Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 11

"Да, да, мистер Поттер не может допустить, чтобы вы бегали по улицам посреди ночи. Особенно в такие тревожные времена". Фадж сказал это с улыбкой политика. Гарри быстро понял, что этот человек пытается завоевать его расположение после фиаско в конце его последнего учебного года. Поэтому, если ты хочешь остаться здесь, в "Котле", на последние несколько недель лета я назначаю тебе авроров. Эти двое - Аластор Муди и его нынешняя протеже Нимфадора Тонкс". Фадж объяснил, представляя двоих в форменных мантиях. Гарри быстро заметил, что волосы молодой женщины изменили цвет с розового на красный, когда министр произнес ее имя. Хотя Гарри не нравилось, что Фадж и Дамблдор указывают ему, что делать, - в конце концов, он был Королём, - он понимал, что в данный момент у него нет выбора. К тому же ему нужно было узнать, откуда берутся некоторые из этих низменных мыслей.

"Думаю, я не против". Гарри кивнул Фаджу. "Благодарю вас за то, что выделили время из своего расписания, чтобы присмотреть за моей безопасностью". Гарри слегка поклонился двум аврорам.

"Не стоит благодарности, Поттер. Это часть работы, и это будет хорошей тренировкой для Нимфадоры". Муди ответил, окинув всех притворным взглядом.

"Не надо. Зови. Меня. Нимфадорой". Тонкс практически зарычала на Муди, ее волосы все еще были ярко-красными. От этого рычания по непонятным причинам по позвоночнику Гарри пробежала приятная дрожь. "Это просто Тонкс, Гарри". Она пожала Гарри руку.

"Ну что ж, мне лучше уйти, раз мистер Поттер в надежных руках". заявил Фадж, направляясь к задней стенке "Котла" в сторону Диагон-аллеи.

"Добрый день, Корнелиус". Дамблдор помахал рукой, а затем повернулся к Гарри. "Гарри, ты в надежных руках, пока держишься рядом с Аластором или мисс Тонкс. Сможешь ли ты это делать, пока не сядешь в Хогвартс-экспресс?" - спросил он.

"Да, профессор". Гарри ответил, наблюдая за тем, как фальшивый глаз Муди перебегает из одной части комнаты в другую.

"Очень хорошо. Что ж, мне пора возвращаться в Хогвартс. Аластор, мисс Тонкс, я оставляю мистера Поттера на ваше попечение". заявил Дамблдор, направляясь к камину.

"Мы обеспечим его безопасность, директор". ответила Тонкс, помахав рукой своему старому профессору. Она не замечала, что Гарри смотрит на нее сверху вниз, словно инстинктивно пытаясь запомнить каждый ее изгиб.

"Мне действительно нужно взять эти инстинкты под контроль". подумал Гарри, отрывая взгляд от Тонкс и ее потрясающего тела. Я напишу Лаванде, Падме, Парвати и Гермионе. Это поможет мне не думать о некоторых вещах. Надеюсь, так или иначе". Гарри со вздохом закончил свои размышления.

"Как вы собираетесь следить за мной, просто следовать за мной по пятам?" спросил Гарри у двух авроров.

"Я останусь внизу, в пабе, без формы. А Нимфадора, также не в форме, просто будет находиться рядом с вами в течение дня. Это будет первое задание, которое она будет выполнять без формы, так что это даст ей некоторый практический опыт. Постоянная бдительность!" Муди объяснил, что он закончил гравием, в то время как Тонкс стояла позади него и кинжалом смотрела в спину Муди за то, что он снова использовал ее имя.

"Ну, как считаешь нужным". Гарри ответил, после чего повернулся к лестнице и направился в свою комнату, заметив, что Тонкс следует за ним в нескольких шагах. Зайдя в свою комнату, он заметил, как Тонкс остановилась на пороге и захлопнула дверь, стоя снаружи и охраняя комнату. "Могло быть и хуже, наверное". подумал Гарри, поглаживая перья Хедвиг, пока сова дремала на своем насесте.

После нескольких минут поглаживания дремлющей Хедвиг Гарри решил выйти и выполнить несколько поручений. Одним из них было отправить ответ в МКВ о том, когда он сможет встретиться с их международными экспертами, чтобы они сфотографировали его превращения и провели исследования его формы. Еще один пункт - купить учебники для начинающих по трем факультативам, которые он решил взять на третий год обучения в Хогвартсе. В список также входило приобретение более красивой одежды, но при условии, что он не потратит слишком много из своего хранилища: не зная точно, сколько денег у него в хранилище, Гарри не хотел тратить много, если это всё, что у него есть.

Гарри открыл дверь в свою комнату в "Ликвидном котле" и увидел Тонкс, которая стояла по одну сторону от двери и смотрела на него. Гарри снова окинул взглядом прекрасную молодую женщину, вглядываясь в её изгибы и черты лица, а её волосы снова стали ярко-розовыми, как в первый раз.

"Тебе что-то нужно, Гарри?" с улыбкой спросила Тонкс, быстро обшаривая глазами коридор.

"Я собирался зайти на Диагон-аллею, чтобы забрать кое-какие вещи". Гарри ответил, глядя на Тонкс со своей маленькой улыбкой.

"Понятно, тогда пойдем и сообщим об этом Бешеному Глазу, чтобы он знал, когда ждать нашего возвращения. У него начнется паранойя, если мы не укажем ему конкретное время нашего отсутствия". Тонкс усмехнулась и повела Гарри в паб. Они подошли к Муди, который, как заметил Гарри, уже переоделся в свою форму, и принялись рассказывать ему о планах Гарри на день.

"Значит, вы собираетесь сделать покупки, пообедать и отправиться в Гринготтс? Во сколько собираетесь вернуться?" спросил Муди, узнав основные планы Гарри на день.

"Мы должны вернуться за час или два до ужина. Я хочу написать несколько писем до ужина, чтобы перед сном прочесть некоторые из книг, которые я планирую получить сегодня". ответил Гарри.

"Очень хорошо, но нам понадобится секретный вопрос. Такой, ответ на который знаем только мы". Муди объяснил, приняв задумчивый вид.

"Может, подойдет вопрос о личности монстра Слизерина?" полунасмешливо спросил Гарри.

"Поскольку никто, кроме вас, не был в Тайной комнате, это будет приемлемо". Муди подтвердил это кивком головы.

"Это был василиск". Гарри сказал прямо, заставив Тонкс и Муди вздрогнуть при мысли о том, что еще более юный Гарри, чем тот, за которым они сейчас присматривали, может справиться с таким чудовищем.

"Хорошо, я задам вам вопрос, когда вы двое вернетесь. Если ответ будет каким-то иным, то я буду сначала бить, а потом задавать вопросы, так что не забывайте отвечать быстро и правильно". Муди заявил своим серьезным гравийным голосом. "Не забудь переодеться в форму перед тем, как вы двое отправитесь в путь, Нимфадора".

http://erolate.org/book/543/48734