Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 6.4: Удивление Внутренней Моки

Цукунэ, доведенный до ментального истощения, лишь одарил вампиршу облегченной улыбкой, бессильно прижавшись к ее телу.

— Ну... — выдавил он, и в его слабом голосе прозвучал изнуренный сарказм. — По крайней мере... посадка была мягкой. Пятизвездочный... сервис, моя Герцогиня.

Едва слышный, недоверчивый смешок сорвался с губ Моки. Она посмотрела вниз на человеческого мальчишку, который использовал ее как подушку посреди лесного мусора, пачкая ее безупречную форму своей кровью и грязью.

'Какая дерзость'.

Она закатила свои алые глаза — отработанный жест высшего раздражения, который в последнее время проявлялся только при общении с Цукунэ или во время наблюдения за ним через свою другую личность.

— Ты невыносим, — ледяным тоном заявила она. — Использовать благородного вампира Шинсо в качестве подушки... У тебя совершенно нет чувства приличия. Другие после такой наглости превратились бы в обескровленные мумифицированные трупы.

Тем не менее, девушка не оттолкнула его. Ее рука, которая мгновения назад была инструментом разрушения демонического меча, продолжала поддерживать голову Цукунэ, а большой палец рассеянно, почти бессознательно, поглаживал волосы парня.

То полное доверие, с которым он буквально рухнул в ее руки, отозвалось в груди Моки смущающим теплом — чувством, которое она поспешно похоронила под слоями аристократического презрения. Вампирша всегда презирала слабость и зависимость, но теперь, когда ей самой пришлось стать опорой для другого, она не могла не почувствовать укол ностальгии.

'Интересно, как там Кокоа в замке Шузен? Я даже немного скучаю по этой надоедливой девчонке. Она вечно лезла в драку, чтобы доказать свою значимость... хотя это было единственным развлечением в том месте. Надеюсь, у нее все хорошо, и она не забыла о своей цели превзойти меня. Не то чтобы это было возможно, но наличие цели — это полезно'.

После минуты молчания, нарушаемого лишь тяжелым дыханием парня, Мока заговорила снова. Ее голос стал тише, и в нем проскользнули подозрительные нотки.

— Ты делаешь это специально, — обвинила она парня, хотя резкость ее слов была притушена лесной тишиной и доносившимися поодаль болезненными стонами Куруму. — Эту твою... беспомощность. Ты ведь все просчитал, не так ли? Подставился под атаку этой суккубы, подверг себя опасности, чтобы я была вынуждена вмешаться. Чтобы ты мог...

Вампирша замолчала, обрывая фразу на полуслове, не давая сердцу высказать то, что рвалось наружу. Однако участившееся сердцебиение — редкое явление для ее рода — выдавало ее эмоции с головой.

Это была тактика, которую она знала — в теории. Все те японские и корейские дорамы не прошли даром, когда она тайком пробиралась в 'зону отдыха' замка, чтобы посмотреть свою коллекцию DVD, пока Акуа, Калуа и Кокоа усердно тренировались.

'Какой абсурд? С чего бы ему рисковать жизнью только ради возможности использовать мои бедра в качестве 'подушки'?'

Глаза Цукунэ, полуприкрытые от усталости, встретились с подозрительным взглядом девушки.

— Раскусила, — выдохнул он, едва слышно. — Мой идеальный план... раскрыт.

Юноша сделал неглубокий, болезненный вдох. В глубине души ему стало гораздо лучше после того, как связь с демоническим мечом была разорвана, так что по большей части он сейчас 'актерствовал', озвучивая то, что чувствовал.

— Кто в здравом уме... не захотел бы легендарную красавицу-вампиршу... в качестве сахарной мамочки? Полная защита... кто-то, кто будет держать тебя за руку во время битв с монстрами...

Юноша кашлянул — сухим, наигранным кашлем, каким обычно пытаются привлечь внимание.

— С того места, где я лежу... выгоды кажутся весьма солидными.

Наглость, с которой это было произнесено, на мгновение лишила девушку дара речи. Это было вульгарно, по-человечески грубо, сводя их пугающую динамику к попытке заигрывания. Но это было так в стиле Цукунэ, что полностью обошло ее защиту.

Странное, сжимающее чувство возникло в груди вампирши. Это был не гнев, а скорее сильное смущение. Ее щеки слегка порозовели, и, отвернувшись от пристального взгляда Цукунэ, она подавила эту предательскую реакцию.

— Ты... ты неисправимый дурак! — наконец отрезала Мока, но яд исчез из ее голоса, сменившись растерянным раздражением. Она щелкнула его пальцем по лбу.

Резкий театральный вскрик вырвался у Цукунэ. Он скорчил преувеличенную гримасу болезненного негодования, дополнив ее обиженно выпяченной губой.

— Насилие!! Как ты смеешь? У тебя совсем нет совести — бить раненого пациента?

Вампирша снова закатила глаза, а ее губы едва не дрогнули в улыбке. Она наклонилась, так что ее серебряные волосы упали вокруг них, как занавес, и нанесла еще один быстрый, точный щелчок в то же самое место.

— Это за то, что посмел предположить, будто у меня нет здравого смысла. Хочу напомнить тебе: теперь ты мой должник за то, что я вытащила тебя из лап демона.

Обиженная мина Цукунэ сменилась слабой заговорщицкой ухмылкой. Он все еще был бледен, все еще лежал сломленный на ее коленях, но в глазах, несмотря на изнеможение, блеснул хитрый блеск.

— Без проблем, — прошептал он, и его голос обрел четкость. — Тогда удвой ставку. Сделай мне еще одно одолжение... поймай Куруму, пока она не улетела. Притащи ее сюда.

— Вот как. Ты, часом, не планируешь убить эту девчонку?

— К чему такие вопросы? — пробормотал он, притворяясь обиженным. — У меня что, на лбу написано 'Убийца' или 'Псих'?

Он слабо указал на свое лицо.

— Ах да, сейчас там все перекрыто синяками от твоего воспитания.

— Шутки в сторону, — серьезно продолжил Цукунэ. — Рану от меча не вылечить базовыми средствами. Обычно нужно искать священника, который очистит ее особой магией, но в этом проклятом месте шансов найти такого — ноль. Так что мы меняем тактику. У меня есть собственная способность, помнишь? Она работает по-разному. Убей врага, победи его или подчини. После этого часть сил противника становится моей.

Внутренняя Мока замерла.

— ...Зачем ты открываешь мне этот секрет?

В мире сверхъестественного раскрыть источник своих сил — это акт глубочайшей уязвимости, почти добровольное разоружение.

— Потому что, — Цукунэ ответил, не отводя взгляда, — ты мой единственный спасательный круг в этом безумном месте. Если я хочу выжить и раскрыть свой истинный потенциал, мне нужно как можно быстрее наладить с тобой контакт. Чтобы у тебя не осталось сомнений в моих намерениях.

Юноша бросил взгляд в сторону дрожащей суккубы.

— Просто напугай ее напоследок как следует. Она уже на грани капитуляции, и знает, что проиграла.

— Очевидно, — ответила Мока с вернувшейся к ней аристократичной надменностью. — Теперь, когда я здесь, у нее нет ни шанса на победу. Или на побег.

Внутренняя Мока окинула поляну ледяным взором, остановившись на Куруму. Суккуба ухитрилась подняться, но выглядела жалко. Ее крыло было вывернуто, бедро кровоточило, а лицо стало бледным от боли. Впрочем, шок мгновенно сменился чистым, первобытным ужасом, когда на нее обрушилось полное, ничем не сдержанное присутствие Вампира Шинсо.

Мока снова посмотрела на Цукунэ. Выражение ее лица было невозможно прочесть.

— Не забывай, что ты мне обещал. Ты мой должник в двойном размере. Позаботься о том, чтобы быть готовым к боли.

Цукунэ сглотнул. На этот раз было неясно, что именно творилось у него в голове: страх или предвкушение того, что для него приготовила Мока. Юноша уже догадывался, что она нацелилась на его чистейший гемоглобин 'премиум-класса'.

Тем не менее в глубине разума парня эхом отозвалась лишь одна торжествующая мысль: 'Все идет по плану'.

http://erolate.org/book/5437/550926