Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 7.2 Леди Запретного Дворца

Сян Шаолун был потрясён. Эти придворные леди в самом деле готовы на всё ради мужчин. Эта принцесса даже пришла сюда, чтобы взглянуть на него.

Ему не оставалось ничего другого, кроме как последовать за служанками на кухню. Как только он вошёл во внутренний зал, то столкнулся лицом к лицу с выходившими с кухни Леди Я и другой красавицей, одетой в дворцовое платье. Этой красавице было явно не больше 17-ти лет. Их взгляды встретились и у обоих одновременно заблестели глаза. Третья Принцесса выглядела очень величественно и утончённо. Она не обладала таким коварным телом, как Леди Я, однако телосложение у неё было вполне привлекательное, а движения плавные и грациозные. Как драгоценный цветок, она излучала завораживающую ауру спокойствия. Увидев Сян Шаолуна, на её лице появилась милая улыбка, а выразительные глаза, казалось, приветствовали его. Рукава её платья были очень широкими и длинными и волочились по полу, а с плеч свисала изысканная большая шаль. Волосы были уложены в редкую и уникальную причёску с двумя нитками цветов, сделанных из жемчуга и шёлка, которые свисали по бокам и придавали ей особенно изящный и совершенный вид. Спереди её причёска была украшена изогнутым гребнем с тремя шиньонами, которые свисали по бокам, а в центре лба стояла красная точка.

Глаза Сян Шаолуна зажглись, потому что она была не сука, которую он ожидал увидеть. Она была яркой и элегантной, с обаятельной чистотой и величественной аурой. Стоя рядом с чрезвычайно прекрасной Леди Я, вместе они смотрелись как весенняя орхидея и осенняя хризантема, у каждой боли свои сильные стороны. Когда Третья Принцесса заметила, что Сян Шаолун пристально смотрит на неё, то залилась румянцем и опустила голову, однако несчастной она вовсе не выглядела. Сян Шаолун не удержался и втянул носом спелый и здоровый аромат молодой женщины.

Закатив глаза от его реакции, Леди Я представила их друг другу. Сян Шаолун поспешил выразить своё почтение, после чего Леди Я пригласила Третью Принцессу присесть во внутреннем зале. Она отвела Сян Шаолуна в сторону и прошептала:

— Неважно, как сильно интересуется тобой Чжао Цянь, ты не должен лишать её добродетели. Потому что её выдадут замуж в царстве Вэй и она станет первой женой Наследного Принца. Если Вэй выяснят, что она не девственница, они отвергнут её, а у тебя будут очень большие проблемы.

«В самом деле очень жаль», — подумал Сян Шаолун.

Не имело значения, сколько женщин у него было, ему все равно было жалко.

Леди Я сопроводила Сян Шаолуна в зал. Третья Принцесса встала и, стараясь избегать взгляда Сян Шаолуна, сказала:

— Леди, Чжао Цянь уходит.

«Это даже хорошо, что мы так мало повидались, — подумал Сян Шаолун, — иначе было бы ужасно, если бы оказалось, что мы терпеть друг друга не можем».

От Чжао Цянь исходила аура спокойствия, но в то же время чувствовались хорошее воспитание и внутренняя красота.

Леди Я не пыталась задержать её, а просто проводила её до двери. Вернувшись, она сказала с улыбкой:

— Обаяние Сян Лана просто неотразимо для нас, женщин. Даже Чжао Цянь не устояла, поэтому она так быстро убежала. Мне прямо не терпится посмотреть, как ты повлияешь на самую знаменитую красавицу в Вэй, Ши Цайну. [прим. пер.: Ши — камень, скала; Цайну — талантливая женщина]

— Ши Цайну? — переспросил Сян Шаолун озадаченно.

Леди Я усадила Шаолуна, наклонилась и обвила руки вокруг его шеи.

— Не думай, что её семья носит имя Ши. Просто это из-за её чрезвычайной одарённости, когда она шокировала учёный мир в возрасте 16-ти лет. Такой красоты, как у неё, вполне достаточно, чтобы обрушить государство, однако ещё не один мужчина не смог её впечатлить. Ей уже 20, а она всё равно отказывается выйти замуж. Она отвергла всех известных молодых господ, которые приезжали к ней из разных стран, чтобы добиться её расположения. Именно поэтому пошёл слух, что она каменная женщина, сошедшая с небес, и она не дастся ни одному мужчине.

Чем труднее получить какую-либо вещь, тем более драгоценной эта вещь становится. Это правило идёт ещё с древних времён. Это возбудило интерес Сян Шаолуна, поэтому он спросил:

— Даже если она не желает выходить замуж, она же всё равно может решиться на это дело?

Леди Я засмеялась.

— Соблазнить? У неё и у ещё одной известной красавицы Цинь по имени Вдова Цин, своё видение мира. Они известны тем, что блюдут своё целомудрие. Ши Цайну смогла хранить себя в безопасности, потому что никто не мог сравниться с её цитрой и учёными навыками. Любой, кто увидит её, будет чувствовать себя посредственностью. Именно поэтому она находится под покровительством Правителя Вэй и Принца Синьлина. Кто осмелится принудить её, когда у неё такая мощная поддержка? У Сян Шаолуна превосходное образование и, вероятно, у тебя есть шанс заинтересовать её.

Сян Шаолун, ощущая чувство вины, переменил тему и сказал ей о намерении Леди Ни встретиться с ним.

Леди Я выпрямилась от изумления. Она посмотрела на него недоверчиво и сказала:

— Она тоже ищет мужчину?

— Или я неверно понял её намерения, — произнёс Сян Шаолун в замешательстве.

— Как можно это неправильно понять. Я думаю, эта красавица, которая хранила своё целомудрие для мужа 9 лет, наконец, заволновалась. Эй! Это всё твоя вина. Ты был таким отважным во время дуэли, ещё бы по тебе не сохли. Просто невероятно, что такая культурная женщина, как Леди Ни, тоже оказалась не исключением. Она также единственная, кто отважится сражаться со мной за тебя, потому что она самая уважаемая кузина моего Императорского Брата, а я её самая любимая сестра.

Затем Леди Я игриво улыбнулась и добавила:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе провести с ней ночь? Или хочешь провести её вместе с нами обеими?

Сян Шаолун сдержанно помотал головой.

— Я даже не знаю какая она: высокая или низкая, толстая или худая. Что если ты соврала мне из любви ко мне и из уважения к ней? В таком случае я не стану свободным жиголо.

Леди Я не знала значение современных слов «свободный жиголо», поэтому, немного подумав, она хихикнула и, прижавшись к его плечу, томно проговорила:

— Мой императорский защитник, как бы я посмела соврать тебе? Разве я не боюсь наказания? Хочешь, я отведу тебя туда и ты проверишь товар для начала? Я тоже хочу посмотреть, как она избавляется от своих проблем.

Сян Шаолун подумал, что всё это было очень неуместно, и сказал серьёзно:

— Не позорься, если ты используешь меня, чтобы смутить Леди ни, то я не прощу тебя.

Леди Я выпрямилась сидя и сказала обиженно:

— Просто я хочу, чтобы ты развлёкся как можно больше, прежде чем уедешь в Вэй!

Сян Шаолун обнял её за плечи, а затем долго и крепко поцеловал, пока она не растаяла.

— Неужели ты думаешь, что я похож на других мужчин, которые не умеют быть счастливыми без женщин. Мне нужно беречь силы, чтобы как следует сделать свою работу в Вэй, понимаешь? — сказала он ласково.

Леди Я совершенно обмякла от его поцелуя. Она промямлила своё согласие, всё ещё находясь в прострации. Она устроилась у него на руках, прижавшись к его мощной груди.

В этот момент вошла Сяо Чжао и доложила, что кто-то из семьи У ищет его. Когда Сян Шаолун встал, Леди Я сразу же приняла сидячее положение и сказала:

— Прошу прощения, но у меня приказ моего Императорского Брата, я должна всё слушать, стоя в стороне.

Она улыбнулась и добавила:

— Но, конечно, я ничего никому не расскажу!

Сян Шаолун пожал плечами, показывая всем видом, что это заботит его меньше всего. Этого прекрасного движения оказалось достаточно, чтобы у Леди Я и Сяо Чжао заблестели глаза. На самом деле его речь и телодвижения сильно отличались от поведения людей этой эры. И это придавало ему исключительное обаяние и жизнерадостность. Поэтому это далеко не случайное стечение обстоятельств, что Лянь Цзинь так сильно проигрывал ему на любовном фронте.

Как только он вошёл в зал, горячий шар в сопровождении сладкого аромата бросился ему в объятия и начал плакать. Конечно же, это была красавица семьи У, Мисс Тиньфан.

Тао Фан, стоявший посреди зала, беспомощно развёл руки. Также здесь были двое воинов, принёсшие его меч и одежду. Леди Я встала рядом с Сян Шаолуном и погладила У Тиньфан по голове, она наклонилась и прошептала ей что-то на ухо.

Эти слова оказались намного эффективнее, чем любая чудодейственная пилюля от слёз. У Тиньфан мгновенно перестала рыдать, подняла своё заплаканное лицо и, посмотрев на Леди Я, сказала:

— Точно?!

Леди Я кивнула и, придерживая это прелестное и изящное создание, отвела её во внутренний зал. Конечно, Сян Шаолун понятия не имел, что Леди Я сказала, но, скорее всего, Чжао Я сделала это, чтобы жить в гармонии с У Тиньфан и быть ей хорошей поддержкой. Все знали, что в случае сцен ревности, он встанет на сторону У Тиньфан.

Тао Фан приказал воинам положить деревянный меч и одежду и выйти из комнаты. Увидев его вопросительный взгляд, Сян Шаолун поспешил рассказать ему о его поездке в Вэй. Тао Фан нахмурился и сказал:

— Принц Синьлин очень умён и у него много способных людей. С ним не просто иметь дело. Тебе нужно быть осторожным.

Он немного помолчал и продолжил:

— У нас есть наши люди в Вэй. Я приму кое-какие меры, посмотрим, чем они смогут тебе помочь.

После того, как они договорились о секретном сигнале для встречи, Леди Я и счастливая У Тиньфан вернулись в зал. У Тиньфан сказала с улыбкой:

— Господин Тао может возвращаться назад. Скажите Сестре Тин, чтобы не волновалась. Фанька останется здесь и будет заботиться о Сян Лане.

У Тао Фана как будто гора с плеч свалилась, он поблагодарил Леди Я, а затем со счастливым видом ушёл. У Тиньфан явно изводила его. Настроение у Сян Шаолуна резко улучшилось. Естественно, эту прекрасную тёплую ночь он предавался любви, зажатый меж двух красавиц, Чжао Я и У Тиньфан.

На следующее утро, находясь в отличном настроении, при помощи Сяо Чжао он облачился в свои доспехи со шлемом и направился на тренировочное поле практиковаться в верховой езде и стрельбе из лука. Императорская стража относилась к нему как к новому герою-кумиру. А благодаря тому, что он не важничал и не держал себя высокомерно, он был в хороших отношениях со всеми. Пока он скакал галопом на лошади и одновременно стрелял из лука в бычий глаз, поле взрывалось овациями.

Внезапно все преклонили колени. Когда Сян Шаолун увидел кто пришёл, то поспешил спешиться и тоже преклонил колено. Здесь был Правитель Чжао, а рядом с ним прекрасная молодая леди с бровями словно весенние горы и глазами, как осенняя вода, яркая и чистая. Её спокойствие было поистине царственным, а благородная аура вокруг неё говорила о нетерпимости ко всякой наглости. Она, безусловно, отличалась от игривой натуры Леди Я.

Насмотревшись на тренировку мужчин, Правитель Чжао призвал Сян Шаолуна и сказал радостно:

— Шаолун усердно тренируется. Я впечатлён.

«Я тренируюсь так усердно не ради тебя, а потому что моя жизнь стоит на кону», — подумал Сян Шаолун.

Правитель Чжао продолжил:

— Подойди! Выкажи своё почтение Леди Ни! У неё есть просьба к тебе!

Сян Шаолун поспешил выразить своё почтение Леди Ни. Теперь он понял, что на самом деле ошибался насчёт её намерений. Такая величественная особа просто не может пытаться публично соблазнять мужчин.

Правитель Чжао добавил:

— Леди Ни сказала мне, что Шаолун отклонил её приглашение. Поначалу я был недоволен, но потом догадался, что Шаолун, вероятно, неверно понял намерение Леди и подумал, что это касается вопросов между мужчинами и женщинами. Нет вины в твоём незнании, я вижу, что ради миссии Шаолун превосходно контролирует себя. Поэтому я не только не виню тебя, но даже восхищаюсь тобой.

Сян Шаолун ощутил чувство вины и подумал, что если бы он знал, то всё равно бы отказался от приглашения Леди Ни, потому что у его выносливости есть границы. Ему не управиться с таким количеством женщин. К тому же он не знал, симпатичная ли Леди Ни, и даже если фигурка у неё была бы что надо, он бы всё равно думал так же.

Правитель Чжао улыбнулся Леди Ни и сказал:

— Теперь передаю Шаолуна тебе!

После чего он ушёл в сопровождении императорской стражи.

Сян Шаолун повернулся к Леди Ни и их взгляды встретились. Милое личико Леди Ни залилось румянцем, она потупила взор и сказала мягко:

— Чжао Ни вела себя опрометчиво, что вызвало недоразумение.

Сян Шаолун отметил её гладкую и чистую кожу. И хотя у неё не было красоты Леди Я, изящества У Тиньфан и свежести Третьей Принцессы Чжао Цянь, она всё равно притягивала взор своей особой красотой. И на этот раз он почти захотел, чтобы это не было недоразумением.

— Здесь слишком много людей. Пожалуйста, пойдёмте в резиденцию Чжао Ни для беседы, а также для встречи с моим сыном, — сказала Леди Ни.

Сян Шаолун подумал, что это дело как-то связано с её сыном. Все женщины этой эпохи рано выходили замуж. Леди Ни вышла замуж лет в 13-14, и хотя выглядит она на 20 с хвостиком, не будет ничего странного в том, если у неё окажется 10-тилетний сын. Леди Ни села в подъехавшую карету. Сян Шаолун был осведомлён о разнице в статусах, поэтому он взобрался на лошадь и поскакал следом за каретой.

Через короткий промежуток времени они добрались до места, где его тогда поджидали 2 придворные служанки с приглашением. Карета въехала во двор.

Они сидели в зале, пока четыре служанки сервировали стол. Леди Ни была немного смущена и, сделав несколько глотков горячего чая, наконец, осмелилась посмотреть на него. Она сказала тихо:

— Я пригласила Господина сюда сегодня, потому что у меня есть просьба.

Сян Шаолун отметил, что она обратилась к нему не по титулу, а использовала уважительное обращение «Господин», что уже навело его на догадку.

Он посмотрел в её прелестные глазки и спросил с улыбкой:

— Это что-то связанное с Маленьким Господином?

Леди Я вздохнула.

— Всё из-за сына. Когда мой покойный муж погиб в бою, все мои надежды были возложены на него. Однако он очень упрямый по своей натуре и не знает, как заботиться о себе. Его интересуют только забавы...

Сян Шаолун улыбнулся.

— Разве не все дети любят играть?

Леди Ни покраснела и сказала с беспокойством:

— Он не играет в обычные детские игры, он веселиться с девушками во Дворце.

— Сколько ему лет? — спросил Сян Шаолун хрипло.

— Будет 14 в этом году, — смущаясь, ответила Леди Ни.

Глядя на онемевшего Сян Шаолуна, она сказала беспомощно:

— Я нашла для него самых знаменитых учителей, но никто ничего не смог с ним поделать. Он исчезает в мгновение ока. Он совсем немного боится меня, однако все слуги вокруг меня боятся его, он... Ой! Я не знаю, что сказать. Ай! Чай уже остыл.

Сян Шаолун уже собирался попить чаю, когда со стороны заднего двора донёсся женский крик. Выражение лица Леди Ни стало мрачным. Она встала и поспешно направилась в направлении крика. Сян Шаолун испугался, что ей, возможно, будет грозить опасность и пошёл следом. Войдя в комнату, он увидел крепко сбитого парня, прижавшего симпатичную служанку к стене. Верхняя часть одежды служанки была сорвана, обнажая восхитительный бюст. Этот мальчик, крепко держа её за руки, своим крошечным ртом сосал и покусывал её правую грудь и его совершенно не заботило, есть ли поблизости другие люди. Хотя в стороне стояли три служанки, никто из них не отважился остановить его.

Леди Ни пришла в ярость.

— Зверь! Убери свои руки сейчас же! — закричала она.

Сян Шаолун подумал, что правильнее было бы сказать, чтобы он убрал свой рот. Маленький Господин вздрогнул и отпустил служанку. Он обернулся и сказал невозмутимо:

— Разве Мать не ушла искать Его Величество? Так мне сказал Молодой Принц.

Затем его взгляд полный издёвки и презрения переместился на Сян Шаолуна. Служанка в слезах выбежала из комнаты, прикрываясь сорванной одеждой. Леди Ни пребывала в такой ярости, что даже потеряла дар речи.

Сян Шаолун задавался вопросом, почему она сдерживала слёзы. [?] В этот момент он понял, что этот ребёнок изучал боевые искусства в силу своей молодости, и был физически силён и крепок. К тому же он в хороших отношениях с принцем Чжао, так что, вполне естественно, он никого не боялся и никто не осмеливался дисциплинировать его. Такой молодой, а уже запятнал себя развратным придворным образом жизни, какая жалость. Маленький Господин бросил косой взгляд на Сян Шаолуна и фыркнул:

— Так ты тот самый Сян Шаолун. Почему ты ещё не встал на колени при виде меня?

Леди Ни взревела.

— Возмутительно! С сегодняшнего дня Господин Сян будет твоим учителем, это тебе стоит преклонять колени перед ним.

Маленький Господин хихикнул и сказал:

— В этом Мать ошибается. Нельзя отвергать формальности между правителем и подчинённым. После того, как он выкажет своё почтение, я всё равно должен посмотреть на что он способен, прежде чем приму решение, хочу ли я, чтобы он учил меня.

Леди Ни от бешенства затопала ногами и собралась уже разразиться бранью, когда Сян Шаолун произнёс с улыбкой на лице:

— Леди, пожалуйста, не расстраивайтесь. Почему бы вам всем не выйти на какое-то время из комнаты и не оставить меня наедине с Маленьким Господином для разговора по душам.

Маленький Господин только сейчас понял, что Сян Шаолун облачён в полный доспех и выглядит очень внушительно, и на самом деле немного испугался. Он холодно улыбнулся и сказал:

— Кто это хочет поговорить с тобой?

Он отвернулся и попытался улизнуть через заднюю дверь, не обращая внимания на окрик Леди Ни. И у него почти получилось, когда он ощутил порыв ветра, а затем мимолётное холодное прикосновение к своему уху. Кинжал пролетел мимо его щеки и воткнулся в дверной косяк. Колени Маленького Господина задрожали и он остановился. Леди Ни и служанки испугались, прикрыв ладонями разинутые рты. Что бы случилось, пролети кинжал немного в сторону?

Маленький Господин обернулся с бледным лицом, показал на Сян Шаолуна пальцем и произнёс заикаясь:

— Мама! Он хочет убить меня. Схвати его быстро!

Сян Шаолун пристально посмотрел на него и сказал холодно:

— Твоя способность в том, чтобы заткнуться немедленно. Если я приду завтра утром и не увижу тебя, послушно ожидающего начала занятия, я отыщу тебя, где бы ты не прятался, и устрою тебе хорошую взбучку. Теперь иди!

От бешенства Маленький Господин побледнел ещё больше. Он топнул ногой, показал на него пальцем и сказал с ненавистью:

— Отлично! Ещё посмотрим!

Он отвернулся и вышел через заднюю дверь в мгновение ока.

Сян Шаолун вовсе не беспокоился по поводу этого юноши и собирался воспользоваться удобной возможностью, чтобы попрощаться с Леди Ни.

Но Леди Ни, стоя с опущенной головой, сказала тихо:

— Вы ещё не попили чаю!

Он вежливо улыбнулся и подошёл к двери, чтобы вытащить кинжал, подаренный Тао Фаном. У него появилась идея. Когда дело касается стрельбы из лука, то полно людей, которые лучше него в этом. Однако что на счёт метательных ножей? Никто не сравниться с ним в метании ножей. Но кинжалы для этого не годятся. Если бы у него были пятидюймовые стальные гвозди, которыми он пользовался, когда состоял в войсках специального назначения. Он бы с лёгкостью носил с собой несколько сотен таких гвоздей. И они были бы намного смертоноснее. Он решил, что надо немедленно попросить людей Го Чжуна изготовить их.

Он обернулся. В это время к нему как раз подошла Леди Ни. Они стояли вплотную лицом к лицу, их взгляды встретились. Леди Ни охнула и отошла на 2 шага назад. Она выглядела слегка беспомощной. Самая привлекательная вещь для мужчины, когда скромная и зрелая женщина первой ощущает возбуждение. Сян Шаолун не был исключением. Если бы не тот факт, что здесь повсюду были служанки, он бы позаигрывал с ней. Но не потому что он пытается подло соблазнить и затащить её в постель, просто он хотел увидеть её очаровательный, беспомощный взгляд.

— Господин, сюда! — сказала Леди Ни.

Следовавший за ней Сян Шаолун, вернулся в зал. Затем, выпив горячего чаю, который она приготовила ему лично, он снова попрощался с ней. Леди Ни испытывала к нему настоящее уважение. Все мужчины, которых она встречала ранее, кроме близких кровных родственников, вроде Правителя Чжао, едва завидев, сразу же строили на счёт неё планы. С одной стороны, они любили её прекрасное тело, а с другой — они хотели похвастаться, что смогли завоевать эту неприступную вдовушку.

Она терпеть не могла эти развратные рожи. И только этот похожий на героя мужчина не вызывал у неё никакого отвращения. То, как он метнул кинжал, полный уверенности и силы, оказалось достаточно, чтобы тронуть её сердце, которое так долго испытывало разочарование по поводу противоположного пола.

Леди Ни не могла больше найти ни одного оправдания, чтобы удержать его, и лично проводила его до двери. Взглянув на него пристально, она вздохнула и сказала:

— Господин, пожалуйста, не забудьте прийти сюда завтра утром. Я оставляю своего сына вам.

«Как на счёт вас?» — чуть было не выпалил Сян Шаолун, но, конечно же, он не осмелился на такую грубость.

Он слегка улыбнулся и сказал:

— То, как я учу детей, отличается от того, что вы себе представляете. Я надеюсь, Леди согласится с моими методами, в противном случае, Леди может уволить меня в любой момент.

Леди Ни сказала радостно:

— До тех пор, пока это методы Господина, я приму их все. Ах! Я была слишком взволнована и забыла спросить об оплате.

Сян Шаолун посмеялся и вышел за порог и только голос донёсся из-за его спины:

— Я делаю это из-за любви матери к её сыну, это будет моей наградой.

http://erolate.org/book/5440/551417