Готовый перевод Vampires x Devils: Annihilation Master / Вампиры x Демоны: Мастер уничтожения: Глава 20.3: За мной охотятся Русалки? II

— Отпусти, — произнесла она дрожащим отнюдь не от страха голосом.

Ухмылка Рин стала еще шире. Она намеренно встряхнула кистью, посылая еще больше капель воды в сторону Моки. Девушка отшатнулась в сторону и наткнулась на другую Русалку.

Мизуки, та, что с бирюзовыми волосами, зашла со спины. Ее частично трансформированная рука также была влажной от морской воды.

— Ой-ой, что не так? — сказала она притворно сладко. — Не можешь вынести и капельки воды? Как жалко.

В этот момент что-то в выражении лица Моки изменилось. Страх не исчез, но под ним всплыло нечто иное. Нечто такое, чего я никогда не видел в ее светлой ипостаси.

В этот момент обе руки вампирши метнулись вперед, ударив Мизуки в грудь.

Глаза Русалки расширились. Ее ноги на несколько сантиметров оторвались от земли, прежде чем она рухнула на спину и проскользила несколько метров по полу.

Во внутреннем дворике воцарилась тишина. Все окружавшие нас екаи уставились на Моку, которые смотрела на собственные ладони с почти таким же удивлением, как и все остальные.

'Ого. Неужели это та самая жизнерадостная ученица? Та, что не могла заставить себя даже выгнать тараканов из своей комнаты?'.

— Тихо.

Я поднял руки ладонями вперед в успокаивающем жесте.

— Спокойно. Давайте все остынем.

Я шагнул к Моке, встав между ней и приходящей в себя Мизуки.

— Посмотри на меня.

Вампирша подчинилась. Ее глаза были широко распахнуты, зрачки расширены, дыхание сбивчивое и частое, но она была здесь, со мной.

— Я в порядке, — тихо сказал я. — Видишь? Ни царапины. Тебе не нужно с ними драться.

— Но они... она...

— Я знаю.

Я продолжал говорить вполголоса, чтобы слышала только она.

— Затеять драку в разгар фестиваля? Это именно то, чего они хотят. Не доставляй им такого удовольствия.

Мока долго смотрела на меня. Затем напряжение начало медленно покидать ее плечи.

Я повернулся к Тамао. Разгневанная Мизуки уже стояла на ногах, пока ее поддерживала за руку Кайе. Рин выглядела готовой пойти на обострение, а Нами подошла ближе к центру группы, молча наблюдая за происходящим.

— Ваше гостеприимство, — сухо произнес я, — оставляет желать лучшего.

Выражение лица семпая не изменилось.

— Мои извинения. Снова. Впрочем, возможно, нам стоит продолжить этот разговор где-нибудь в более... приватном месте. Где не так много посторонних глаз.

Я оценивающе посмотрел на нее и остальных Русалок, которые пялились на меня с разной степенью голода и враждебности. Тело Моки все еще дрожало от адреналинового всплеска после отпора задире.

— Знаете что? — я выдохнул нечто похожее на смешок. — Ладно. Идет.

Вампирша резко повернулась ко мне: — Цукунэ...

Я поднял руку, останавливая ее.

— Вы приложили столько усилий, — сказал я Тамао. — Пришли сюда прямиком от бассейна со своими главными участницами только ради того, чтобы пригласить такого скучного парня, как я. Даже устроили сцену, поставив меня в неловкое положение.

Я загнул пальцы, перечисляя пункты.

— Меньшее, что я могу сделать, — это осмотреть ваш клуб, иначе сомневаюсь, что все это закончится миром, верно? Посмотрим, стоит ли оно моего времени... Если я решу вступить, то это будет не на полный день — только когда мне захочется поплавать и расслабиться.

На несколько десятков секунд между нами повисла тишина, пока Тамао не улыбнулась.

— Не на полный день, — повторила она. — Когда захочется.

— Таково предложение.

'Я подтвердил свои намерения: либо принимай, либо проваливай, Русалка'.

Девушка долго изучала меня. Я не мог прочесть выражение ее лица. Затем старшеклассница рассмеялась. На этот раз искренне.

— Ты либо очень храбрый, либо очень глупый, Цукунэ.

— Мне часто это говорят.

— Полагаю, так и есть.

Она склонила голову. Это был не совсем поклон, а что-то похожее на жест признания.

— Что ж, хорошо. Ознакомительная экскурсия. Мы обсудим... детали... после.

Мои слова вызвали ухмылки у других Русалок, в то время как Мока не на шутку перепугалась. Она пристально вглядывалась в мое лицо, гадая, не нахожусь ли я под гипнозом, как тогда с Куруму.

(От лица Моки)

[Перестань паниковать. Его не контролируют. Посмотри в его глаза. Он снова что-то замышляет.]

'Но как ты можешь быть уверена? Куруму с легкостью его подчинила'.

[Куруму была месяц назад. Он больше не тот слабый человек. К тому же, кажется, я понимаю, что он делает.]

'Что ты имеешь в виду?'

[Его дар. Помнишь? Побеждая врагов, он может превращать часть их сущности в питательные вещества для своего тела.]

'Я помню это. Он рассказал тебе, а ты передала мне позже, когда мы были одни. Впрочем, я все равно не понимаю, зачем туда идти?'

[Полагаю, есть условия работы его дара, о которых он мне не сообщил. Должно быть, все из-за этого.]

'Но что, если что-то пойдет не так? Что если они сильнее, чем он ожидает?'

[Тогда он усвоит ценный урок о самоуверенности.]

Слова звучали холодно, но под ними проступило нечто более мягкое.

[Если он действительно не справится — если будет на грани поражения — я хочу, чтобы ты последовала за ними. Наблюдай издалека. Если он будет побеждать, не вмешивайся. Но если начнет проигрывать...Если он будет проигрывать, я разберусь с этим сама.]

'Я думала, ты не станешь вмешиваться, раз велела мне держаться в стороне'.

[Хм, не удивляйся так, 'другая я'. Сломать его имею право только я. Никому другому такая привилегия не достанется. Я предпочла бы не лезть в его драки, так как это то, что он должен делать сам, чтобы стать сильнее в нашем мире, где сильный пожирает слабого.]

(От лица Цукунэ)

Русалки начали движение, образовав вокруг нас свободное кольцо конвоя. До меня доносились их шепотки — достаточно громкие, чтобы я мог разобрать обрывки: 'наконец-то', 'дождались', 'план президента сработал'. Впрочем, этого было мало, чтобы целиком воссоздать схему, которую они плели.

К этому моменту мне уже надоело играть в игры, и я просто хотел поскорее закончить с этим днем. Возможно, позже мне еще стоит заглянуть в Клуб Журналистики Шизуки-сенсей — ведь это именно тот тип сообщества, что глубоко вовлечен в искусство сбора информации и, следовательно поможет мне выстроить шпионскую сеть.

Я уже начал собирать собственных 'пешек', так что под прикрытием этого кружка у меня появится официальный повод с легкостью вербовать людей. Конечно, я постараюсь быть справедливым в оплате их 'услуг', впрочем, если они окажутся слишком упрямыми — я не против преподать им еще один урок.

Сейчас же важнее всего была Мока. Я тонко сманеврировал, позволяя общему потоку группы вынести меня ближе к девушке. Русалки, сосредоточенные на своей победе, не заметили, как моя рука скользнула к пояснице вампирши и наклонилась к ее уху.

— Ты отлично справилась. Дала им отпор и даже приложила ту надоедливую сучку задницей о землю. Я горжусь тобой. Пожалуйста, когда будем у бассейна, не ревнуй слишком сильно. Русалки попытаются использовать свои обычные трюки, чтобы я ослабил бдительность и позволил им полакомиться собой. Я планирую разыграть против них свою 'карту. Что касается их прикосновений — считай, что это все только ради дела. Ах, и чуть не забыл. Если все пойдет прахом — уходи от бассейна. Не волнуйся, мне не понадобится твоя вторая личность, чтобы подтирать за мной хвосты. По крайней мере, не в этот раз.

Вампирша долго смотрела на меня. Затем медленно и вопреки всему происходящему она улыбнулась.

— Ты невозможен.

— Знаю.

— Если ты действительно собираешься это сделать, тогда ты должен мне кое-что пообещать.

— Все что угодно.

Девушка наклонилась, ее губы коснулись моего уха, а голос понизился до шепота, от которого по моей спине пробежали мурашки.

— Не вздумай пострадать.

— Не пострадаю...

— Когда все это закончится... — она отстранилась ровно настолько, чтобы встретиться со мной взглядом. В ее глазах было нечто, чего я никогда не видел раньше.

— Ты позволишь мне испить твоей крови.

Я удивленно моргнул, а затем тихонько ухмыльнулся.

— Ты сегодня полна сюрпризов.

Щеки Моки порозовели, но она не отвела взгляд.

— Идет? — настойчиво спросила она.

Я протянул руку и с нежностью заправил прядь розовых волос ей за ухо

— Идет, юная леди.

http://erolate.org/book/5437/550977