Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 18.5: Good Riddance

Мой разум был наполнен идеями, впрочем, ни одну из них я не мог исполнить с полной уверенностью. Я не был профессиональным актером. Я не умел декламировать Шекспира или выдавать мощные сольные спектакли. Впрочем, шоу талантов... это совсем другое дело. В прошлой жизни я повидал достаточно выступлений, чтобы знать: чистая эмоция порой весит больше, чем технический навык.

Мой голос в теле Цукунэ был неплох. По правде говоря, это было настоящим благословением 'сэйю'. Вокальные диапазон и тембр голоса у этого тела были куда приятнее, чем в моей прошлой жизни.

'Ну что ж. Пубертат творит чудеса, полагаю'.

Хотя я скучал по своей первой жизни, я старался не задерживаться на этих мыслях слишком долго — не хотелось провалиться в депрессивный эпизод. Мне нужно было постоянно быть чем-то занятым, чтобы разум не забредал в те темные закоулки моей памяти.

Возвращаясь к делу: лира в моих руках всколыхнула еще одно воспоминание. Песня из игры, в которую я играл в прошлой жизни. Она оставила глубокий след в моей памяти — от геймплея до самого сюжета.

Сама мелодия была относительно простой, и даже слова, казалось, сами всплывали из памяти, стоило мне только начать перебирать струны. Композиция называлась 'Good Riddance' из игры 'Hades', в которую я вбухал без малого тысячу часов.

Я нашел тихий уголок и начал перебирать струны, нащупывая ритм. Сначала пальцы двигались неуклюже — я никогда раньше не держал в руках лиру, — впрочем, далее произошло нечто удивительное. Возросшая Ловкость, ускоренное мышление, то, как мой разделенный разум мог фокусироваться на нескольких вещах одновременно... все это сложилось воедино. Благодаря этому через пару минут я нашел базовый рисунок композиции, а спустя еще десять — уже мог не задумываясь играть мелодию.

Ритм проник в мои уши. Я закрыл глаза и позволил себе прочувствовать его.

— Аоно Цукунэ! — крикнул кто-то из участников Театрального Клуба. — Твой выход!

Я подхватил лиру, поправил греческий хитон, наброшенный прямо поверх школьной формы, и шагнул на сцену.

Свет ударил мне в глаза, и я увидел многочисленных зрителей. Кто-то смотрел с любопытством, кто-то со скепсисом, а кто-то уже откровенно скучал. Я отыскал глазами Моку в середине зала. Девушка сидела, сцепив руки на коленях, и смотрела на меня своими искренними, светящимися глазами.

— Добрый день, — произнес я, и мой голос уверенно заполнил пространство. — Я Аоно Цукунэ из класса 1-Б. Я исполню песню.

Эти слова удивили некоторых екаев. Песня — не совсем типичный выбор для прослушивания в театральный кружок. Впрочем, останавливать меня никто не стал.

Я устроился на самом краю сцены, позволив ногам свободно свисать вниз. Лира покоилась у меня на коленях. На мгновение я просто замер, глядя на это море екаев, которые даже не подозревали, что смотрят на человека, а затем начал играть.

Простые ноты вначале. Нежная, почти робкая мелодия. Кое-кто из учеников заерзал на стульях, не понимая, к чему все это ведет. С задних рядов донесся шепот.

— Скукотища! — выкрикнул кто-то. Еще несколько голосов отозвались ленивым улюлюканьем.

Я продолжал играть, насильно вытесняя собственный страх. Держа глаза полуприкрытыми, я сосредоточился на струнах и ритме, нарастающем в груди.

Затем, словно во мне поселилось некое иное существо, я прибавил темп. Пальцы задвигались быстрее и увереннее. Простая мелодия расцвела, становясь полнее, богаче, и когда настал подходящий момент, я открыл рот и запел.

— Farewell... to all the earthly remains...

Улюлюканье прекратилось.

Мой голос плыл по притихшему залу — негромкий, но, предельно четкий.

— No burdens... no further debts to be paid...

Я держал глаза полуприкрытыми, позволяя музыке взять верх над моим разумом. Для меня в этот момент все сводилось к тому, каково это — быть человеком в мире монстров. Я выражал свой постоянный страх, вечную бдительность и неуверенность в завтрашнем дне, давящий груз моей тайны — секрета человека в обществе, переполненном чудовищами.

— Atlas... can rest his weary bones...

— The weight of the world...

— All falls away...

— In time...

Мои глаза открылись. Я обнаружил, что сижу на самом краю сцены, куда ближе к аудитории, чем осознавал до этого. Ученики в первом ряду во все глаза смотрели на меня снизу вверх, но их лица было трудно прочесть.

В заднем ряду девушка с черными волосами и темными глазами прижала обе ладони к груди; ее губы были приоткрыты, а взгляд прикован к моей фигуре, словно я был единственным во всем зале, на кого стоило смотреть. У нее были потрясающие формы — даже сидя, я видел, что она одарена природой куда щедрее многих, даже больше, чем Куруму. Впрочем, мое внимание привлекло не это.

В самой кульминации моей песни эта ученица сделала глубокий вдох. Это было едва уловимое движение, но я его заметил.

Затем медленно, пока она продолжала вслушиваться в затихающее эхо песни, выражение ее лица изменилось: та хищная острота в ее чертах заметно смягчилась. Голод в глазах сменился чем-то более теплым, почти нежным.

— Goodbye... to all the plans that we made...

— No contracts... I'm free to do as I may...

Беспокойство в аудитории испарилось. Даже те екаи, что до этого перешептывались, замолчали. Мелодия, при всей своей простоте, словно окутала их, затягивая внутрь — будто она обладала особой властью над разумом сверхъестественных существ.

— No hunger... no sleep except to dream...

— Mild and warm... safe from all harm…

— Calm...

Мока прижала ладони к губам, а ее глаза заблестели от слез.

Мой голос стал тише, когда я подошел к финалу. Ноты лиры звучали все приглушеннее и нежнее. Последний звук растаял в тишине.

Долгое мгновение ничего не происходило. В зале воцарилась абсолютная неподвижность. Казалось, все екаи затаили дыхание. Я сидел на краю сцены, положив лиру на колени и закрыв глаза, позволяя последнему эху раствориться в пространстве классной комнаты.

У черноволосой красавицы по безупречным щекам беззвучно катились слезы.

[Имя: Чизуру Минамото]

[Уровень угрозы: S (Кицунэ)]

_______

На сцене наступила финальная тишина, впрочем, для одной зрительницы в заднем ряду мир только что перевернулся. Чизуру Минамото, девятихвостая кицунэ, чья сила заставляла трепетать даже высших екаев, сейчас боролась с собственным телом и разумом.

Ее сердце билось в унисон с затихающими струнами лиры. Пока Цукунэ заканчивал выступление, она сфокусировала на нем все свои чувства, ловя тончайшие нюансы его ауры, которые ускользали от обычных учеников.

'Как человеку вообще позволили войти в Академию? Это невозможно, учитывая все магические барьеры, установленные в этом карманном измерении', — лихорадочно соображала девушка.

Впрочем, это было лишь начало. Ее чувства кричали о чем-то большем.

'Я также чувствую в нем присутствие Святого Механизма. Очередная интрига этого старика? Это дело рук Нурарихена, или Микогами планирует интегрировать владельцев Святых Механизмов в наш мир?'
(Нурарихен — верховный демон-екай из японского фольклора). 

Мысли о политике быстро сменились личными амбициями: 'Я не могу упустить шанс сблизиться с ним, если мои подозрения верны. Я лучше положу глаз на особенного человека, который может обладать душой мифического Героя, чем выйду замуж за этого невыносимого Куйо'.

В глазах девушки облик Цукунэ преобразился. Теперь он казался кицунэ прекраснее любого человеческого идола.

Девушка почувствовала, как по телу разливается, совершенно неуместный для классной комнаты, жар.

'Госпожа Аматэрасу, что со мной происходит? Неужели я возбуждаюсь только от одной мысли, что этот парень может быть реинкарнацией человеческого Героя?'

http://erolate.org/book/5437/550969