя стал низким и угрожающе тихим.

— Сколько времени прошло?

Хотя собравшиеся находились на самой вершине власти, никто из них не желал отвечать на этот вопрос.

Чуэ жестом попросила Гаошуня убрать игровую доску и развернула карту.

— Восемь дней. Мы уже проверили эти места, но безрезультатно. Продолжаем расширять поиски на запад.

Она положила перед ним увесистый свиток.

— А эти люди утверждают, что ничего не знают.

Знаете, как бывает перед стихийным бедствием?

Все животные внезапно затихают, словно заранее чувствуют приближение катастрофы и стараются найти самое безопасное укрытие.

Именно так вели себя сейчас люди, собравшиеся вокруг знаменитого лиса.

Никто не смеет переходить дорогу Лоханю.

НИКТО.

Лахан уже откровенно дрожал, когда на него обрушился полный ярости взгляд.

— И ты МНЕ ничего не сказал?!

— В его защиту замечу, что он был связан клятвой хранить тайну, — попытался вмешаться Гаошунь.

Словно внезапно запустился сложный механизм.

Шестерёнки завертелись, и вопросы посыпались один за другим с невероятной скоростью.

Каждая подробность, каждый участник операции, каждый охранник и помощник, каждая повозка...

Лохань потребовал даже указать породы лошадей, на которых ехали преследователи.

Ни одна мельчайшая деталь не могла ускользнуть от его внимания.

Гаошунь составил список недостающих сведений и направлений расследования, по которым Лохань требовал получить ответы в течение часа.

http://erolate.org/book/5421/541658