Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 26

"Я все еще пытаюсь понять, что произошло. Когда оно появилось, мне стало холодно, но когда я увидел, что оно делает со всеми вами, я разозлился и толкнул его. Как только я дотронулся до него, ощущение холода стало намного сильнее, и мой разум словно заволокло туманом". Гарри доел шоколадку и бросил обертку рядом с другими фантиками, выброшенными во время поездки.

"Я подумал, что у тебя приступ или что-то в этом роде. Как только ты дотронулся до него, ты сразу же застыл и не реагировал". Рон по-прежнему выглядел испуганным.

"Это было ужасно. Ты почувствовал, как холодно было, когда он вошел в дом?" спросил Невилл более высоким голосом, чем обычно.

"Я чувствовал себя странно, как будто я никогда больше не буду счастлив". Рон ответил, неловко сдвинувшись с места. Джинни, которая все еще сидела в углу, тихонько всхлипнула. Гермиона быстро подошла к ней, чтобы обнять и утешить. Профессор Люпин вернулся через несколько минут и, окинув взглядом купе, улыбнулся, увидев, что весь шоколад доеден.

"Мы будем в Хогвартсе через десять минут. Ты в порядке, Гарри?" спросил профессор Люпин.

"Мне уже лучше. Шоколад действительно помог. Спасибо, профессор". ответил Гарри, глядя на измученного мужчину.

"Я рад это слышать. Не так много людей физически соприкасались с дементором, поэтому последствия не очень хорошо известны. Скорее всего, вас отправят к мадам Помфри, чтобы осмотреть перед праздником". Профессор Люпин сообщил об этом, снова усаживаясь у окна. Всю оставшуюся часть пути никто особо не разговаривал. Через некоторое время поезд остановился на станции Хогсмид, и люди начали спешно выходить из вагона. На маленькой платформе было холодно, дождь лил ледяными волнами.

"Первые годы! Сюда!" - крикнул знакомый голос. Гарри, Гермиона и Рон повернулись и увидели на противоположном конце платформы огромную фигуру Хагрида. Большой смотритель манил к себе испуганно выглядящих первокурсников, чтобы те традиционно прокатились через озеро. Гарри и остальные последовали за остальными старшекурсниками к неровной и грязной дорожке, на которой выстроились десятки карет. Гарри предположил, что их тянет какая-то невидимая лошадь, так как он не видел ничего, что было бы прикреплено к карете, кроме деревянных брусьев, которыми лошадь соединяется с каретой. Он забрался в карету вместе с остальными и стал ждать, когда она двинется к замку.

Когда карета подъехала к замку, Гарри заметил, что, проезжая через ворота, по обе стороны от них стоят ещё два дементора. Когда карета проезжала мимо двух охранников, прежде чем они оказались в замке, в карету просочился холодок. Трое студентов быстро покинули карету и направились внутрь. Вскоре после того, как они вошли в двери Большого зала, знакомый голос окликнул двоих из них.

"Поттер! Грейнджер! Я хочу видеть вас обоих!" - позвала профессор МакГонагалл над толпой студентов. Гарри последовал за Гермионой к их профессору трансфигурации и старосте дома, испытывая чувство предчувствия и покорности от того, что, скорее всего, должно было произойти. "Мне нужно, чтобы вы оба проследовали за мной в Больничное крыло. Я получил сообщение от профессора Люпина, что вы вступили в физический контакт с дементором, мистер Поттер. Поэтому перед праздником вас осмотрит мадам Помфри. Мисс Грейнджер, пока мы ждем мистера Поттера, я обсужу с вами расписание ваших занятий на год". МакГонагалл быстро объяснила, как вести двух третьекурсников в сторону Больничного крыла.

Как только трио преподавателей и студентов добралось до Больничного крыла и вошло в дверь, на Гарри тут же накинулись школьные Медиумы. Гарри покраснел от такого внимания, когда его подвели к одной из кроватей и заставили сесть на нее.

"Я чувствую себя хорошо. Мне ничего не нужно....". попытался сказать Гарри, но его быстро оттолкнула Матрона, которая наклонилась, чтобы начать его осматривать.

"Семестр еще даже не начался, а я уже присматриваю за студентом из-за этих вещей". пожаловалась Помфри, проверяя Гарри физически, уже зная, что диагностические заклинания не подействуют на леонтропского волшебника. "Честно говоря, расставлять дементоров по школе - о чём только думает Министерство? Не пройдет и недели, как я буду заботиться об обрушившихся учениках, я не сомневаюсь. Ужасные они штуки, особенно то, как они влияют на молодых людей". Матрона продолжала разглагольствовать.

"Ему нужно какое-то особое лечение, Поппи?" спросила МакГонагалл с нескольких кроватей, где она разговаривала с Гермионой.

"Насколько я могу судить, нет. Не похоже, что ему причинили физический вред. Вы не чувствуете ничего необычного, мистер Поттер?" спросила Помфри, осматривая руки Гарри на предмет следов травмы.

"Нет, после того как я съел шоколад, который дал нам профессор Люпин, я чувствую себя хорошо". Гарри ответил, пока Матрона осматривала его.

"Шоколад? Что ж, приятно видеть, что у нас есть профессор Защиты от темных искусств, который знает, что делает". Помфри удовлетворенно кивнула головой. Убедившись, что Гарри здоров, и закончив разговор с МакГонагалл и Гермионой, троица направилась в Большой зал на пир. Они пришли как раз вовремя, чтобы увидеть профессора Флитвика, уходящего с Сортировочной шляпой и маленьким табуретом.

"О, мы пропустили Сортировку". с легким разочарованием сказала Гермиона.

"Идите, вы двое". сказала МакГонагалл, пропуская двух студентов к столу Гриффиндора, после чего сама переместилась за главный стол.

"Все в порядке, приятель?" спросил Рон, когда Гарри и Гермиона сели рядом с ним.

"Отлично, они просто хотели узнать, все ли со мной в порядке после прикосновения к дементору". Гарри прошептал в ответ, когда Дамблдор встал, чтобы начать объявление о начале семестра.

"Всем новым ученикам - добро пожаловать в Хогвартс; всем вернувшимся - добро пожаловать обратно. У меня есть несколько объявлений, прежде чем мы начнем наш замечательный пир". начал Дамблдор, оглядывая всех студентов в Большом зале. "Как я уверен, большинство из вас знают после внезапного обыска Хогвартс-экспресса, в этом семестре в нашей школе будут работать Дементоры Азкабана. Они будут стоять у каждого входа на территорию школы, и хотя Министерство заверило меня, что они не нарушат нашу повседневную деятельность, хочу вас предостеречь. Дементоры - злобные существа, их не обмануть ни уловками, ни маскировкой... даже масками-невидимками. Они не сделают различия между теми, на кого охотятся, и теми, кто встанет у них на пути. В природе дементора не заложено понимание мольбы или оправдания, а также прощение. Я прошу всех и каждого из вас не давать им повода причинить вам вред". Серьезное лицо и тон Дамблдора заставили не одного студента неосознанно кивнуть в знак согласия.

http://erolate.org/book/543/48749