Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 9.2: Да славится путь Гринда!

Честно говоря, я склоняюсь ко второму пути, так как он самый безопасный. Но если зацепки в библиотеке и у учителей не помогут пробудить мой Священный Механизм, я просто пойду на аудиенцию к Микогами и сброшу все маски. Это может разнести сюжет в щепки и вызвать 'эффект бабочки', который перевернет мир с ног на голову, но если я буду просчитывать каждый шаг, то все равно останусь на вершине.

Кхм, ладно, хватит разглагольствований — мне нужно сосредоточиться на дыхании.

Это возвращает меня в настоящий момент: 5:47 утра, проклятая тропа, огибающая запретные восточные леса Академии. Воздух здесь всегда был пронизан холодом, пах сырой землей, железом и чем-то неуловимо… меланхоличным, напоминая пыльный утренний воздух Милана.

— Ха… ха… Ц-Цукунэ… пожалуйста… можно… чуть-чуть… помедленнее? — сладкий и прерывистый голос донесся справа от меня.

Это была розововолосая Мока, которая не имеет ничего общего с личностью ее могущественного альтер-эго.

Она бежала рядом, представляя собой картину очаровательной борьбы. На ней был нежно-розовый спортивный костюм, застегнутый до самого горла, — ткань, которая умудрялась выглядеть на ней одновременно и по-спортивному, и элегантно. Длинные волосы были собраны в высокий хвост, который покачивался в такт ее отчаянным коротким шагам. Лицо Моки залил нежный румянец, на лбу выступили капельки пота, а в изумрудных глазах горела решимость и абсолютное недоумение.

Это была ее идея — присоединиться к моим пробежкам и тренировкам, чтобы составить компанию. Более того, Мока не стала возражать, посчитав, что это укрепит ее дух и поможет освоить азы самообороны.

Жизнерадостная девушка была отличным дополнением к моим тренировкам. Как ни крути, всегда приятно смотреть на бегущую красавицу, не говоря уже о 'физике покачивания' ее груди и ягодиц.

Однако моей настоящей наставницей была та самая сереброволосая красноглазая стерва, что дремала сейчас за печатью Розария. Она не стеснялась выражать свое недовольство с тех самых пор, как я немного подразнил ее в саду. Из-за этого наше первое же спарринг-занятие превратилось в мое планомерное избиение.

_______

Первые две недели у меня не было ни единого шанса заставить ее хотя бы вспотеть. К слову, потом мне повезло… но я сразу же об этом пожалел.

Это воспоминание до сих пор свежо, как синяки на моей гордости. После очередной сессии, где меня буквально втаптывали в грязь, я — на чистом отчаянии и глупом азарте — умудрился задеть пальцами рукав ее спортивной куртки.

Как выяснилось позже, это была критическая ошибка.

Цена этой дерзости составила два ребра, которые ощущались так, словно их превратили в битое стекло. Пока я лежал, хрипя и ловя ртом воздух, Мока возвышалась надо мной, читая лекцию о том, что требуется для освоения истинного стиля боя вампиров — вещь, которая на тот момент вообще не укладывалась у меня в голове.

'Твою мать, я все еще человек! Мое восприятие, сила, ловкость и чувства и близко не подошли к твоему уровню. Не слишком ли много ты требуешь от бедного меня?'

Одурманенный болью и агонией, мой мозг, сохранивший багаж из прошлой жизни, внезапно выстроил логическую цепочку.

— Значит... это как гиперагрессивный 'Отказанный ферзевый гамбит'? — пробормотал я сквозь мучительный стон. — Пожертвовать позиционным контролем на ранней стадии, чтобы навязать тактическую стычку, где твоя врожденная скорость... твое 'качество фигур'... станет доминирующим фактором?

Девушка застыла. Хищный блеск в ее глазах дрогнул, сменившись неподдельным недоумением.

— Брось, ты не знаешь про 'Ход королевы'? Классный сериал.

Эх, ну вот, опять ностальгия пробила. У меня в общаге даже телевизора нет. О компах и вовсе заикаться не стоит — это было бы слишком нагло со стороны Микогами: тащить из мира людей саму суть того, что значит быть человеком в наше время.

Возвращаясь к Моке... Пока я хрипел, пытаясь запихнуть душу обратно в тело, я буквально видел, как ее мозг выдал 'Error 404'.

Она пялилась на меня целых десять секунд. Тишину нарушало только мое рваное дыхание и далекий крик какой-то кошмарной птицы.

— Твой разум, — наконец изрекла она голосом, полным абсолютного презрения, — это непостижимое человеческое болото. Оно забито… всякой чепухой.

Последние слова вампирша выплюнула так, словно описывала особо мерзкий вид плесени.

— Я отказываюсь барахтаться в нем дальше, пока ты не научишься изъясняться на нормальном языке. На сегодня закончили.

Чтобы не дать мне и дальше упражняться в остроумии, разбивая вдребезги ее ауру 'Госпожи', девушка совершила тактическое отступление.

_______

Так или иначе, с тех пор она 'спала'. Это были самые мирные и в то же время самые опасные три дня в моей жизни. Мирные — потому что никто не швырял меня сквозь деревья. Опасные — потому что я лишился своего самого могущественного (и пугающего) наставника.

Розововолосая Мока, терзаемая чувством вины за 'дисциплинарные взыскания' своей второй половины и за все страдания, что мне пришлось вынести (хотя, будем честны, это часть пути), поклялась занять ее место и помочь мне в тренировках.

Вот так мы здесь и оказались: сверхъестественный человек с силой екая Ранга D в компании легендарной вампирши Ранга S, которая умудряется запыхаться, просто поднимаясь по лестнице.

'Серьезно… как это вообще работает? Она тут человек или я?'

— Твой темп в норме, Мока, — сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. — Еще месяц назад я бы сам молил о пощаде, валяясь где-нибудь в кустах. Сосредоточься на вдохе и выдохе. Вдыхай носом, выдыхай ртом. Не давай телу 'расклеиться'.

— Дыхание… точно… — пропыхтела девушка, с душераздирающей искренностью копируя мой ритм. В этот момент она меньше всего походила на высшего хищника — скорее на заблудившуюся фею, которая зачем-то решила пробежать марафон. — Я… я никогда не понимала, зачем ты это делаешь, Цукунэ. Мы, екаи… наша сила идет изнутри. Это то, с чем мы рождаемся.

Она на секунду остановилась, вытирая лоб рукавом.

— Это же просто… пытка.

— Считай это человеческой причудой. Мы рождаемся слабыми. В отличие от вас у нас нет когтей, нет клыков и нет врожденной магии. Нам приходится строить все с нуля.

Я указал на тропу впереди: — Шаг за шагом, капля пота за каплей. Вот так мы обретаем силу.

'Шучу, конечно. Сильно сомневаюсь, что кто-то еще в этом мире может качать характеристики простой физкультурой, как я. Но в страданиях я учусь ценить мирные дни. Впрочем, бег и физические упражнения — отличное лекарство для ума и тела. Мальчики и девочки, не прогуливайте тренировки, если хотите быть здоровыми: 20 минут в день — и врачи не нужны'.

Мока на мгновение замолчала. Слышны были только наши шаги и ее тяжелое дыхание. Наконец она тихо произнесла: — Мне кажется, я постепенно начинаю понимать, о чем ты.

Тропа круто свернула к реке. Это был далеко не живописный водоем для пикников. Перед нами раскинулась Кровавая река. На самом деле в ней текла не кровь, но вода имела глубокий ржаво-красный оттенок из-за минеральных отложений со скал. Она бурлила ленивым, зловещим течением, а воздух над ней был буквально ледяным.

Все это выглядело как локация, вырезанная прямиком из игры Hades, с той лишь разницей, что эта река не уносила тебя прямиком в подземное царство Аида.

http://erolate.org/book/5437/550934