Готовый перевод Urban Uncle: Hiding and Cultivating Until Invincible / Дядя-затворник: качаюсь в тени, пока не стану богом: Глава 3

Веки слегка дрогнули. Словно человек, долго томившийся на дне, наконец всплыл на поверхность, Кэ Сяофань медленно открыл глаза.

Свет из коридора просачивался сквозь приоткрытую дверь палаты, отбрасывая на пол тонкий силуэт. Женщина бесшумно вошла, толкая металлическую тележку; колеса едва слышно шуршали по полу. Ростом около ста семидесяти сантиметров, в чистой светло-голубой униформе, подчеркивающей стройную, пропорциональную фигуру.

Она опустила взгляд, сосредоточенно проверяя этикетку капельницы. Движения были отточенными. На овальном лице читалась легкая усталость, под глазами залегли едва заметные тени, но это не могло скрыть её благородной красоты: брови — как далекие горы, нос — как из драгоценного нефрита, а губы нежно-розовые, словно первые лепестки вишни. Кожа была светлой и сияющей в мягком свете, даже мочки ушей казались нежными и трогательными.

Черные волосы были собраны в низкий пучок, несколько прядей выбились у лба, придавая профилю мягкость. Когда она вешала капельницу, рукав слегка задрался, обнажив тонкое запястье с четко выраженными косточками и кожей, гладкой, как застывший жир.

Закончив с лекарством, она заметила, что пациент очнулся. Лицо её тут же озарила мягкая улыбка, и она негромко произнесла:

— Вы проснулись? Ничего не болит?

В её чистом взгляде читалась профессиональная забота, лишенная сухости.

Она слегка наклонилась к монитору, демонстрируя изящную талию, обтянутую формой, которая плавно очерчивала изгибы тела. Голос звучал мягко, но уверенно:

— Не спешите вставать, полежите. Я сейчас позову врача.

Кэ Сяофань не успел даже ответить, как красавица-медсестра уже вышла.

Только тогда он пришел в себя. Его сбила машина. Он не умер и сейчас лежит в больнице. «С такой красавицей-медсестрой лежать тут совсем не скучно», — подумал он. Сначала стоило проверить, все ли детали на месте. Осмотрев свое тело и убедившись, что ничего не отвалилось, он снова растянулся на кровати...

Возможно, из-за слишком сильного ментального истощения при принятии наследия, он вскоре снова провалился в дрему.

Как только он уснул, в палату вошел врач. Увидев ровное дыхание пациента, погруженного в сон, он молча постоял у кровати. Показатели на мониторе были стабильными. Врач едва заметно кивнул, повернулся к медсестре и вполголоса расспросил её о приеме лекарств и колебаниях температуры ночью.

Медсестра, пролистывая журнал, отвечала тихим, размеренным голосом.

Выслушав её, врач сделал несколько записей в истории болезни, закрыл журнал и кивнул медсестре.

Перед уходом та еще раз оглянулась на пациента, поправила одеяло и тихо прикрыла дверь. Её силуэт исчез в конце коридора.

Утренний свет, пробиваясь сквозь оконную решетку, лег на край кровати. В палате снова воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Кэ Сяофань снова пришел в себя.

Зрение еще подводило: свет лампы над головой расплывался белым ореолом. В ушах стоял шум из видео в телефоне, перемежающийся с до боли знакомым громогласным басом Ли Я бяо:

— Этот парень на электроскутере врезался в ограждение, трижды перевернулся, приземлился — и хоть бы хны! Еще и пластиковую бутылку по пути подобрал. Просто за гранью!

Кэ Сяофань повернул голову и увидел круглого толстяка ростом под метр семьдесят и весом около девяноста килограммов. Если это был не его лучший друг Ли Я бяо, то кто еще?

Тот сидел на маленьком стуле у кровати, закинув ногу на ногу, и с упоением пялился в старый телефон с почти севшей батареей. Услышав шорох, Ли Я бяо резко вскинул голову, вытаращив глаза, как медные колокола.

— О боже мой!

Он с хлопком ударил себя по колену.

— Ну наконец-то! Врач сказал, что тебе еще неделю тут валяться. Я уже чуть заявление за тебя не написал!

Кэ Сяофань приоткрыл рот. В горле саднило от сухости, поэтому он лишь издал хриплый смешок и медленно сел.

Заметив это, Ли Я бяо налил ему воды.

— Крепкий ты, — он поставил стакан. Голос его все еще немного дрожал, но в нем звучала странная решимость. — Врезался, улетел, но не сдох. Даже Яньло не принял, вот и вернулся.

Ли Я бяо пристально смотрел на него пару секунд, а затем внезапно понизил голос:

— Ты головой не ударился? Еще пару дней назад ты из-за аренды спать не мог, а теперь — смотри-ка, вид такой, будто тебе на всё плевать. Я же говорил: несколько тысяч не проблема, могу прямо сейчас перевести.

— Эх, забудь. Ты же знаешь, у меня долгов выше крыши. Тебе семью кормить надо. Не боишься, что вернешься, а жена заставит на доске стирать?

— Да посмеет она! Я ее брошу! — Ли Я бяо посмотрел на него с вызовом.

Кэ Сяофань откинулся на подушку и с едва заметной улыбкой произнес:

— Теперь я всё понял. Доставка еды не спасет от бедности и не изменит судьбу.

— Я увольняюсь, — отрезал он.

В палате мгновенно стало тихо.

Ли Я бяо замер на три секунды, а затем внезапно расхохотался:

— Да не шути так! Платформа только что присвоила тебе статус «Золотого курьера». С доплатами и процентами выходит больше восьми тысяч в месяц! За такое место люди глотку готовы перегрызть, а ты бросаешь всё? Ради чего?

— Ради пути, который позволит мне уйти дальше, — Кэ Сяофань посмотрел на свои ладони. Линии на них были четкими, а под кожей, казалось, пробегали едва уловимые разряды тока.

— Знаю, звучит как бред, но это не импульс. Мне приснился очень длинный сон. Там старик сказал мне: «У тебя есть только один шанс перевернуть свою жизнь. Не ухватишься — всю жизнь будешь бегать за заказами под дождем и ветром».

Ли Я бяо перестал смеяться, его лицо стало серьезным:

— Если тебе правда нужны деньги, я могу подсобить. Пятьсот тысяч — сумма немалая, но мы вместе что-нибудь придумаем, постепенно отдашь. Но если ты сейчас уволишься, у тебя даже базового дохода не будет. Как ты жить собрался?

— То, что я не буду развозить еду, не значит, что я не буду зарабатывать, — Кэ Сяофань улыбнулся. — У меня есть план. Он требует полной отдачи, так что в ближайшее время я не смогу брать заказы или отмечаться на работе. Но если он выгорит, я заработаю не пару сотен в день, а закрою все долги разом.

— Что за план? — Ли Я бяо подозрительно прищурился. — Криптой торговать? Открыть чайную? Или решил в мошенники податься?

— Не могу сказать подробно, — Кэ Сяофань покачал головой. — Даже если скажу, не поверишь. Но обещаю: это законный бизнес. Я не бегу от проблем, я просто меняю траекторию. Раньше я бегал по земле, а теперь хочу подпрыгнуть выше.

Ли Я бяо долго смотрел на него, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно. Если ты твердо решил — скинь в наш чат справку из больницы, я помогу с оформлением. Но одно условие: если станет совсем худо, не тяни всё сам. Мы со школы двадцать лет знакомы, ты мне тоже не раз помогал. Я это помню.

— К чему эти сантименты? Когда мой бизнес прогорел, ты тоже помог немало. Мы двое взрослых мужиков, не надо разводить драму, аж тошно, — улыбнулся Кэ Сяофань. — Когда я поднимусь, устрою тебе пир на весь мир. И Маотай добавлю.

Они обменялись улыбками, и атмосфера стала легче.

— Динь-динь! — Ли Я бяо увидел сообщение в телефоне и принялся быстро отвечать.

Кэ Сяофань начал медленно вспоминать моменты, прожитые с этим другом.

Ли Я бяо, настоящее имя которого было Ли Я бяо, был местным жителем. Ему было тридцать семь, родители были живы, женат, двое детей — сын двенадцати лет и дочь десяти.

В первом классе старшей школы они учились в одном классе и часто вместе играли в игры. Однажды в игровом зале Ли Я бяо не сдержал язык и обидел одного блондина, в итоге его окружили трое хулиганов.

Кэ Сяофань был рядом. Увидев, как одноклассника избивают, он, не раздумывая, бросился в бой. Они вдвоем отбивались от троих...

С тех пор их дружба стала нерушимой.

У обоих не было высокого образования, оба пробовали открывать свое дело, но всё заканчивалось провалом. Позже бизнес Кэ Сяофаня с треском провалился, и он погряз в долгах. Друзья, с которыми раньше можно было выпить и поболтать, постепенно исчезли.

Давление на Кэ Сяофаня росло. Он не хотел ходить на приглашения в рестораны — чувствовал себя неловко, если не мог угостить в ответ; а угостить было не на что. Со временем контакты со всеми прервались.

Ли Я бяо ушел в доставку раньше, и его доход был довольно стабильным — в загруженные месяцы он мог заработать семь-восемь тысяч. Кэ Сяофань видел это и решил, что, пожалуй, тоже стоит попробовать. Так он проработал больше полугода...

Думая об этом, он мысленно принял решение: если однажды он действительно добьется успеха, он обязательно поможет этому брату.

Солнечный свет, падая под углом, коснулся края пустого стакана на тумбочке, пустив слепящий блик. Глядя на Ли Я бяо, который всё никак не переставал строчить сообщения, Кэ Сяофань тихо закрыл глаза.

Глубоко в сознании, словно звездная река, заструились строки «Техники Культа Небесного Грома». Он быстро пробежался по содержанию вводной главы: «Для втягивания ци в тело необходимо три дня спокойствия; ежедневно впитывать энергию неба и земли».

Согласно описанию метода, Земля сейчас подходила ему. Для начального этапа практики лучшими местами были башни молниеотводов, подстанции или зоны высокого напряжения.

«Преимущество корня духа всех атрибутов в том, что можно поглощать разные источники энергии. На Земле духовная энергия скудна, и сейчас больше всего подходит сила молний. Но если я пойду искать, куда бы меня ударило, это будет самоубийством. Попробую для начала с пауэрбанком — если это не сработает, я хотя бы не умру».

«Подумать только, подзарядиться и повысить уровень... Как-то это слишком приземленно», — пробормотал он про себя.

Самой насущной проблемой было жилье. В съемных комнатах плохая звукоизоляция: соседи играют в маджонг по ночам, дети сверху скачут целыми днями — для спокойной практики это не годилось.

У родителей в магазинчике в Юнани была кладовка, там можно было жить, но мать каждый день твердила: «Тебе уже за тридцать, а всё никак не женишься». Наверное, три дня там пробудешь — и от ворчания галлюцинации начнутся, не то что культивация.

У сестры дома было тихо, но там двое племянников, так что тоже не вариант.

«Нужно найти свое место, — размышлял он. — В идеале — с отдельным счетчиком электроэнергии, чтобы можно было втыкать зарядку 24 часа в сутки».

Но деньги были огромной проблемой. Сейчас в кармане было почти пусто — после вычета страховки осталось лишь три тысячи на залог в больнице. На эти копейки снять жилье для уединения? Проще под мостом круг начертить и медитировать.

Если только...

В голове внезапно вспыхнула идея.

Учитель говорил, что малый мир способен чувствовать колебания энергии, особенно чувствителен к вещам, содержащим чистую энергию.

На Земле нет духовной энергии, но в некоторых природных минералах или древних артефактах всё еще могут оставаться слабые следы. Если он сможет с помощью этой способности распознавать ценные вещи — например, нефрит или антиквариат, — не станет ли это самым быстрым способом разбогатеть?

«Если меня спросят, скажу, что занимаюсь инвестициями в нефрит. Звучит солидно, — планировал он. — Рынок нефрита в провинции Гуандун огромен, там полно подделок, вода очень мутная. Если я смогу с первого взгляда видеть, в каком необработанном камне есть «энергия», куплю его, распилю и сорву куш — вот и первый капитал».

Что касается семьи, правду говорить нельзя, но и нагло врать тоже. Люди поколения родителей при слове «культивация» сразу решат, что у него поехала крыша, и попытаются сдать в психушку. Нужно всё красиво упаковать.

«Скажу, что записался на элитные курсы восточных практик, что-то вроде медитативного уединения, — продолжал он размышлять. — Скажу, что наставник помогает мне гармонизировать тело и дух, попутно изучая традиционную культуру. Буду регулярно присылать им деньги, чтобы они видели: я не опустился, а, наоборот, стал бодрее и энергичнее. Тогда поверят».

Мать больше всего переживала, что он так и не найдет жену, и постоянно пыталась его женить. Теперь, когда объяснить всё было трудно, придется просто держать дистанцию.

«Когда я успешно заложу основу и освою Магию Грома, пущу пару молний перед глазами мамы — может, она тогда сразу начнет мне свечки жечь и предков почитать».

При этой мысли он невольно усмехнулся.

Ли Я бяо только что закончил смотреть видео и, заметив его улыбку, не удержался:

— Чего ржешь? Способ разбогатеть придумал?

— Придумал, — Кэ Сяофань вернулся к реальности, его взгляд стал серьезным. — Но мне нужно изменить образ жизни. Возможно, я не буду часто выходить на связь. Если не беру трубку или не отвечаю на сообщения — это не потому, что забыл о друге, а потому, что я в уединении, учусь.

— В уединении? — Ли Я бяо вскинул бровь. — Звучит как в романах про бессмертных.

— Вроде того, — Кэ Сяофань слабо улыбнулся. — Другие уединяются, чтобы тренировать мечи, а я уединяюсь, чтобы учиться... и заодно подзарядиться.

Ли Я бяо закатил глаза:

— Ну, ладно, лучше поучиться. Хотя с твоей фантазией тебе грех не писать веб-новеллы. Ладно, не буду мешать, пошел я. Будь на связи!

С Ли Я бяо было повезло: в палате на четыре койки он был один. Дождавшись, когда вокруг никого не останется, Кэ Сяофань начал циркуляцию энергии по методу «Техники Культа Небесного Грома».

В его даньтяне шевельнулся серовато-черный камень, на поверхности которого на мгновение вспыхнул и тут же погас едва заметный синеватый свет.

Он пока не мог заглянуть внутрь себя, но странное ощущение в нижней части живота подтверждало: это реально.

«Первый шаг сделан».

«Другие уединяются, чтобы тренировать мечи, а я... подзаряжаюсь. Только буду использовать пауэрбанк, чтобы не поджариться от настоящей молнии, когда буду строить из себя крутого».

http://erolate.org/book/5427/542689