Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 1.1 Триумфальное Возвращение

Ветреные дороги украшены толстым слоем травы, а река течёт назад на восток.

Когда Сян Шаолун смотрел, как Шань Жоу в одиночку удаляется на лошади и медленно растворяется в необъятных лугах, он тихо помолился за её безопасность.

Слева от него Цзи Яньжань тихо вздохнула:

— Сестра Жоу очень упорная и храбрая леди. Признаюсь, что я не так храбра, как она.

Справа Тэн И согласно кивнул:

— Будем надеяться, её путешествие будет безопасным, и она встретит нас в Сяньяне в нужное время.

По другую сторону от Цзи Яньжань Цзин Цзюнь был встревожен:

— Третий Брат, почему ты не поедешь за ней? Она может передумать, если ты убедишь её.

Сян Шаолун усмехнулся:

— У всех должно быть право следовать за своими мечтами и жить по-своему. В противном случае жизнь будет бессмысленной.

Когда Цзи Яньжань удивлённо посмотрела на него, Сян Шаолун издал продолжительный вопль. Правив лошадью, он поскакал на запад.

Цзи Яньжань и остальные люди поскакали за ним, таща связанного предателя Чжао Му.

Пыль непрерывно закручивалась словно торнадо под их чёткой боевой формацией.

Поскольку они ехали на бешеной скорости, они нагнали свиту Цзоу Янь за день. Несмотря на короткую разлуку, чувствовалось, словно прошли годы.

Сёстры Тянь были безумно рады, не ожидая так скоро увидеть Сян Шаолуна. Вспомнив свою эмоциональную вспышку, они испытали неловкость.

Задача была успешно выполнена, и все были в хорошем расположении духа. В воздухе было полно разговоров, и, казалось, они были в отпуске. После двух месяцев они наконец-то вернулись в Сяньян.

Лу Бувэй получил сообщение о их прибытии и поприветствовал их с Мастером Ту и Сяо Юэтанем. Когда он увидел Цзоу Янь и Цзи Яньжань, он сразу узнал их. Когда-то Лу Бувэй был бизнес магнатом, и у него было по предприятию в каждом царстве. Он много путешествовал и любил знакомиться со странными и необычными людьми. Великий философ Цзоу Янь и редкая красавица Талантливая Леди Цзи — естественно известные люди, с которыми он познакомился.

После обычного обмена любезностями, они вошли в город верхом на лошадях и в экипажах.

Лу Бувэй и Сян Шаолун были в одном экипаже, где Сян Шаолун в мельчайших подробностях рассказал о своём путешествии.

Когда Сян Шаолун размышлял, почему У Инюань и другие члены семьи не пришли его встретить, Лу Бувэй заметил:

— Удивительней всего то, что никто не смог распознать твою настоящую личность в ходе всей операции. Это нам очень поможет, если мы поведём экспедицию в Восточное Чжоу. Пока в шести царствах переполох, это лучшее время для атаки нашей армией.

Сян Шаолун удивлённо спросил:

— Значит у Премьера Лу есть намерения атаковать их? Эй! Почему я не вижу никого из членов моего клана?

Ещё более энергично, чем прежде, Лу Бувэй уверенно и загадочно улыбнулся:

— Твоё возвращение должно оставаться в тайне, как и пленение Чжао Му. Мы объявим только о прибытии Цзоу Янь и Талантливой Леди Цзи. Иначе шесть царств догадаются об твоих с ними отношениях. Только если они не будут ни о чём подозревать, мы сможем использовать восстание как повод избавиться от Лорда Восточного Чжоу со скоростью света.

Сян Шаолун понимал, что Цинь ценит военные достижения, а у Лу Бувэй не мог похвастаться ничем таким в своём послужном списке. Поэтому он переживал за результаты и надеялся получить титул Маркиза в ближайшем будущем.

Военная сила Восточного Чжоу смехотворна. Даже несмотря на то, что это независимое царство, его правитель считался того же уровня, что и Маркизы Семи Царств. Если Лу Бувэй официально поведёт экспедицию против Восточного Чжоу, семь царств могу отложить в сторону свои разногласия и объединиться для защиты Чжоу от Цинь. Это будет крайне невыгодно. Таким образом эту войну необходимо провести, пока враг неподготовлен, и быстро насколько возможно, чтобы избежать любых контратак.

Лу Бувэй добавил:

— Уничтожение Чжоу — это небольшая проблема, но всё ещё существует потенциальная угроза, что мы можем спровоцировать шесть царств вступить в союз и атаковать Цинь вместе. Чтобы насладиться настоящей победой, мы должны одинаково хорошо справиться с атакой и с внешней политикой.

Сян Шаолун втайне восхитился его способностями. Лу Бувэй талантлив и мудр как никто другой. Не удивительно, что он сможет контролировать и усиливать Цинь на протяжении следующих десяти лет. Он воспользовался возможностью спросить о развитии отношений между Сяньян и Цинь.

Лу Бувэй зловеще улыбнулся и ответил глубоким голосом:

— Группа людей под руководством Лорда Янцюаня распространяет слухи, что я отравил тебя, и что Принц Чжэн (Сяо Пань) — это мой ребёнок от Императрицы Чжу Цзи. Они делают это, чтобы Король изменил порядок наследования. Хмф! Я их всех отправлю на кладбище. Все их жёны, любовницы и дочери станут куртизанками и проститутками на поругание моим солдатам, чтобы дать волю гневу в моём сердце.

Сян Шаолун похолодел, услышав это. Оскорбить этого человека не так просто. Но, с другой стороны, если Лу Бувэй и он сам захватил бы Лорда Янцюаня, последствия были бы теми же. Этот мир живёт по законам джунглей, и любой мягкосердечный несомненно будет страдать.

Лу Бувэй продолжил:

— Нам повезло, что у нас есть полная поддержка Короля Чжуансяна и Императриц Чжу Цзи, чтобы замолвить за нас словечко. Теперь, когда ты захватил Чжао Му, я воспользуюсь возможностью уничтожить Восточное Чжоу и Лорда Янцюаня одновременно. Тогда все в Цинь будут танцевать под мою дудку.

Сян Шаолун втайне вздохнул. Именно этот подход заставит Сяо Паня, будущего Цинь Ши Хуана, его убить. Когда это случится, он тоже повернётся к нему спиной. Сейчас он доверенное лицо Лу Бувэя. В будущем они станут врагами. Думая об этом, Сян Шаолун был полон эмоций.

Лу Бувэй ошибочно подумал, что тот за него переживает. Довольный, он посоветовал:

— Ты слишком строг к себе. Пожалуйста, хорошо отдыхай на ферме и залечи свою душу. У меня есть для тебя важные поручения.

Сян Шаолун осведомился о поручениях, но Лу Бувэй отказался от дальнейших разговоров. В этот время группа вошла в Сяньян через восточные ворота.

Цзоу Янь и Цзи Яньжань послали в резиденцию Ву, в то время как они повезли Чжао Му прямо в дворец Цинь.

Сян Шаолун устал от политики, но знал, что он был глубоко вовлечён в борьбу за власть при королевском дворе Цинь. Для Сяо Паня он должен помочь Лу Бувэю против Лорда Янцюаня.

Размышляя об этом, его радость от прибытия домой резко упала. Единственным облегчением было то, что он скоро увидит У Тинфан, Чжао Цянь, Тин Фанши и остальных девушек.

Лицо Чжао Му был смертельно бледным. Его руки были связаны за спиной, а ноги закованы в кандалы. Двое крепких дворцовых стражей Цинь привели его к Королю Чжуансяну и заставили его преклонить колени. В то же время они держали его за волосы, чтобы он поднял голову и показал своё лицо.

Король Чжуансян рассмеялся:

— Как поживает Маркиз?!

Справа сияли глаза Чжу Цзи, а за ней пылал взглядом возмездия Сяо Пань.

Сян Шаолун мог затаить глубокую злобу на Чжао Му, но, глядя на его жалкое положение в сравнении с его обычным величием, он мог лишь вздохнуть.

Чжао Му не сказал ни слова, но его глаза сияли ядовитым гневом.

Чжу Цзи рассмеялась:

— Маркиз, похоже, похудел!

Чжао Му не смог вынести её оскорблений и громко выругался:

— Ты, шлю...

Сян Шаолун был встревожен, что Чжао Му публично объявит, что он (Чжао Му) ранее переспал с Чжу Цзи. Опёршись на стол, он использовал его в качестве опоры и устремился вперёд; его нога попала прямо в челюсть Чжао Му. Зубы предателя были выбиты, и потекла кровь. Его лицо начало опухать, а боль была столь сильна, что он не мог кричать.

Сян Шаолун взревел:

— Как смеешь ты оскорблять Императрицу! Хнг!

Сян Шаолун был столько быстр, что двое стражей всё ещё не отреагировали.

Чжу Цзи была умна и проницательна, зная настоящую причину этого удара. Благодарно глядя на Сян Шаолуна, она попросила Короля Чжуансяна:

— Ваше Высочество! Я лично хочу разобраться с предателем.

Король Чжуансян похоже был сражён её обаянием и радостно пообещал:

— Как пожелаешь. Уберите этого предателя с моих глаз и ждите наказания Императрицы.

Дворцовые стражи отреагировали на его приказ и потащили Чжао Му как животное.

Сян Шаолун воспользовался этой заминкой, чтобы оценить Сяо Паня. За шесть месяцев пока они не виделись, он стал лучше сложенным. Его глаза излучали решительность, а его движения были полны энергии, создавая внушающую благоговение ауру, которой даже Сян Шаолун побаивался.

Сяо Пань может быть и молод, но он преодолел боль от потери матери. Более того, он должен защищать свою тайную личность, поэтому должен развить в себе хитрость.

Оба поймали на секунду взгляд друг друга и немедленно отвели глаза.

Король Чжуансян посмотрел на Сян Шаолуна и удовлетворённо заметил:

— Великий Учитель принёс нам голову Лэ Чэна и захватил Чжао Му живым, смягчив ненависть в моём сердце. Премьер Лу, как нам следует наградить его?

Сян Шаолун спешно прервал:

— Эта миссия в большей степени обязана стратегическому планированию Премьера Лу и четырём предоставленным им маскам. Он единственный, заслуживающий этой похвалы. Я лишь выполнял его приказы!

Лу Бувэй видел, что он скромен, несмотря на свои достижения, и даже отдал ему похвалы. Восхищённый, он рассмеялся:

— Ваше Величество! Благодаря вашей удаче и благословению у нас есть этот талантливый Сян Шаолун. Дело Лэ Чэна и Чжао Му нужно хранить в секрете, и мы не можем в данный момент наградить Шаолуна. Мы даже должны притвориться оскорблёнными и обвинить его в некомпетентности, чтобы скрыть эту истину. Что думает Ваше Высочество?

Король Чжуансян нахмурился:

— Хоть я и согласен с тобой, я чувствую только расположение по отношению к Шаолуну. Как я могу взвалить на него вину?

Лу Бувэй улыбнулся:

— Предоставьте это мне! Ваше Высочество не должны волноваться.

Сян Шаолун понимал, что Король Чжуансян всё ещё не рад этому плану, и ещё больше зауважал его.

Эх! Какая жалость, что ему осталось жить лишь два года.

Чжу Цзи прервала:

— Теперь, когда Великий Учитель вернулся, Принц Чжэн — самый счастливый человек. Он отказывался учиться фехтованию от кого-то кроме Великого Учителя.

Сян Шаолун слегка опешил и взглянул на Сян Паня. Когда Сяо Пань ответил на его взгляд, холодок в его глазах постепенно сменился тёплой благодарностью.

Лу Бувэй вздохнул:

— Принц Чжэн может может быть разочарован. После того, как Великий Учитель Сян отдохнёт, он должен вновь покинуть Цинь.

Сян Шаолун, Чжу Цзи и Сяо Пань были поражены.

Король Чжуансян вздохнул:

— Я не могу вынести его отъезда, но Премьер прав. Для уничтожения Чжоу с нападением и внешней политикой нужно справляться одинаково хорошо, чтобы избежать несчастных случаев.

Чжу Цзи глубоко нахмурилась и спросила:

— Ваше Высочество и Премьер настаивает на том, чтобы Великий Учитель Сян работал без остановки? Что если его здоровье пострадает?

Лу Бувэй улыбнулся:

— Императрица может не переживать. Нападение случится по меньшей мере через месяц. Он может славно отдохнуть.

Сян Шаолун не мог понять и спросил:

— В Цинь полным-полно талантливых людей, а у меня мало реального опыта. Более того, меня разыскивают в Вэй и Чжао. Быть может...

Лу Бувэй усмехнулся:

— Опыт нужно взрастить. Сян Шаолун искушён как в дипломатии, так и в военном деле и не ударит в грязь лицом. Что касается их внутренних споров и вражды, это обусловлено их взаимными подозрениями. Если мы нападём на них, они вместе бросятся к союзнику. Это решённое дело, и Шаолуну не нужно больше отказываться.

Сян Шаолун знал, что у него не было другого выбора. Вздохнув про себя, он притворился, что обрадовался этому заданию. На самом деле это было как кость в горле.

Далее Сян Шаолун детально описал свои приключения в Ханьдане и преподнёс их как сюжет фильма с динамикой и звуковыми эффектами. Король Чжуансян был тронут рассказом, а в завершающих частях Чжу Цзи прижала руки к груди в предвкушении, в то время как Сяо Пань был попросту изумлён.

Перевёл: Josef_K

Отредактировал: volk77

http://erolate.org/book/5440/551384