Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 8.2: Разве кормление — это не то же самое, что и французский поцелуй?

Девушка умолкла, лишь когда подвела логическую черту под своими рассуждениями. Обернувшись, чтобы проверить, усвоил ли я материал, Мока застыла. Наши плечи почти соприкасались, ведь теперь я сидел куда ближе, чем в начале разговора.

— Что ты делаешь?

В голос Моки вернулись привычные морозные нотки, но сквозь них явно проступало замешательство.

— Просто сижу и восхищаюсь тем, какая ты невероятно умная, — ответил я с искренним восторгом. — Ты превращаешь этот зубодробительный поток информации в увлекательную историю. Тебе бы книжки писать.

Секунду девушка сверлила меня взглядом, а затем демонстративно уставилась на те жалкие пару сантиметров, что нас разделяли.

— Отодвинься. Ты слишком близко.

— Ой, — поморщился я, но не шелохнулся. — Больно слышать. Ну же, разве ты не хочешь свой приз?

С поистине запредельной наглостью я наклонил голову, подставляя шею — как раз то самое место, куда ранее уже впивались клыки вампирши. Я даже поманил ее рукой, направляя запах моего тела в ее сторону.

— Оплата за урок?

Глаза девушки опасно вспыхнули. На миг в них промелькнул хищник, но затем она резко отпрянула, снова увеличивая дистанцию.

— Нет. Не сейчас. Мне нужно… подготовиться. Собраться с мыслями.

Я тут же отступил, и вся игривость в моем поведении мгновенно испарилась.

— Хорошо. Я понял. Не тороплю, — я вернулся на свое место, беспрекословно принимая границу, которую она прочертила. — Давай сменим тему на ту, что тебе ближе. Как думаешь... у меня есть потенциал в фехтовании?

Казалось, резкая смена вектора заставила девушку расслабиться.

— Не уровень гения, конечно, но вполне сносно.

— Вот как, — проговорил я несколько уязвленным тоном. — У меня назрел вопрос еще с того момента, как я впервые увидел тебя в бою. Ты на таком уровне, который я даже не в силах осознать. Поэтому... я хотел спросить. Ты бы согласилась меня учить? Тому, как нужно драться по-настоящему. Неважно, рукопашный это бой или меч. Пожалуйста. Мне нужно стать сильнее.

Мока долго молчала, изучающе глядя мне в глаза.

— Почему? — наконец спросила она низким голосом. — Откуда это отчаянное рвение?

— Честно?

Девушка едва заметно, но серьезно кивнула.

— Мне кажется, у меня… какие-то проблемы с головой. Я терпеть не могу терять контроль. Во мне уживаются нарциссические замашки и глубокое чувство неполноценности. Эти внутренние демоны моей личности постоянно грызутся между собой. Впрочем, если уж быть совсем честным… я просто ненавижу проигрывать.

Я встретил взгляд вампирши, позволяя ей увидеть искренность моих слов.

— Мое будущее — это минное поле. Я не хочу, чтобы ты — или та 'милая' Мока — пострадали, пытаясь защитить кого-то, кто слишком слаб, чтобы постоять за себя.

Теперь наступила очередь вампирши молчать, слушая, как я выворачиваю душу наизнанку. В повисшей паузе слышался лишь шелест листвы да бешеное, полное надежды биение моего сердца.

Наконец Мока коротко и сухо кивнула.

— Хорошо. Я буду тебя обучать.

В ее голове пронесся вихрь мыслей, которые она ни за что не озвучила бы вслух, из-за чего ей снова пришлось подавлять невольную улыбку.

'Я ничего не теряю, помогая ему. Это даст мне законный повод видеться с ним чаще, не чувствуя себя при этом неловко. К тому же я не позволю этой слабачке полностью забрать его себе. В конце концов, Цукунэ — мой. Не знаю, какие демоны грызутся у него внутри, но он определенно сообразительнее любого смертного, которого я встречала. Он быстро научится управлять маной. К тому же это будет любопытный проект. Посмотрим, какую силу я смогу взрастить в Цукунэ — превратить его из обычного человека в грозную мощь этого мира'.

В то мгновение, когда подтверждение сорвалось с губ вампирши, мое лицо просияло, как рождественская елка. Мой восторг был настолько обезоруживающим, что, прежде чем ее аристократическое чутье успело среагировать на 'вторжение', я уже преодолел остаток дистанции между нами.

— Спасибо! Я буду лучшим учеником, Мока-сенсей! — пообещал я. Мой голос дрожал, когда я в порыве благодарности крепко обнял девушку.

Это был абсолютно искренний порыв, без тени задних мыслей. Я и так сидел рядом, но когда она согласилась, плотину просто прорвало. Мои руки сами потянулись обнять такую красавицу.

От внезапного контакта Мока ахнула. Первые слои ее 'барьера благородной леди' пошли глубокими трещинами. Запах парня был так близко; он окутывал девушку, становясь гуще и соблазнительнее, чем когда-либо прежде. Это было настоящим испытанием для ее обостренных вампирских чувств.

По телу непроизвольно прошла низкая вибрация голода. Клыки заныли, острыми кончиками впиваясь в нижнюю губу, а алые глаза вспыхнули хищным светом. Мока из последних сил подавила инстинкты, зажмурившись до боли.

'Мой самоконтроль летит к чертям. Долго я не продержусь. Боюсь, если вцеплюсь в него сейчас, он испугается и возненавидит меня. При всей напускной браваде в глубине души он все еще хрупкий человек '.

— Мока, — прошептал я ей на самое ухо. Мой голос звучал мягко, почти интимно. — Если невмоготу — я не против. Угощайся.

Я наклонил голову, буквально поднося свою шею ей на блюдечке.

— Считай это авансом за обучение и платой за все остальное. Это меньшее, что я могу сделать.

'Почему… почему он не сопротивляется? Большинство людей зашлись бы в ужасе, окажись они лицом к лицу с вампиром, который собирается ими пообедать. Он вообще нормальный? Ах, ну да, он же сам признался, что у него проблемы с головой. Какой аромат... Ни в какое сравнение не идет с затхлым привкусом крови из медицинских пакетов'.

Это разрешение, данное так легко и без тени страха, стало последней каплей. Железный контроль девушки рухнул. Она перестала подавлять жажду, которая у Внутренней Моки была куда яростнее, ведь в этом облике вампирша обладала всей полнотой своей власти.

Медленно, почти нерешительно она приблизилась к моей шее. Сперва кожи коснулись ее мягкие и прохладные губы; это был мимолетный, почти девичий поцелуй, от которого нас обоих пробрала дрожь. Затем резким и выверенным движением ее клыки-иглы пронзили плоть.

Я почувствовал резкий, внезапный укол.

— Ай... Ты это специально? — проворчал я, и мой низкий голос отозвался вибрацией в теле Моки.

В ответ она лишь крепче прижала меня к себе. В этом жесте я почувствовал скрытую, пугающую силу ее челюстей.

— Ладно, ладно, молчу, — выдавил я с трудом. — Разговаривать, когда в твое горло впились клыки… это какой-то новый уровень экстрима.

Я на мгновение оцепенел. Само проникновение поначалу напомнило глубокий медицинский укол, но, как и прежде, уже через пару секунд ощущения необратимо преобразились. Волна теплой, густой эйфории хлынула от места прокола; казалось, в мои вены впрыснули какой-то наркотический анестетик, который мгновенно утихомирил ноющую боль и окутал разум сладкой дымкой.

На мышцы навалилась тяжелая истома, но сознание при этом оставалось обостренным до предела. Я кожей чувствовал прохладу тела Моки; ощущал каждый мерный, ритмичный глоток, которым она поглощала мою жизнь.

Почти рефлекторно руки девушки, которые она до этого держала по швам, поднялись и обвились вокруг меня, притягивая еще ближе. Одна ладонь легла мне на поясницу, другая — скользнула к затылку, и ее пальцы нежно запутались в моих темных волосах. В этом жесте было на удивление много нежности — властное, собственническое объятие, ставшее для меня единственной опорой. Я буквально растаял в этих руках, и с моих губ сорвался тихий вздох. Я замер, полностью растворившись в сюрреалистичном комфорте: в ритмичном натяжении кожи на шее и умиротворяющем холоде тела вампирши.

http://erolate.org/book/5437/550931