Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 6. Решающий Фактор

Пока Сян Шаолун был в нерешительности, Императрица Цзин поднялась. Он ожидал, что она разразится гневом; вместо этого она медленно подошла к окну и глубоко вздохнула, глядя на деревья и цветы. Сян Шаолун последовал за ней и опёрся на подоконник, внимательно изучая её точёное лицо.

Хотя её лицо было красным, как персик, завороженные глаза показывали, что она всё ещё копалась в прошлом. Перемены между счастьем, гневом, грустью и болью — все они отражались на её лице.

Сян Шаолун был уверен, что препарат действует, вскрывая её скрытые и подавленные чувства. Она даже забыла о своём изначально намерении заставить Сян Шаолуна навредить Чжао Я.

Похоже, Королева Чжао была в трансе, как если бы она приняла какое-то меняющее сознание лекарство. Показывая свою необычную сторону, она, кажется, потеряла привычную силу воли и предусмотрительность. Сян Шаолун набрался смелости и обнял её за мягкое и нежное плечо.

— О чём думает Её Величество? — спросил он успокаивающе.

Императрица Цзин, похоже, была невосприимчива к его прикосновению. Встряхнув головой, она крикнула:

— Ненавижу его!

Сян Шаолун был ошеломлён и льстиво спросил:

— Кто смеет обижать Её Величество? Эй! Не хотите ли ещё чашу вина?

Раздражённая Императрица Цзин нахмурилась:

— Разве от вина мне не станет ещё хуже?! – она даже не повернула головы, а уставилась на него уголком глаза.

Сян Шаолун почувствовал себя виноватым и не посмел навлечь на себя её гнев. Отпустив её плечо, он кивнул:

— Да! Если режешь воду ножом, вода продолжит течь. Если пьёшь, алкоголь, проникающий в твою расстроенную печень, превратится в слёзы.

Неосознанно, он позаимствовал строчку у Ли Бая, великого Поэта Династии Тан. Из-за ограниченности его памяти, стихотворение подверглось изменению и не несло никакого смысла.

Императрица Цзин пробормотала:

— Если режешь воду ножом, вода продолжит течь. Если пьёшь, алкоголь, проникающий в твою расстроенную печень, превратится в слёзы, - её привлекательная фигура начала подрагивать, и она повернулась к нему с глазами, полными холодного сияния.

Сян Шаолун так нервничал, что его руки и ноги заледенели. Он выругал себя за поведение, достойное грубияна, нашедшего тем не менее такую фантастическую строчку.

Холодок в её глазах быстро угас, и Императрица Цзин вздохнула:

— Какой трогательный стих! Он утончённый, но всё же приятный на слух. За столькие годы, это первый раз, когда меня тронула поэзия, - под конец её лицо ещё сильнее покраснело.

Сян Шаолун почувствовал облегчение. Он был уверен, что она вспоминала о своём прошлом с Принцем Синьлинем, и это было причиной холода в её глазах. Похоже, что Принц Синьлин нанёс ей удар столь сильный, что она всё ещё не смогла от него оправиться после стольких лет. Её свидания с Чжао Му — это, по-видимому, форма мести. В этом случае, она должна быть в неведении относительно заговора Хань Чуана и Принца Синьлина.

Принц Синьлин заполучил её истинную любовь, в то время как всё, что интересует Чжао Му — это возбуждение и извращённое удовлетворение.

После того, как они смотрели друг на друга некоторое время, Императрица Цзин оттаяла и сказала тихим голосом:

— Дун Куан! Вы особенный человек.

Сян Шаолун прощупал почву, потянувшись и сжав её белоснежные руки. Они были хорошо ухожены, с длинными ногтями.

Императрица Цзин слегка повернулась и позволила своей драгоценной руке оказаться в хватке этого мужчины.

В тот момент, когда Сян Шаолун собирался притянуть её в свои объятия, Императрица Цзин убрала свою руку. Её нежные глаза показали признаки пробуждения, когда она холодно фыркнула:

— Генерал Дун знает, зачем я его вызвала?

Сян Шаолун был встревожен тем, что эффекты препарата проходят, и эта женщина восстанавливает свою привычную ясность. Он кивнул:

— Прошу вас, приказывайте, и я вас не подведу.

Сян Шаолун покинул резиденцию Хань Чуана и направился в резиденцию Чжао Му. Предателя не было дома; он оставил ему послание и вернулся в Командный Центр, чтобы связаться с Тэн И. После доклада он вздохнул:

— Возникли некоторые трудности. Теперь мы можем полагаться лишь на военную мощь. Я думал, что мы можем соблазнить её и разорвать путы сексуального контроля Чжао Му над ней. Кто знает..! Ай!

Тэн И заверил:

— Она не дала тебе "улику", которую можно подбросить в резиденцию Леди Я.

Сян Шаолун покачал головой:

— Во-первых, мы не можем пить. Во-вторых, я не привык к таким методам при обращении с женщинами. Забудь об этом! Будет лучше, если леди Я покинет Ханьдань, и у нас будет одной проблемой меньше.

Тэн И проинформировал:

— Талантливая Леди Цзи только что передала, что сообщила Сяочэну о своём завтрашнем возвращении в Вэй. Из того, что я вижу, её отбытие вызовет споры и спекуляции, особенно со стороны Ли Юаня и Лорда Лунъяна.

Сян Шаолун мог осознать его значимость.

Этот эгоистичный и коварный Ли Юань не упустит возможность, лежащую перед ним. Лорд Лунъян заподозрит, что она уехала для встречи с Сян Шаолуном.

Её отъезд из Ханьданя не будет таким гладким, как ожидалось.

Тэн И добавил:

— Не беспокойся о Яньжане. Я всё подготовил. Ранее я послал кое-кого тайно перевезти сестёр Тянь на ферму. Завтра они смогут убежать к Сяньяну с Мистером Цзоу (Янь).

Сян Шаолун всё ещё беспокоился:

— Как ты справишься с Лордом Лунъяном и Ли Юанем?

Тэн И объяснил:

— В случае Талантливой Леди Лорд Лунъян не станет прибегать к силе. Он лишь пошлёт шпионов для тайного наблюдения. Кроме того, он оповестит пограничную стражу Вэй, чтобы они отслеживали её перемещение. Пока мы не позволим его людям достигнуть Вэй, всё будет в порядке.

Сян Шаолун кивнул. С Городской Стражей под его контролем убить шпионов Лорда Лунъяна будет проще простого.

Тэн И продолжил:

— По моим оценкам Ли Юань может прибегнуть к силе при необходимости. Он не может послать своих собственных людей атаковать её и может лишь просить Тянь Даня о помощи. Я буду лично сопровождать Талантливую Леди Цзи и Цзяу Янь с армией солдат Чжао. Мы заманим их и пошлём в Хань. Так мы разберёмся с уловкой Ли Юаня.

Сян Шаолун рассмеялся:

— Яньжань — не обычная и слабая женщина. В ней полно мудрости и силы, достаточной, чтобы защитить себя. Пусть Большой Брат позаботится об этом. Ты мне нужен, чтобы приглядывать за Чжао Мин Сюном и компанией. Мы должны уделить особое внимание людям из списка имён Чжао Мин Сюна.

Тэн И спросил:

— Кое чего я до сих пор не могу понять. Зачем Чжао Му вовлекать армию Ци? Со смертью Сяочена он будет у власти. Убить Ли Му и Лянь По будет легко, не говоря об идиотах вроде Го Кая и Чэн Сюя. Я уверен, он всё ещё думает, что Императрица Цзин обращается с тобой, как с пешкой. По-настоящему он доверяет Чжао Мин Сюну, а не чужаку вроде тебя. Он даже может одновременно обвинить тебя в открытии ворот для армии Ци и убийстве Тянь Даня и Ли Юаня. Никто не понимает амбиции Ци и Чу против Союза Трёх Царств лучше, чем Чжао Му.

Сян Шаулун обдумал это и кивнул:

— Второй Брат прав. Чжао Му никогда не смирится с нашей независимостью. Но всё слишком сложно; у Тянь Даня и Ли Юаня наверняка есть замыслы против Чжао Му. Мы можем лишь реагировать на предстоящие события и ждать золотой возможности избавиться от Чжао Му. Самое неотложное — заставить Чжао Я покинуть Ханьдань, дальше будет легче.

Слуга доложил, что Чжао Му лично пришёл навестить его. Оба были ошеломлены.

Тэн И откланялся, поскольку стражи привели Чжао Му. Среди его сопровождающих был лидер школы Моизма* Чжао — Цзюйцзы Янь Пин и восемь других элитных воинов, которых Сян Шаолун видел прежде.

[*прим.пер: Моизм — философское учение]

Сян Шаолун тепло их поприветствовал и оказал Янь Пину такие почести, будто видел его впервые. Вспоминая их первую встречу в резиденции Чжао Му, он догадался, что Янь Пин теперь союзник Чжао Му.

Цзюйцзы из школы Моизма Чжао похудел, а его глаза стали острее. Похоже, что после поражения от Сян Шаолуна, он усердно тренировался. Он не только восстановил уязвлённую гордость, но и поднял своё мастерство на новый уровень.

Сян Шаолун был в агонии. Если Янь Пин и его люди теперь телохранители Чжао Му, разобраться с этим предателем будет гораздо труднее.

Троица сидела, когда подали чай, а личная охрана Чжао Му смотрела во все стороны.

Чжао Му сухо кашлянул:

— Цзюйцзы — мой почётный гость, который разберётся с Сян Шаолунем. Он привёл три сотни последователей, все — внушительные люди. Если Сян Шаолун не пришёл, пусть будет так. Но если он здесь, он не покинет Ханьдань нетронутым.

 

Сян Шаолун притворился обрадованным и сказал:

— Если Цзюйцзы потребуется помощь, пожалуйста, дайте мне знать.

Янь Пин издал торжественный смешок и прокомментировал низким голосом:

— После того, как Маркиз узнал о его возвращении, мы охраняли каждый проход и ожидали, когда он попадётся в наши ловушки. Мы не поймали даже его тени, что крайне странно. Из наших источников, он определённо не в Сяньяне.

Чжао Му перебил:

— Сян Шаолун ранил людей близ Ханьданя и сбежал. Цзюйцзы повёл своих людей в погоню к границам Вэй, но не обнаружил никаких следов. Цзюйцзы заключил, что Сян Шаолун всё ещё находится в городе и связан с убийством Лэ Чена.

Сян Шаолун был потрясён. Не удивительно, что Чжао Му в общем-то не обеспокоен возвращением Сян Шаолуна в Ханьдань. Он имеет Янь Пина в качестве секретного оружия против Сян Шаолуна. Повезло, что он вновь обрёл доверие Чжао Му, так что Чжао Му открыл ему присутствие Янь Пина.

Он был слишком беззаботным и пренебрёг Янь Пинем, этом огромным врагом.

С глазами, полными холода, Янь Пин добавил:

— Мы обыскали все близлежащие леса и деревни, и там от него нет и следа. Единственным объяснением может быть то, что он прячется в городе под чьей-то защитой.

Сян Шаолун притворился испуганным:

— Теории Цзюйцзы имеют смысл! Кого Цзюйцзы подозревает в его укрывании?

Янь Пинь взглянул на Чжао Му прежде чем раскрыть:

— Только Чжао Я способна скрывать Сян Шаолуна.

Сян Шаулун заявил:

— Позвольте мне послать людей для круглосуточного наблюдения за ней. Мы обязательно найдём лазейку. Эй! Она говорит, что я единственный мужчина в её сердце. Значит, я лишь прикрытие в то время, как на самом деле она со своим прежним возлюбленным.

Чжао Му рассудил:

— Цзюйцзы считает так же. Пусть он займётся надзором за Чжао Я. Если вы пошлёте своих людей, они не смогут спрятаться от потомственных воинов Чжао Я.

Янь Пин встал и извинился:

— Прошу прощения, Генерал Дун; у меня есть кое какие дела.

Когда Сян Шаолун проводил его до главных ворот, Янь Пин понизил голос, сказав:

— Сян Шаолун не посмеет надолго здесь задержаться. Я полагаю, что он нападёт на Маркиза в течение нескольких дней. Если мы хорошо подготовимся, нет нужды его боятся.

Сян Шаолун мог лишь согласиться, но в глубине души был несчастен. Присутствие Янь Пина только увеличит бремя его миссии.

Проводив Янь Пина, Сян Шаолун вернулся к Чжао Му и сообщил о намерении Императрицы Цзин навредить Чжао Я. Он нахмурился:

— Мы легко можем избавиться от этой шлюхи. Проблема в том, что она ходатайствовала за моё повышение до Городского Командующего. По стечению обстоятельств или вследствие того, что она не замолвила за меня словечко, Сяочен не может дать мне армейскую печать. Это повлияет на наш грандиозный план.

Чжао Му был доволен, что Сян Шаолун сообщил о встрече с Императрицей Цзин; он улыбнулся:

— Когда мы получим армейскую печать, мы избавимся от Чжао Я. Ты можешь повременить с приказами Императрицы Цзин. Хнг! Я хорошо подготовился и могу одержать верх над империей Чжао в любой момент. Текущая проблема — это меры предосторожности Сяочена. Дворцовая стража под его полным контролем. Если мы не можем его перехитрить, придётся использовать силу. Прежде чем Ли Му вернётся, мы должны отослать его на небеса.

Услышав это, Сян Шаолун понял схемы Чжао Му.

Хитрость состоит в использовании яда. Сяочэн умрёт из-за болезни, и это лучший исход.

Чжао Му и Императрица Цзин, должно быть, пытаются отравить его, но у них ничего не выходит. Сяочэн знал, что Чжао Му эксперт в ядах, и примет меры предосторожности.

Силовой сценарий заключается в использовании армии Чжао для того, чтобы пробиться во дворец. После убийства Сяочэна, они возведут наследного принца на престол.

Это худший исход, поскольку ему потребуется положиться на армию Ци для отражения возвращающейся армии Ли Му.

Чжао Му понизил голос:

— Что бы ни случилось, я позаботился обо всех деталях каждой схемы. Поговорим об этом в следующий раз. Тебе следует больше общаться с Сяочэном. Его легко убедить. Кто знает, может он даст тебе армейскую печать после того, как ты поболтаешь с ним чуть больше.

Сделав паузу, он спросил:

— Я слышал, что Талантливая Леди Цзи направляется назад в Вэй, даже раньше, чем Лунъян. Ты слышал об этом?

Сян Шаолун притворился изумлённым и крикнул:

— Что?!

Чжао Му хихикнул:

— Это прекрасная новость. Ли Юань не отпустит небесную деву. Если он погонится за ней и прибегнет к силе, мы сможем использовать это как предлог для его убийства. Мы даже сможем свалить всё на Цзи Яньжаня и позволим Ли Юаню стать неприкаянным призраком.

Сян Шаолун был изумлён. Не удивительно, что Сяочэн не смеет действовать против Чжао Му. У последнего есть свои жестокие методы, действующий как сдерживающий фактор.

По прибытии в резиденцию Леди Я, Чжао Я привела его в незабываемый мезонин.

Сян Шаолун заметил, что её глаза покраснели, похоже, она плакала.

— Что случилось? — полюбопытствовал он.

Чжао Я упала в его объятия, причитая:

— Я сильно поссорилась с Сяочэном.

После того, как Сян Шаолун заставил её успокоиться, она рассказала:

— Этим утром ты рассказал мне о заговоре Императрицы Цзин и Чжао Му. Я не могла этого вынести и вошла во дворец, сказав Сяочэну следить за своим окружением. Он ошибочно подумал, что я очерняю Го Кая и взорвался. Я обвинила его в злоупотреблении его способностями, а он проклял меня за любовь к тебе.

Сян Шаолун почувствовал неловкость и встревоженно спросил:

— Ты сказала ему о Императрице Цзин?

Чжао Я покачала головой:

— Какой смысл говорить об этом? У меня нет доказательств, и он ошибочно решит, что я хочу ей навредить.

Сян Шаолун хотел убедить Чжао Я покинуть Чжао. Но как он мог поднять эту тему в её-то жалком состоянии? Он не знал, что сказать.

Чжао Я подняла голову и горько улыбнулась:

— Тем не менее, это хорошая ссора. Как только я вернулась домой, пришёл императорский декрет. Мне приказали немедленно отправиться в Далян (Столица Вэй), и я буду путешествовать с Мисс Яньжань.

Сян Шаолун был озадачен:

— Какова твой миссия в Даляне? Разве ты не боишься Принца Синьлина?

Чжао Я коснулась рукой его лица и с любовью проворковала:

— К счастью, ты всё ещё заботишься обо мне, иначе, лучше бы я умерла. Моя текущая задача — это привести четвёртую принцессу для свадьбы с Наследным Принцем Вэй. Может показаться, что это призвано заменить Цянь, но на самом деле это сделка. Приданное — оригинал Секретного Руководства Лу Гуна. Текущий визит Лорда Лунъяна также посвящён переговорам по поводу этого брака.

Сян Шаолун не мог понять.

— Почему твой брат согласился? — спросил он.

Чжао Я вздохнула:

— У него не было выбора. Ци и Чу сильно давят на него. Без поддержки Вэй, чего могут достигнуть Чжао и Хань? Он давно хотел послать меня, но я знала, что ты возвращаешься, поэтому отказалась ехать. Теперь, после такой горькой ссоры, его больше не волнует, желаю или нет я поехать.

Сян Шаолун воскликнул:

— Это замечательно! Ты можешь проскользнуть в Сяньян во время путешествия.

Чжао Я сильно покачала головой:

— Я тоже хочу свою жизнь, но этот вопрос чрезвычайно важен. Я должна разобраться с этим любой ценой, прежде чем мирно уйти в Сяньян. После, я ничего не буду должна Сяочэну. Эй! Сяочен раньше не был таким. После трагической смерти Леди Ни он стал очень вспыльчивым.

Вспомнив изысканную Леди Ни, дух Сян Шаолуна поник, и он вздохнул:

— Принц Синьлин ненавидит тебя до глубины души и попытается навредить тебе.

Чжао Я замолчала на какое-то время и тихо сказала:

— Муженёк знает, почему я и Императрица Цзин в таких плохих отношениях?

Сян Шаолун предположил:

— Из-за Принца Синьлина?

Чжао я виновато кивнула и слабо заметила:

— Я не хочу вспоминать прошлое. У Принца Синьлина всё ещё остались чувства ко мне. Поэтому его люди атаковали дворец, когда они знали, что меня там не было. Более того, Лорд Лунъян гарантировал мою безопасность. Он отправится с нами.

Сян Шаолун был поражён:

— Разве твой брат не посылает его на банкет послезавтра? Как он может уехать до этого?

Чжао Я горько улыбнулась:

— Ты такой простодушный? Он не верит, что Талантливая Леди Цзи действительно возвращается в Далян. Он чувствует, что она воспользуется шансом сбежать и встретится с Сян Шаолуном. Мисс Цзи пока не знает об этом. Эй! Шаолун! Как Яньжань следует поступить?

Мозг Сян Шаолуна пульсировал от боли. Простой отъезд так всё усложнил. Если об этом узнает Яньжань, она придёт в ярость.

Обязанности его подавляют, и он изо всех сил пытается с ними справиться.

Чжао Я снова вздохнула:

— Какое-то время мы будем в разлуке и даже можем больше не увидеть друг друга. Я больше не хочет жить. Почему жизнь так трудна?

Сян Шаолун отбросил головные боли в сторону и собрал энергию в кулак, спросив:

— У Сяочэна есть другой сын?

Чжао Я покачала головой:

— Только наследный принц. Поэтому, кто бы не поносил эту женщину (Императрицу Цзин), Сяочэна это не затронет.

Сян Шаолун продолжил прощупывать:

— У Сяочэна есть родственники?

Чжао Я была удивлена, когда посмотрела на него. Спустя мгновение она ответила:

— Есть Принц Города Ву. Город Ву всего в нескольких днях пути от Ци. Ты сможешь добраться туда за два дня, если поспешишь. Ты подозреваешь его в сговоре с Тянь Данем?

Лицо Сян Шаолуна было полно подозрений, когда он ответил:

— Я определённо не верю, что Тянь Дань поможет Чжао Му взойти на престол без выгод для себя. На месте Тянь Даня я бы не поверил, что Чжао Му может контролировать Императрицу Цзин. А Императрица Цзин вряд ли избавиться от поддерживающих Чжао Му Лянь По и Ли Му. Лучший способ — склонить Принца Ву избавиться от Чжао Му, Императрицы Цзин и Наследного Принца одним махом. Чжао Му будет козлом отпущения. Затем при помощи Принца Ву он убьёт Ли Му и Лянь По. Тогда Чжао окажется в его руках. Следовательно, прежде всего он должен убить меня, чтобы подчеркнуть своё великолепие. Он наверняка не верит, что я муду работать с ним.

Чжао Я обдумала его слова. Цвет её лица поменялся, и она сказала:

— Шаолун, ты прав. Этот братец (Принц Ву) — жадный парень и питает мысли о восстании. Что мы можем сделать?

Сян Шаолун улыбнулся:

— В любом случае, Тянь Дань может плести интриги против тебя; мы можем делать то же самое против него. Не дай никому узнать об этом. У меня, естественно, будет план против этого. Забудь все тревоги и завтра уезжай из этого места. Жди моих новостей в Даляне и никогда не возвращайся в Ханьдань.

Чжао Я закусила губу:

— Ты не составишь мне компанию сегодня вечером?

Сян Шаолун поцеловал её маленькое личико и улыбнулся:

— В будущем много возможностей. Эти несколько дней критичны для нашего успеха, и я не могу предаваться плотским удовольствиям. Ты знаешь, что за тобой наблюдают?

Он рассказал о присутствии Янь Пина и в то же время успокоил её. После он ушёл на встречу с Сяочэном во дворце.

Дворцовый слуга сообщил, что Сяочэн чувствует себя нехорошо и закончил дела раньше. Сян Шаолун решил повидаться с Императрицей Цзин, раз он всё же пришёл.

Внезапно он осознал, что успех или провал его миссии в Ханьдане лежит исключительно в руках этой коварной Королевы Чжао.

 

 

Перевёл: Josef_K

Отредактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551373