Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 10.2 Тщательные Приготовления

Перед рассветом Сян Шаолуна разбудила Шань Жоу:

— Быстро, вставай! Как Городской Командующий, как ты можешь быть таким ленивым? — проворчала она.

Сегодня её “День Д”, поэтому она очень взволнована. Под действием её поддразниваний, он заставил себя встать с кровати.

Шань Жоу замаскировалась под его сопровождение и серьёзно заметила:

— Сегодня я нарушу все традиции и буду смиренно слушаться каждого твоего приказа. Тем не менее, я должна быть всё время с тобой.

Сян Шаолун вспомнил, как попросил Лорда Лунъяна обмануть Янь Пина. Он не посмел предаться самодовольству и поспешно умылся, и оделся. Между перекусами он повёл У Го и его свиту на Командный Центр.

Был рассвет, когда он прибыл на Командный Центр. Тэн И был занят, как пчела, но он до сих пор энергичен и свеж. Сян Шаолун был удивлён этим Железным Человеком.

Тэн И обратил внимание на серьёзный вид Шань Жоу и подразнил её. Затем он начал докладывать Сян Шаолуну о развёртывании прошлой ночью:

— Я собрал три тысячи человек внутри и снаружи. Они будут главной силой против врага. Я проанализировал вражеские пути атаки и отступления, и гарантирую, что засада будет успешной. Люди Чжао Ба — это дополнительное преимущество, поскольку враг никогда не подумает, что у нас есть этот бонус.

Сян Шаолун добавил:

— К этому времени Сяочэн переведёт под наше командование ещё пять тысяч элитных дворцовых стражей. С ними у нас будет более десяти тысяч элитных войск, которые смогу покончить с повстанцами. Раздели оставшихся Городских стражей на два отряда. Отряд А будет отвечать за оборону города и патрулирование улиц. Группа Б переключится с наблюдения за армией Ци на охрану границ Ханьданя. Дай знать Тянь Даню, что мы готовы, и не предпринимай никаких опрометчивых атак.

Шань Жоу не могла удержаться от вопроса:

— Как мы собираемся сбежать?

Сян Шаолун подразнил её:

— Разве ты не простой и покорный солдат? Твой генерал разговаривает, и кто ты такой, чтобы перебивать?

Шань Жоу разозлилась и надулась, тяжело уставившись на У Го, который старался сдержать свой смех.

«Я разберусь с тобой позже» — выразило её тело.

Насколько возможно непринуждённо Тэн И сдержал свой смех и ответил:

— Легче быть не может. Во время атаки на резиденцию Чжао Му мы все погибли в бою. Разве это не было бы хорошим финалом?

Шань Жоу и У Го были шокированы и не знали, что сказать.

Сян Шаолун оценил:

— Первая задача на сегодня — связаться с Пу Бу. Без его разведывательных докладов мы многого не сможем сделать.

Тэн И согласился и Сян Шаолун продолжил говорить о Янь Пине.

Тэн И пошутил:

— Он не выучил свой урок с первого раза. Мы уничтожим его и отомстим за Господина Юань Цзуна.

После тщательного обсуждения Сян Шаолун повёл Шань Жоу во дворец, чтобы проводить Лорда Лунъяна и Чжао Я.

Дворец очень тщательно охранялся. Цзи Гуан заметил их и поприветствовал:

— Король, Императрица Цзин, Лорд Лунъян, Принцесса Я, Госпожа Чжи и Мастер Го завтракают. Король попросил отослать вас к нему, как только вы покажетесь.

Сян Шаолун подмигнул Шань Жоу и У Го, попросив их подождать его за пределами дворца. В компании Цзи Гуана он вошёл во дворец.

Цзи Гуан негромко предупредил:

— Генерал Чэн Сюй знает, что между вами и Королём что-то есть. Похоже, что он очень расстроен. Вам должны быть осторожны при встрече с ним.

Сян Шаолун осознал, что ошибочно пренебрегать им, и это может вызвать проблемы.

Хотя этот парнишка и заносчивый, он не злой. Когда он подумал об этом, Чэн Сюй показался в конце длинного коридора в сопровождении дворцовых стражей.

Цзи Гуан сухо кашлянул и замолчал.

Сян Шаолун помахал Чэн Сюю издалека, и Чэн Сюй неохотно ответил ему тем же. Когда они оказались почти напротив друг друга, Сян Шаолун подмигнул Цзи Гуану прежде чем приблизиться к нерешительному Чэн Сюю:

— Генерал Чэн, могу я поговорить с вами лично?

Чэн Сюй тревожно кивнул в согласии, и они вышли из коридора в сад.

Сян Шаолун тихо спросил:

— Предатели поднимают восстание. Что планирует делать Генерал Чэн?

Чэн Сюй холодно парировал:

— Генерал Дун прекрасно справляется с этим. О чём я должен беспокоиться?

Сян Шаолун рассмеялся:

— Генерал Чэн слишком серьёзен. У меня есть предложение. Если мы сработаем вместе и разрешим эту опасную ситуацию, мы оба получим личную или служебную выгоду. Что думает Генерал Чэн?

Похоже, что Чэн Сюй соблазнился, но, вернувшись в реальный мир, горько рассмеялся:

— Несмотря на то, что я лидер дворцовых стражей, у меня нет реальной власти. Всё должно согласовываться с Королём. Мне кажется, Генералу Дуну лучше напрямую поговорить с Королём.

Сян Шаолун рассудил:

— Король не может носить свою броню и вести войну лично. В конце концов, Генерал Чэн всё ещё нужен, чтобы управлять дворцовой стражей. Давайте я сперва поговорю с Королём, и мы обсудим это позже.

Вздохнув, он добавил:

— Я, Дун Фанатик Лошадей, не привык к официальной должности. После этого эпизода я оставлю мой пост Городского Командующего и сконцентрируюсь на разведении лошадей. Если Генерал Чэн сможет затем добиться славы, то вы станете новым Городским Командующим.

Он протянул руку в сторону скептично настроенного Чэн Сюя:

— Если я не сдержу своих слов, пусть я умру ужасной смертью и навлеку позор на моих предков.

Вспоминая дни, когда они прошли сквозь огонь и воду, его глаза воссияли искренностью.

(Примечание: Чэн Сюй был с Сян Шаолуном во время его поездки в Далян с целью украсть Тайное Руководство Лу Гуна)

Чэн Сюй был тронут и пожал ему руку с могучей силой, крепко сжимая руку Сян Шаолуна. Он смущённо признался:

— Генерал Дун щедрее, чем я мог представить, я...

Сян Шаолун какое-то время сжимал его руку, прежде чем отпустить. Похлопав его по плечу, он вернулся к Цзи Гуану и помахал с уверенностью.

Чэн Сюй продолжил изумлённо смотреть на Солнце, поражённый, что есть люди, любящие животных больше, чем власть. Ничего удивительного, что его называют Фанатиком Лошадей.

Когда он достиг внутреннего дворца, завтрак закончился. Сяочэн и Императрица Цзин сопровождали Лорда Лунъяна к большой группе людей верхом на лошадях.

Сян Шаолун догнал их. Чжао Я, Чжао Чжи и Императрица Цзин уставились на него с разными выражениями.

Императрица Цзин была полна любви и тепла, в то время как две другие дамы были полны скорби и мыслей о разлуке.

Сян Шаолун знал, что сейчас не лучшее время для уверенных речей. Он встал перед Сяочэном и Лунъяном, глубоко кланяясь и прощаясь с Лордом Лунъяном.

Грусть Лорда Лунъяна была ничуть не меньше, чем у двух девушек. Стоя позади Сяочэна, Го Кай сказал со смешком:

— Если Генерал Дун будет в Даляне, он будет самым почётным гостем Лорда.

Сяочэн, похоже, был не осведомлён об их отношениях и посмотрел на Сян Шаолуна, когда услышал это.

Хотя он знал, что больше не увидит Сяочэна после этой ночи, Сян Шаолун всё ещё чувствовал себя беспокойно под его взглядом.

После фанфар все забрались в свои экипажи. Его старый друг Чжа Юань получил повышение до капитана дворцовой стражи. Пять сотен дворцовых стражей под его руководством должны защищать конвой. Когда они покинут город, Сян Шаолун определит другой отряд городской стражи для того, чтобы защищать их, пока они не прибудут в Вэй. На полпути они встретятся с армией Вэй. В итоге безопасность не должна доставить хлопот. Тянь Дань и компания не будут нарываться на неприятности и атаковать Лорда Лунъяна в столь критичный момент.

Во время посадки Лорд Лунъян воспользовался коротким моментом приватности и сообщил Сян Шаолуну:

— Янь Пин попался на удочку. Когда я сказал ему, что Талантливая Леди Цзи отказалась путешествовать вместе, он немедленно удалился.

Сян Шаолун не осмелился отвечать и попрощался с двумя дамами. Когда он собирался уйти, Сяочэн позвал его в библиотеку, а Го Кай был оставлен на холоде.

После ухода свиты, Сяочэн сообщил:

— Принц У Чэнь на самом деле бунтует. Я опросил Леди Ли и она призналась, что Принц У Чэнь тайно прибыл в Ханьдань месяц назад. Спустя несколько дней он уехал. Должно быть, он устанавливал связь со своими шпионами.

Сян Шаолун понятия не имел, кто такая Леди Ли, и предположил, что она должно быть из королевской семьи. Из-за её близкой связи с Принцем У Чэнем, она была вовлечена в скандал.

Сян Шаолун был рад, что Сяочэн лично это проверил. Он вспомнил своё обещание Чэн Сюю и добавил:

— В данный момент шпионы будут наблюдать за каждым вашим ходом. При малейшей ошибке они немедленно поднимут тревогу. В силу этих обстоятельств Генерал Чэн Сюй становится ценным, поскольку он не под наблюдением. Если вы можете тайно передать ему часть военных полномочий и позволите ему тесно работать со мной, мы сможем сокрушить вражеский заговор вместе.

Сяочэн был удивлён:

— Вы уверены, что он не помешает?

Сян Шаолун заверил:

— По крайней мере он не связан с Чжао Му, в противном случае Чжао Му не позволил бы мне ему навредить. Чжао Му хочет, чтобы он ушёл с дороги, позволив тем самым Чжао Лину занять его место. Не волнуйтесь, мой Король! Генерал Чэн — талантливый человек. Последнюю свою ошибку он совершил не на поле боя. Кто знает, быть может сам Чжао Му раскрыл секрет дворцовых туннелей людям Принца Синьлина, чтобы заставить вас сместить Чэн Сюя с его должности.

Сяочэн поразмыслил и согласился, что это несомненно имеет смысл. Вызвав Чэн Сюя, он дал ему свежие указания и приказал тесно работать с Сян Шаолуном. Если они преуспеют, их ждёт великая награда.

Чэн Сюй был тронут до слёз. У них троих состоялось детальное собрание по поводу ночной контратаки, после которого Сян Шаолун немедля поскакал в Резиденцию Лю, где располагалась Цзи Яньжань.

Перевёл: Josef_K

Отредактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551381