Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 42

Праздник завершился развлекательной программой, организованной хогвартскими привидениями. Они выскакивали из стен и столов, чтобы полетать строем, а почти Безголовый Ник, призрак Дома Гриффиндор, вызвал бурные аплодисменты своей инсценировкой неудачного обезглавливания.

Вечер был настолько удачным, что хорошее настроение Гарри не смог испортить даже Малфой, прокричавший сквозь толпу, когда они выходили из зала: "Дементоры передают тебе привет, Поттер!". Гарри проигнорировал эту колкость, что только раззадорило Малфоя, но, поймав взгляд префекта Слизерина на седьмом курсе, он, не отрывая взгляда от земли, направился к подземельям вслед за Крэббом и Гойлом.

Гарри, Рон и Гермиона шли за остальными гриффиндорцами по обычному пути к башне Гриффиндора, но когда они дошли до коридора, который заканчивался у портрета Толстой дамы, то обнаружили, что он переполнен студентами.

"Почему никто не заходит внутрь? с любопытством спросил Рон, пытаясь разглядеть толпу. Гарри, как мог, вглядывался в толпу. Портрет, похоже, был закрыт.

"Пропустите меня, пожалуйста", - раздался голос Перси, который с важным видом пробирался сквозь толпу. "Что за задержка? Не могли же вы все забыть пароль. Простите, я староста".

В толпе воцарилась тишина, сначала спереди, а затем и по всему коридору. Они услышали, как Перси неожиданно резким голосом сказал: "Кто-нибудь, позовите профессора Дамблдора. Быстро!"

"Что происходит?" спросила только что пришедшая Джинни, остановившись в глубине большой толпы.

Казалось, прошло всего мгновение, и Дамблдор оказался там, направляясь к портрету; гриффиндорцы теснились, чтобы пропустить его, а Гарри, Рон и Гермиона подошли поближе, чтобы посмотреть, в чем дело.

"О, Боже..." воскликнула Гермиона, хватая Гарри за руку.

Толстая дама исчезла со своего портрета, который был так жестоко изрезан, что полоски холста завалили пол; большие куски были оторваны целиком. Дамблдор бросил быстрый взгляд на разрушенную картину и повернулся, чтобы увидеть Макгонагалл, Люпина и Снейпа, спешащих к нему.

"Мы должны найти ее", - заявил Дамблдор. "Профессор МакГонагалл, пожалуйста, немедленно найдите мистера Филча и скажите ему, чтобы он обыскал все картины в замке в поисках Толстой Леди".

"Вам повезет!" - раздался гогочущий голос.

Это был полтергейст Пивз, снующий над толпой и выглядящий в полном восторге, как всегда при виде обломков или беспокойства.

"Что ты имеешь в виду, Пивз?" спокойно спросил Дамблдор, и ухмылка Пивза немного померкла. В конце концов, он не любил дразнить Дамблдора. Поэтому он перешел на гнусавый тон голоса, который был ничуть не лучше его обычного гоготания.

"Стыдно, ваша светлость, сэр. Не хочет, чтобы ее видели. Она сейчас в ужасном состоянии. Я видел, как она бежала через пейзаж на четвертом этаже, сэр, уворачиваясь от деревьев. Она ужасно плакала, - радостно проговорил Пивз. "Бедняжка". Полтергейст неубедительно добавил.

"Она сказала, кто это сделал?" тихо спросил Дамблдор.

"О, да, профессор, - усмехнулся Пивз с видом человека, знающего важный секрет. "Он очень разозлился, когда она не пустила его, видите ли". Пивз перевернулся и ухмыльнулся Дамблдору из-под ног. "Неприятный у него характер, у этого Сириуса Блэка". Это заявление разорвало тишину в коридоре, вызвав многочисленные крики и возгласы шока. Пивз улетел, гогоча от восторга, а профессора обменялись взглядами и принялись успокаивать студентов - в случае со Снейпом они скорее приказывали им замолчать.

http://erolate.org/book/543/48765