Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 9. Непредсказуемая женщина

A step into the past by Huang Yi.

87. Book 8. Chapter 9 – Unpredictable Woman

Источник: http://www.spcnet.tv

Перевод: puffybdsm

ver.1.0.

* * *

Книга 8

Глава 9. Непредсказуемая женщина

Едва он сел в карету, сёстры-двойняшки совершенно беззаботно прыгнули в его объятия и расплакались от радости.

Пребывая в замешательстве, Сян Шаолун не смог сказать им, чтобы они отстранились. Он просто продолжал их обнимать и утешать, пока они, наконец, не успокоились.

— Ожидать вас было для нас пыткой, — пожаловалась одна из них.

— Ты Тянь Фэн! — догадался Сян Шаолун.

Спустя какое-то время после того, как они покинули резиденцию Маркиза, карета вдруг остановилась.

Наказав девушкам вести себя хорошо, Сян Шаолун высунул голову в окно и осведомился:

— Что происходит?

Подошёл Пу Бу и доложил:

— Эскорт Принцессы Я остановился перед нами. Господина приглашают перебраться в другую карету.

Сян Шаолун ощутил приближение жуткой головной боли, однако ничего не мог с этим поделать. Он успокаивающе погладил лица девушек и выпрыгнул из кареты.

— Защищайте карету и следуйте за мной, — приказал Сян Шаолун, после чего широким шагом направился к карете Чжао Я.

Карета пришла в движение, направляясь на встречу Сян Шаолуну.

Двое сидели рядом бок о бок.

Чжао Я с деревянным выражением на лице долгое время хранила молчание. И когда Сян Шаолун начал уже чувствовать себя неловко, она слабо воскликнула:

— Дун Куан! Скажите мне! Вы же не развратный по натуре, так почему же оказали столь большое внимание Сёстрам Тянь?

Сян Шаолун испугался, что у Чжао Я возникли подозрения на счёт него. В прошлом он занимался любовью с сёстрами Тянь и Чжао Я знала об этом.

Хотя теперь у него было больше уверенности в том, что Чжао Я не предаст его снова, тем не менее, речь шла о жизни нескольких сотен человек. Он не мог действовать исходя только из своих желаний и не мог отказаться от задуманного. Более того, ему ещё предстоит осмыслить её уровень лояльности Правителю Сяочэну.

Опасаясь, что он пойдёт на попятную, она добавила:

— Зная, что они принадлежали Тянь Даню, вы сговорились с Чжао Му и вернули их обратно.

Совершенно потерянный, Сян Шаолун возразил:

— Я понятия не имею, о чём вы говорите!

Жалобным голосом она взмолилась:

— Шаолун! Ты всё ещё притворяешься, что не знаешь меня? Ты хочешь, чтобы я умерла на твоих глазах?

Сян Шаолуна переполняла печаль и скорбь. Однако, зная о её непостоянности, он был вынужден, скрепя сердце, сдержать себя.

Укрепившись в своём решении, он воскликнул, притворяясь удивлённым:

— Боже мой! Так вы по ошибке приняли старого Дуна за другого человека. Вот, проверьте моё лицо, убедитесь, что на мне нет никакой маски.

Провернув тот же старый трюк, он ввёл её в заблуждение, так как она никогда ранее не видела таких искусно изготовленных масок.

Чжао Я задрожала. Расстроенная она не осмелилась дотронуться до его лица. Всё ещё дрожа, она произнесла в последней попытке:

— Так вы действительно не он?

Сян Шаолун заранее обтёрся «Любовным Соком». Чтобы развеять её сомнения, он заявил:

— Если вы всё ещё сомневаетесь, то можете понюхать меня. У каждого человека, как и у лошади, имеется свой запах. Давайте!

Подавшись вперёд, он подставил свою шею.

Чжао Я принюхивалась дважды и обнаружила только новый и будоражащий запах, оказавший на неё большое впечатление. Разочарованная, она хмыкнула и, словно увидев скорпиона, отсела на другую сторону кареты и склонилась к окну.

— Тогда почему вы так страстно хотели завладеть ими? — спросила она с любопытством.

На Сян Шаолуна грянуло вдохновение и он проворчал:

— Всё из-за этой тигрицы. Покинув Чу, я хотел побыть вдали от неё какое-то время. Кто бы мог подумать, что она в одиночку проделает путь до Ханьданя? Она закатила истерику и потребовала двух служанок. Увидев близняшек, я решил, что из них получатся отличные служанки, поэтому попросил их у Чжао Му. Если бы я знал, что они принадлежат Тянь Даню, я бы попросил других девушек. Увы, Маркиз неверно интерпретировал мои намерения и вмешался, что и привело ко всему этому недоразумению.

Затем он спросил с любопытством:

— А как сёстры связаны с Сян Шаолуном?

Кровь отлила от лица Чжао Я. Её красивые глаза сияли на пике возбуждения и радости. Но в следующее мгновение взгляд потух от разочарования и уныния. Резко отвернув голову, она сказала:

— Пожалуйста, выйдите!

В это время карета остановилась как раз возле ворот его резиденции.

Мысленно вздохнув, Сян Шаолун вышел.

Шань Жоу не ожидала, что Сян Шаолун вернётся домой с двумя одинаково выглядящими красотками. Войдя во внутренний холл, она увидела его мрачное лицо и спросила неприветливо:

— Где ты пропадал? Тебе следует сообщать мне, когда ты куда-то уезжаешь.

Сян Шаолун беспокоился на счёт Чжао Я. Он крикнул раздражённо:

— Ты видела, как я переодеваюсь в своей комнате. Думаешь, я не знаю, что ты подленько следишь за мной?!

Тянь Чжэнь и Тянь Фэн вздрогнули и побледнели. Обе сестры в ужасе уставились на них.

Сян Шаолун понял, что переборщил. Прежде чем он успел исправиться, Шань Жоу уже стояла, уперев руки в бока,и на лице её читался гнев. Ощетинившись, она выпалила:

— Кто это тут подленько следит? Ты переодеваешься только тогда, когда у тебя намечается чёртов банкет? А может ты собрался в ванную? Или пописать?

Она фыркнула и рассмеялась. Похлопав глазами, она закончила:

— Я всё сказала!

Увидев, что проблема решена, Сян Шаолун испытал облегчение. Он не хотел, чтобы сёстры Тянь переживали по поводу какой-нибудь пугающей ситуации. Они одинокие и ранимые и могут не справиться с потрясением.

Присоединившись к смеху, он похвалил:

— Превосходно играешь, Сестра Жоу. Даже я поверил, что ты моя жена.

Услышав это, Шань Жоу потемнела лицом.

Сян Шаолун втайне ликовал. Изображая удивление, он заявил:

— Ты не позволяешь прикасаться к себе, тем не менее, хочешь быть моей женой. Как такое может быть?

Шань Жоу уставилась на него. Она напоминала раненого, готового укусить зверя, демонстрируя своё жестокое, но в то же время очаровательное эго.

Сян Шаолун тотчас же смягчился. Взяв её за плечо, он пообещал:

— Скажи, что любишь меня, и мы вместе воспарим в небеса!

Тянь Чжэнь и Тянь Фэн, наконец, поняли, что они дразнят друг друга, и нашли их перебранку очаровательной.

Шань Жоу подобрела. Всё так же уперев руки в бока, её взгляд упал на соблазнительных сестёр. Показав на них, она спросила:

— Кто они?

Сян Шаолун испугался, что её гнев перекинется на бедных девушек. Скользнув ей за спину, он начал поглаживать её приятно пахнущие плечи и произнёс своим самым ласковым голосом:

— Они служанки, которые прибыли сюда, чтобы служить жене Лошадиного Фанатика!

Тянь Чжэнь и Тянь Фэн послушно опустились на колени и выразили своё почтение.

— Встаньте! — воскликнула обрадованная Шань Жоу. Затем крикнула: — У Го!

У Го появился сразу же, едва прогремел её голос. Он явно подслушивал из-за двери.

Шань Жоу скомандовала:

— Перенеси их вещи в соседнюю со мной комнату!

Посмотрев на сестёр Тянь, она добавила:

— Идите и скажите куда им разместить ваши вещи.

Сёстры Тянь вышли в хорошем настроении, получив разрешение «Мадам» остаться. Рядом с Сян Шаолуном они готовы превозмогать любые тяготы.

В холле осталась только «настоящая притворщица».

Убедившись, что сёстры Тянь преодолели препятствие, настроение Сян Шаолуна улучшилось. Поцеловав её прекрасное лицо, он сказал:

— Теперь жёнушка довольна? Ты хотела мужа, ты получила его. Ты хотела служанок и вот они здесь!

Шань Жоу забавляло его поведение, тем не менее, она продолжала смотреть ледяным взглядом.

— Мы не попадёмся в красивую ловушку, — презрительно сказала она. — Как ты заполучил таких первоклассных красавиц? Исходя из их красоты и изящества, это я должна прислуживать им.

— Ты ревнуешь? — нахмурился Сян Шаолун.

Прекрасные губки Шань Жоу изогнулись.

— Это не ревность. Это логический вывод. Что хорошего можно ожидать от распутника?

Несмотря на резкий тон, она не протестовала против того, что Сян Шаолуна поглаживал её плечи. Для такой мужественной красавицы, как она, это был явный знак согласия, просто она не склонна говорить это вслух.

Сян Шаолун раскусил её и это одновременно забавляло и раздражало его. Подумав, он взмолился:

— Милая Жоу Жоу! Пожалуйста, послушай меня. Эти сёстры очень несчастны. Оскорблённые и замученные Чжао Му, они обрели свободу. Я обязан обеспечить им счастливое будущее. Если не веришь, то можешь подтвердить это у Малютки Чжи Чжи. Она поведает тебе их историю.

Шань Жоу была тронута и, опустив голову, погрузилась в молчание.

Сян Шаолун развернул её к себе и посмотрел в лицо. Выпятив губы, он собирался поцеловать её.

Шань Жоу встрепенулась и вырвалась из его объятий. Раскрасневшаяся и возмущённая она заявила:

— Ты думаешь, я, как Чжи Чжи, покорно последую за тобой? Как разберёмся с Чжао Му, наши пути разойдутся. Не думай, что ты для меня единственный мужчина.

Понимая, что она намеренно грубит ему, Сян Шаолун всё же находил это невыносимым.

— Наши пути разойдутся? Всеми руками за! Должен ли я встать на колени и умолять избавить меня от твоей любви? Будь осторожна, иначе в гневе я разведусь с тобой и изгоню из семьи Дун. Ха!

Произнеся последнее предложение, он не удержался и рассмеялся.

Шань Жоу собиралась было обидеться, однако, увидев его ёрничанье, не удержалась и тоже рассмеялась. Справившись со смехом, она напустила на себя холодный вид и сказала:

— Мисс не намеревается идти против вас и сейчас собирается удалиться. Если я обнаружу какого-нибудь воришку, вломившегося в мою спальню, то сначала убью его, а потом буду задавать вопросы. Не говори потом, что я не предупреждала.

Закончив говорить, она выпятила грудь и продефилировала мимо него в коридор.

Сян Шаолун возблагодарил небеса, что она не пошла в его комнату, иначе у него попросту не осталось бы сил, чтобы ублажить Цзи Яньжань, которая только недавно отведала запретный плод и требовала его внимания.

В этот момент он вдруг понял, что Шань Жоу непреднамеренно помогла ему забыть о происшествии с Чжао Я.

Несомненно, Шань Жоу обладает очарованием мирового класса. Определённо горячая штучка.

Когда Сян Шаолун подошёл к спальне сестёр Тянь, У Го и несколько элитных солдат развлекали девушек, отчего те заливались звонким смехом. Когда он вошёл внутрь, они сразу же пошли на выход.

Проходя мимо Сян Шаолуна, У Го прошептал:

— Изумительно! Этот мир породил двух одинаково выглядящих красавиц. Невероятно ценное имущество.

Тяжело вздохнув, У Го увёл за собой «носильщиков».

Девушки опустились на колени, ожидая распоряжений.

Увидев их склонённые головы, их обнажённые белоснежные шеи, переходящие в прекрасные спины, Сян Шаолуна захлестнули эмоции.

Сян Шаолун посвятил всего себя Сяо Паню, чтобы помочь тому завоевать мир и построить сильный Китай. Однако он не может одним мановением руки изменить устоявшиеся порядки и традиции.

Низшее, рабское положение женщин продержится до 19-20 века, прежде чем будет отменено.

Всё, что он может сейчас сделать, это относиться к женщинам с любовью и заботой. Он восхищался Моцзы. Для Сян Шаолуна он был ярким лучом знания, освещающим эту древнюю эпоху. Его «Всеобщая Любовь» — это противодействие крепко укоренившимся порокам общества. Прискорбно, что большинство правителей предпочли выбрать ритуалы и церемонии, чем ещё больше понизили статус женщин. Подумав о том, что этот вопрос будет похоронен в темноте на две тысячи лет, он ощутил жалость ко всем женщинам.

[прим.пер.: про Мо-Цзы (Мо Ди) и его учение — Моизм — можно почитать на вики]

Сян Шаолун приблизился к ним и помог подняться. С нежностью он приобнял каждую за талию и они вместе сели на диван. Он сказал мягко:

— Мне ещё предстоит поговорить с вами обеими. Я не такой, как Чжао Му. Моё единственное правило состоит в том, что вам нет нужды опускаться передо мной на колени и принимать меня в спальне.

Одна из сестёр, покраснев, сказала:

— Господин Сян ставит нас в сложное положение. Мы очень хотим служить и доставлять удовольствие Господину Сяну!

Сян Шаолун узнал ямочки на её щеках. Словно выиграв в лотерею, он воскликнул радостно:

— Ты Тянь Фэн!

Девушки, прикрыв рот, захихикали. Заворожённый, Сян Шаолун совершенно потерял голову от такого представления и не мог отвезти от них взгляда.

— Господин! — воскликнула польщённая Тянь Чжэн.

— Пока что называйте меня Господином Дуном, — сказал Сян Шаолун. — Будьте осторожны, чтобы не раскрыть секрет!

Захваченные врасплох девушки послушно согласились.

Увидев их покорную реакцию, Сян Шаолун понял, что им будет тяжело измениться. Изумлённый, он дал каждой долгий утешительный поцелуй.

И после их ответного поцелуя он, наконец, смог определить в чём состоит разница между ними.

Тянь Чжэнь — нежная, Тянь Фэн — дикая.

Сян Шаолун был на седьмом небе от блаженства и забыл, где он сейчас находится.

Тянь Чжэнь тактично заметила:

— Господин Дун, должно быть, устал. Позвольте нам помочь вам принять ванну и переодеться. Мы хорошо владеем искусством массажа и Туй-На, ох…

Сян Шаолун снова запечатал поцелуем её сладкий ротик.

Отстранившись, Сян Шаолун сказал с улыбкой:

— Я бы насладился твоим Туй-На, однако у меня остались неоконченные дела. Вы же пойдите, примите ванну и как следует отдохните. Я помоюсь и разделю с вами постель завтра ночью. Нас всех ждёт грандиозный акт любви.

От его слов девушки оказались на седьмом небе от счастья, впервые в жизни радуясь полной безопасности и блаженству.

— Знает ли Господин Дун, что я всегда завидовала старшей сестре, которой удалось переспать с Господином? Когда вы покинули Ханьдань, мы днями и ночами тосковали по вам. Мы болтали о вас всякий раз, когда оказывались одни, и испытывали счастье, когда встречали вас в наших снах.

Сян Шаолуна восхваляли до небес так, словно он был божеством. Он спросил с любопытством:

— Мы ведь виделись только однажды. Почему же вы так сильно привязались ко мне?

Тянь Чжэнь радостно заявила:

— Господин Дун не такой, как другие. Ваша забота не поддельная. Мы никогда не видели такого героя, как вы. Прислуга в резиденции Маркиза часто болтала о ваших подвигах. Когда мы услышали о вашем героизме и поразительном побеге из Ханьданя, то ощутили небывалый восторг.

Тянь Фэн продолжила:

— Мы думали, что никогда больше не увидим Господина Дуна. Большое везение, что Небеса, наконец, услышали наши молитвы и позволили служить Господину Дуну.

Сян Шаолун чуть было не начал ласкать их, однако вспомнил о Цзи Яньжань, и подавил это желание. Если он сейчас займётся этими красотками, то будет слишком измотан, чтобы пойти куда-то ещё. Пока он ещё контролирует себя, лучше всего будет уйти.

Когда он уже собирался произнести умиротворяющие слова и выскользнуть наружу, в дверях спальни материализовалась Шань Жоу. На него смотрело её холодное, безэмоциональное лицо.

— Дун Куан! Подойдите сюда! Мне нужно поговорить с вами!

У сестёр Тянь всё ещё не было ясного видения смутных взаимоотношений между Сян Шаолуном и Шань Жоу. Шокированные, они опустились на колени и попросили прощения у «настоящей жены-притворщицы».

— Это касается не вас, пожалуйста, встаньте! — поспешила объяснить Шань Жоу.

Беспомощный Сян Шаолун успокоил их несколькими словами, приказав им помыться и отдохнуть. Затем он последовал за Шань Жоу в соседнюю комнату.

Эти внутренние покои в общей сложности состоят из четырёх просторных комнат. Три комнаты были уже заняты, одна оставалась свободной. Стоя к нему спиной, она скрестила руки на груди и посмотрела в окно. Глядя на небольшой сад, освещённый лунным светом, она сказала холодно:

— Сян Шаолун, я не могу уснуть!

— Что? — ошарашенно спросил Сян Шаолун.

Топнув ногой, она сказала с необоснованной угрозой:

— Ты глухой? Помоги мне уснуть!

Сян Шаолун приблизился и прижался своим хорошо сложенным телом к её соблазнительной спине. Обхватив её за тонкую и гибкую талию обеими руками, он вспомнил их первую встречу. Она тогда приняла его за Чжао Му и неуклюже пыталась убить его. Приятные чувства разгорелись в его груди. Сян Шаолун поцеловал её нефритовую шею и произнёс:

— Ты позволяешь мне раздеть тебя и уговорить погрузиться в глубокий сон?

Шань Жоу не противилась его напору. Изогнув шею, она крикнула:

— Кто это хочет, чтобы ты уговаривал? Ты не закрыл дверь и я слышала всю твою сладкую беседу. Шум разбередил меня и стал причиной моей бессонницы!

Ошеломлённый Сян Шаолун возразил:

— Если ты закрыла свою дверь, то как могла слышать наши перешёптывания?

Шань Жоу покраснела.

— Какое тебе дело до того, открыта или закрыта моя дверь? — резко ответила она, ещё больше подкрепляя весь этот вздор.

— Милая Сестра ревнует, — подразнил её Сян Шаолун. — Давай! Позволь мне поцеловать твои бойкие губки, собьём их с толку и не дадим спать! [?]

Резко развернувшись, Шань Жоу выскользнула из его хватки, словно скользкая рыба.

— Я в бешенстве, ты такой толстокожий, пытаешься воспользоваться мной. Убирайся!

Сян Шаолун понемногу начал привыкать к её непредсказуемым скачкам настроения. Широко зевнув, он вспомнил о своём свидании с Учёной Леди Цзи. Он погладил её яйцеобразное лицо и сказал:

— Я убираюсь. На самом деле я убираюсь на улицу. Жоу Жоу согласна?

— Куда ты идёшь? — раздражённо осведомилась Шань Жоу.

Сян Шаолун горько ухмыльнулся и ответил:

— Ты думаешь, мы здесь на отдыхе? Не забывай о своём долге крови. Разве не должен муженёк приложить больше усилий, чтобы достичь нашей цели?

Шань Жоу промолчала, придавленная грузом их миссии.

Словно стрекоза, едва касающаяся водной глади, Сян Шаолун обвёл её полные губы и затем чмокнул в щёку. Пожелав ей спокойной ночи, он вышел из комнаты.

Неожиданно Шань Жоу увязалась за ним. Изумлённый, он остановился и спросил:

— Почему ты следуешь за мной?

Шань Жоу ответила как ни в чём не бывало:

— Я твой помощник и телохранитель. Логично предположить, что я должна сопровождать тебя.

Сян Шаолун растерялся. Не может же он притащить её на свидание с Цзи Яньжань?

Он мгновенно повернулся, собираясь схватить её за талию. Рука Шань Жоу сделала резкое движение и острый кинжал уткнулся ему в горло. Быстрое развитие событий напугало Сян Шаолуна.

— Достаточно квалифицированно, чтобы быть твоим помощником? — с гордостью произнесла она.

Представив, что кинжала не существует, он попытался схватить её за грудь.

В смятении она отступила, уходя от его ладоней.

— Как ты смеешь! — выкрикнула она.

Сян Шаолун фыркнул.

— Сделал то, что сделал. И зачем спрашивать, смею ли я или нет? Тебе лучше подчиниться, возвращайся и ложись спать. Если не послушаешься, я немедленно разведусь с тобой. Мужчина держит своё слово. Не испытывай моё терпение.

Шань Жоу свирепо уставилась на него. Оценив степень его серьёзности, она мило пожала плечами и проворчала:

— Раз ты попросил меня лечь спать, то я лягу! В чём проблема-то? И почему ты постоянно упоминаешь о разводе?!

Она развернулась и пошла в свою комнату.

Сян Шаолун смог ощутить глубокую часть её характера, отчего он одновременно испытал любовь и сочувствие. Когда она переступила порог, он крикнул:

— Жоу Жоу!

Решив, что Сян Шаолун передумал и теперь хочет взять её с собой, она быстро обернулась и радостно спросила:

— Да?

Сян Шаолун с глубокой страстью посмотрел на эту удивительную женщину. Раскрыв объятия, он сказал:

— Давай обнимемся, прежде чем ты ляжешь спать.

Шань Жоу взглянула на него с досадой. Два красных тучки сформировались на её щеках. Она бросила на него ещё один свирепый взгляд и из её ротика вырвалось холодное хмыканье. Она зашла в свою комнату и хлопнула дверью.

Сян Шаолун громко рассмеялся. Затем он покинул дом и направился к Учёной Леди Цзи.

http://erolate.org/book/5440/551349