Готовый перевод A step into the past / Шаг в прошлое: Глава 10. Действовать по ситуации

Сян Шаолун встретился с Чжао Я во внутреннем зале.

Стоял солнечный день. Серебряно-белый снег ярко блестел под лучами солнца, которое последние дни пряталось за тучами.

На этот раз Сян Шаолун не видел Сяо Чжао и Сяо Мэй. Похоже, что вся прислуга в резиденции была заменена на людей Чжао Му.

Чжао Я была в жёлтом платье и, похоже, настроение у неё улучшилось, хотя это всё равно не могло скрыть её печаль и усталость. Скорбящая одинокая красавица, вынужденная мучиться от неразрешимой дилеммы.

Но Сян Шаолун больше не испытывал к ней жалости. Он считал, что она этого заслуживает.

Когда они уселись и служанка, приносившая чай, ушла, Чжао Я сказала:

— Как идут дела?

Сян Шаолун слегка улыбнулся и ответил:

— Довольно гладко. Есть ли у тебя какая-нибудь новая информация? Чжао Му что-нибудь заподозрил?

Чжао Я помотала головой.

— Всё внимание Имперского Брата и Чжао Му направлено на войну с Янь. У них сейчас нет времени, чтобы беспокоиться на счёт других дел. — Она сделала паузу, а затем добавила: — А вот Императрица Цзин настаивает, чтобы ты нанёс удар как можно быстрее, и просит передать, что Имперский Брат очень разочарован, так как поддержал Ли Му, предоставившего на рассмотрение тот документ. Вполне возможно, что после Фестиваля Фермеров он займётся тобой и семьёй У.

Сян Шаолун подумал, что они пытаются внушить ему уверенность в себе, чтобы он нанёс удар. Чжао Я действительно очень старается.

Чжао Я заметила, что он замолчал, и спросила:

— Ты уже связался с Лу Бувэем и остальными? Без помощи Цинь мы не сможем вернуть Чжу Цзи и её сына обратно в Сяньян.

Сян Шаолун притворился обеспокоенным и сказал:

— Мы вышли на контакт уже давно. Ту Сян со своими людьми уже пересёк границу, но они не доверяют нам. Они только сказали, что встретят нас у холма к западу от города, если мы сможем вытащить Чжу Цзи и её сына.

Чжао Я не могла знать, что всё это полная чушь, поэтому её прелестные глаза вспыхнули и она поспешно спросила:

— Осталось всего два дня. Тайный ход из города уже готов?

Сян Шаолуну пришла в голову блестящая идея.

— Всё готово, — ответил он. Затем добавил ненавязчиво: — Я, ты и Цянь’ка важнее, чем Чжу Цзи и её сын. Поэтому я решил, что выведу из города сначала тебя, Цянь’ку и Сяо Паня, и только затем уже нанесу удар по твоему Имперскому Брату и Резиденции для Заложников. В противном случае я, скорее всего, отменю весь план.

Чжао Я вздрогнула и опустила голову.

— Мы действительно так важны? — спросила она.

Сян Шаолун ответил, посмеиваясь про себя:

[прим. пер.: Чэн — между 7 и 9 часами утра. Мао — между 5 и 7 часами утра.]

— Какая у меня радость останется, если я потеряю вас всех? Учитывая опыт прошлого, люди твоего Имперского Брата покинут город послезавтра в час Чэн . Я буду ждать тебя у задней двери чуть раньше, примерно в час Мао. Если всё пройдёт должным образом, я немедленно отправлю кого-нибудь, сопроводить вас в западную часть города. Выкрав Чжу Цзи и её сына, я встречусь с вами и мы вместе покинем город через тайный ход.

— Кто командует засадой за городом? — спросила Чжао Я.

— У Чжо, конечно. Наши люди спрячутся в заранее вырытых окопах на заросших травой лугах и, когда воинские отряды будут проходить мимо, они внезапно атакуют, закидав их стрелами. Попав в такую ловушку, совершенно неготовые, люди твоего брата не успеют ничего сделать. Этот план можно считать безупречным.

Губы Чжао Я слегка дрожали, когда она сказала слабым голосом:

— Хорошо! В назначенное время я, Третья Принцесса и Сяо Пань ускользнём и встретимся с тобой.

Сян Шаолун убедился, что достиг своей цели, после чего ушёл, чтобы встретиться с Чжао Цянь. Чжао Я покинула резиденцию под предлогом, что ей нужно съездить во Дворец и отчитаться перед Императрицей Цзин. Конечно, Сян Шаолун знал, что она собирает отчитаться о текущей ситуации перед Правителем Чжао.

Чжао Цянь обрадовалась, увидев его. Однако ей также было тревожно оттого, что он может не победить Правителя Чжао и Чжао Му.

Сян Шаолун обнял её, шепча ей всякие милые нелепости и в то же время рассказал ей о намерении выдать Сяо Паня за Ин Чжэна.

Выражение лица Чжао Цянь изменилось. Было непонятно, она испугалась или пришла в радостное волнение, когда сказала:

— Теперь понятно, почему Сяо Пань так странно себя вёл в последние дни, разговаривал сам с собой. Я так беспокоилась за него, думала, что он сошёл с ума на почве смерти матери. Но я не стала тебе рассказывать, чтобы не отвлекать.

— Кроме тебя и Тиньфан, никто не должен знать о том, кто он есть на самом деле, — сказал Сян Шаолун. — Ни при каких обстоятельствах ты не должна раскрывать правды.

— Понимаю! — ответила Чжао Цянь.

Он сказал ей то же, что сказал чуть ранее Чжао Я, заверив её в успехе операции. Затем они обсудили вопрос, как замаскировать Сяо Паня, чтобы провести в крепость семьи У.

На следующий день Сян Шаолун заехал в резиденцию Чжао Я, чтобы встретиться и заодно проверить её.

Как и ожидалось, Чжао Я не имела никаких возражений на счёт плана.

Чжао Му думает, что манипулирует Сян Шаолуном и семьёй У, и что у них нет никаких шансов сбежать. Именно поэтому он не упустит такой прекрасной возможности, чтобы уничтожить Сян Шаолуна и всё семью У одним махом.

Сян Шаолун улыбнулся и сказал:

— Детей испугать проще всего. Я бы хотел сначала забрать Сяо Паня. Что Я’нька думает по этому поводу?

С чего бы Чжао Я беспокоиться о какой-то сироте. Естественно, она согласно кивнула.

Сян Шаолун встал и хотел было уйти.

— Шаолун! — тихо позвала Чжао Я.

Сян Шаолун обернулся и Чжао Я бросилась ему на грудь. Она оплела его шею своими тонкими ручками и крепко поцеловала, показывая тем самым всю боль, что терзала её душу.

Хотя Сян Шаолуна её порыв нисколько не заинтересовал, но ему всё же пришлось притвориться, как он жадно наслаждается её прелестным ротиком.

Когда их губы разъединились, по её щекам текли слёзы.

Сян Шаолун изобразил удивление и спросил:

— У тебя какие-то проблемы?

Чжао Я рыдала у него на плече и опомнилась только через довольно долгое время.

— Просто я очень счастлива, поэтому так себя веду, — ответила она.

Сян Шаолун чертыхнулся про себя.

Чжао Я отошла от него и вытерла слёзы.

— Иди, повидайся с Сяо Панем!

Сян Шаолун совершенно открыто увёл Сяо Паня. По дороге, прежде чем прибыть в крепость У, он переодел его в старую изношенную одежду, которую заготовил заранее, и дал несколько наставлений.

До этого он уже поговорил с нужными людьми о том, что Ин Чжэн на самом деле совсем другой человек. Члены семьи У пришли в восторг, особенно обрадовался Сяо Юэтань, потому что это в корне меняло ситуацию.

Только они переступили порог, как У Инъюань и Сяо Юэтань бросились к ним и преклонили колени, выкрикнув: «Наследный Принц!»

Сяо Пань притворился ошарашенным и спрятался за Сян Шаолуном, выкрикнув оттуда, что хочет видеть свою настоящую мать.

Сян Шаолун сказал им:

— Он ещё не привык к своей настоящей личности. Позвольте, я отведу его к Тиньфан, она позаботиться о нём. А мы поговорим снова, когда он увидится с Императрицей.

Они ничего не заподозрили и с радостью провели фальшивого принца во внутренний особняк.

Время шло и день Фестиваля Фермеров, наконец, настал.

Все в крепости встали до рассвета.

Все женщины и дети должны были покинуть город под предлогом, что им нужно присутствовать на фермах на время праздника. Тин Фанши и четверо служанок были в их числе.

У Тиньфан закатила истерику, сказав, что останется с Сян Шаолуном. Никто не смог ничего с ней поделать, поэтому были вынуждены согласиться.

Внутри крепости, кроме 2000 элитных солдат под командованием У Чжо, находилось ещё свыше 700 верных бойцов и 200 сильных слуг, мужчин и женщин. Всего 3000 человек. В дополнение к высоким стенам и рву с водой они были силой, с которой нельзя не считаться.

Это также была одна из причин, по которой Правитель Чжао не осмеливался на необдуманные поступки. С ними будет проще разобраться, если выманить из крепости.

Позавтракав, Сян Шаолун, Тэн И, Цзин Цзюня, Сяо Юэтаня с его 30 людьми, а также 77 элитных воинов — аналог спецназа — выехали из крепости.

Почти сразу, как они покинули крепость, У Чжо и 50 человек направились вместе с каретой к резиденции Леди Я.

Задняя дверь открылась немедленно и оттуда выбежали Чжао Я и Чжао Цянь.

Кто-то открыл дверцу кареты и пригласил их внутрь.

Чжао Я проследовала за Чжао Цянь в карету, в которой она увидела только У Чжо и двоих его людей.

— Здравствуйте, Леди! — сказал У Чжо холодно.

— Где Шаолун? — спросила Чжао Я, пытаясь быть спокойной.

У Чжо дал сигнал своим людям и они немедленно скрутили Чжао Я, не забыв вставить кляп в её прелестный ротик.

У Чжо передал Чжао Цянь заранее приготовленную одежду и через какое-то время она превратилась в мужчину. Если специально не присматриваться, то никто не догадается. Особенно хорошо получились накладные усы.

Встревоженная Чжао Я посмотрела своими красивыми глазами на У Чжо, затем посмотрела на Чжао Цянь, которую, казалось, не заботило положение Леди Я. И в этот момент она поняла, что случилось. Её охватило чувство вины и сожаления.

У Чжо посмотрел на неё с отвращением и сказал:

— Ты настолько тупая и дешёвая шлюха. Как ты только посмела предать нашего Господина Сяна. На самом деле ты не знаешь своих собственных возможностей.

После чего он плюнул в неё.

Карета свернула в узкий переулок. У Чжо и Чжао Цянь вышли, после чего карета продолжила ехать.

Слёзы бурным потоком хлынули из глаз Чжао Я.

За окном кареты неожиданно пошёл снег.

Сян Шаолун, Тэн И, Сяо Юэтань и остальные прятались в лесу напротив Резиденции для Заложников, сосредоточившись на происходящем возле главного входа. Всё выглядело как обычно. У дверей даже стражники не стояли, словно они не готовились к нападению.

— Получится ли у Леди выскользнуть так просто? — спросил Сяо Юэтань с сомнением.

Сян Шаолун посмотрел на падающий снег и подумал, что это уже вписано в историю. Чжу Цзи и её сын успешно прибыли в Сяньян в целости и сохранности. Так что, по-видимому, выглядящее невозможным дело должно пройти гладко.

— Непременно! — ответил он уверенным тоном.

Прежде чем Шаолун успел что-либо добавить, ворота Резиденции для Заложников распахнулись. Первыми появились 10 солдат Чжао на лошадях, за ними следовала роскошная карета и завершали процессию 20 всадников. С помпой выехав на улицу, они свернули налево и направились на запад.

Все обрадовались и начали действовать.

Цзин Цзюнь, сидевший в засаде на той стороне, получил условный сигнал к немедленной атаке. Тридцать элитных воинов быстро взобрались по заранее привязанным верёвкам на деревья, что росли вдоль дороги с каждой стороны. Наконечники стрел уже были направлены на быстро приближающуюся цель.

Когда карета поравнялась с местом, где разместилась засада, позади процессии внезапно раздался громкий стук копыт. Это скакал солдат Чжао, давая сигнал остановиться.

Глава процессии удивился и приказал людям остановиться.

И в этот момент воздух разрезал свист стрел и 31 человек, включая последнего солдата Чжао, повалились мёртвыми на землю. По одной стреле на каждого.

Элитные воины спрыгнули с деревьев прямиком на спины лошадей, успокаивая и беря их под своё управление.

Цзин Цзюнь мягко приземлился на крышу кареты. И только он собирался сунуть голову внутрь, чтобы потребовать свою награду от фальшивого Го Кая, как дверь распахнулась и оттуда выскочил мужчина с мечом.

Все опешили.

Этот человек был одет в дорогой наряд и выглядел лет на 25-26, ростом примерно с Сян Шаолуна, чрезвычайно красивый и элегантный. Его красивые глаза были столь притягательны, что пленили сердце. Безусловно, этот мужчина — мечта любой женщины.

И он очень встревожился, увидев трупы солдат Чжао на земле и врагов вокруг. Он взревел и хотел было броситься в рощу на обочине. Однако его шея оказалась в цепкой хватке Цзин Цзюня, что находился на крыше. Меч выпал из рук мужчины.

Двое бойцов быстро подбежали и повалили его на землю, избивая его руками и ногами. От боли он скорчился на земле.

Сян Шаолун, Сяо Юэтань и остальные подошли и от увиденного выражения их лиц изменились.

Карета была пуста.

Сян Шаолун наступил мужчине на живот и прокричал:

— Ты кто такой?

Цзин Цзюнь схватил мужчину за волосы и дёрнул его женственное лицо вверх.

Мужчина побледнел от страха. Заикаясь, он начал умолять:

— Пощадите. Я посланник царства Ци и не испытываю к вам никакой враждебности.

Сян Шаолун и Цзин Цзюнь переглянулись. Они не ожидали, что это Ци Юй окажется таким бесполезным, испуганным до смерти трусом.

Сяо Юэтань воскликнул взволнованно:

— Что нам делать? Очевидно, что Го Кай не посещал спальню Леди прошлой ночью.

Все сразу поняли, что этот человек перед ними решил воспользоваться Чжу Цзи и покинул её только сейчас, после завтрака. Конечно, Чжу Цзи способна соблазнить любого мужчину на земле, тем не менее, не заполучив Го Кая в свою постель, у неё также не было шанса дать ему наркотик.

Сян Шаолун достал Кровавую Волну, приблизил остриё к лицу Ци Юя и прокричал:

— Какой глаза тебе больше нравится, левый или правый?!

— Пощадите! Обещаю, я сделаю всё, что скажете! — заикаясь, произнёс Ци Юй.

Сян Шаолун вернул себе спокойный и уверенный вид, после чего сказал с улыбкой на лице:

— Я только хочу, чтобы ты вернулся в Резиденцию для Заложников.

Таким образом, конная процессия поскакала обратно в Резиденцию для Заложников, несмотря на снегопад.

Сян Шаолун и Сяо Юэтань сидели в карете, удерживая дрожащего Ци Юя в заложниках. Смотря на этого Казанову, они не знали, плакать им или смеяться.

Дверь на воротах открылась и кто-то прокричал:

— Почему Господин Ци вернулся?

Под влиянием угрожающих жестов Сяна и Сяо, Ци Юй сказал:

— Я забыл важный документ и мне нужно забрать его из дома Леди.

— Господин Го приказал, что никому не разрешено покидать Резиденцию для Заложников, — сказал стражник.

Ци Юй, следуя тому, что ему прошептал на ухо Сян Шаолун, ответил:

— Этот документ имеет важное значение для правителя вашей страны. Всё под мою ответственность, только позвольте мне, я быстро!

Стражнику не оставалось другого выбора, кроме как пропустить его, потому что посланник имел особый статус и потому что он только недавно покинул резиденцию.

Сопровождающие их солдаты Чжао были, конечно же, переодетые Цзин Цзюнь со своими людьми. Никто ничего не заподозрил, так как, во-первых, валом шёл снег, а во-вторых, солдаты, которых приставили к посланнику для защиты, и местные стражники были присланы из разных лагерей, поэтому они друг друга не знали.

Все вздохнули с облегчением, когда карета быстро и без проблем добралась до жилища Чжу Цзи.

Цзин Цзюнь остался стоять на страже снаружи дома. Увидев в саду ямы для лучников и прочие оборонительные системы, у него вырвался вздох облегчения, что им не пришлось брать это здание штурмом.

Сян Шаолун и Сяо Юэтань шли по бокам от Ци Юя, ещё четверо бойцов шли за спиной. Четверо солдат Чжао, стоявших у лестницы, узнали Ци Юя, но его сильную бледность приняли за истощение сил прошлой ночью, поэтому ничего не заподозрили.

Двое стражников последовали за ними в здание.

Две служанки прибирались в холле. Обе заулыбались, увидев Ци Юя, и подошли к нему, чтобы снова поприветствовать его.

Сян Шаолун дал сигнал и четверо элитных бойцов ударили одновременно. Используя технику, показанную им Сян Шаолуном, они вырубили и служанок и обоих стражников. Они быстро связали их, заткнули рты кляпом и оттащили в угол.

Сян Шаолун спросил Ци Юя ледяным тоном:

— Сколько людей в доме?

— Ещё 5 служанок, две из них приставлены к Чжу Цзи, — покорно ответил Ци Юй.

Чтобы остаться в живых, он, безусловно, готов рассказать всё, что знает.

Только четверо бойцов закончили, как вдруг главная дверь открылась и вошёл Го Кай.

— Зачем Господин Посланник вернулся? Разве вы недостаточно развлеклись прошлой ночью? — спросил он с завистью.

Он, должно быть, услышал новость от фальшивого Ин Чжэна и сразу поспешил сюда, чтобы высказать свои саркастические замечания Ци Юю, который забрал у него его Чжу Цзи. Сян Шаолуна это развеселило.

Ци Юй молча взглянул на Го Кая и горько улыбнулся.

Только теперь Го Кай взглянул на людей, стоявших возле посланника. Когда его взгляд упал на усмехающегося Сян Шаолуна, он тотчас же изменился в лице. Однако закричать не успел, так как к его горлу уже был приставлен клинок.

— Как поживает Господин Го? — спросил Сян Шаолун с улыбкой.

— Тебе всё равно не сбежать! — ответил, запинаясь, Го Кай.

— А кто тут сбегает? — невозмутимо ответил Сян Шаолун, сделав акцент на слове «сбегает».

— Охранять обоих, — приказал Сяо Юэтань.

Двое бойцов пошли искать оставшихся служанок, тогда как Сян Шаолун вместе с остальными и двумя заложниками поднялся на второй этаж и подошёл к запертой двери в спальню Чжу Цзи.

Находящемуся под угрозой Го Каю не оставалось другого выбора, как приказать находящимся внутри служанкам открыть дверь.

Когда дверь открылась, Сян Шаолун ворвался в комнату и быстро вырубил обеих служанок.

Удивлённая Чжу Цзи с несчастным видом сидела перед медным зеркалом, когда вдруг в её комнату ворвались солдаты Чжао и ударили её служанок. Только она успела испугаться, как Сяо Юэтань уже ворвался внутрь и преклонил колено, сказав:

— Ваш верный слуга Сяо Юэтань опоздал с вашим спасением. Вы испытали много страданий!

Его настолько переполняли эмоции, что он чуть ли не плакал.

Сян Шаолун подумал, что этот человек знает, как нужно действовать. Неудивительно, что Лу Бувэй так высоко ценит его.

— Леди, быстрее маскируйтесь под Го Кая, — вмешался Шаолун.

Только сейчас Чжу Цзи узнала Сян Шаолуна и радостно вскочила. Сначала она подошла к Го Каю и Ци Юю и дало каждому по пощёчине.

«Грозная женщина», — подумал он. Но вслух произнёс:

— Выведите их отсюда, разденьте Господина Го, а затем свяжите.

Двое бойцов пошли выполнять приказ и вытолкали пленников из комнаты.

При помощи Сяо Юэтаня, когда Чжу Цзи обзавелась видной длинной бородой, как у Го Кая, и надела его одежду и шляпу, то даже Сян Шаолун не смог бы отличить их.

Чжу Цзи вдруг вспомнила и спросила дрожащим голосом:

— Где Чжэн?

— К счастью, он жив! — ответил Сян Шаолун с улыбкой.

Чжу Цзи радостно воскликнула, переборов желание броситься Сян Шаолуну на грудь и поцеловать. Она повернулась к Сяо Юэтаню и спросила:

— Он... Он выглядит как Его Величество?

Сяо Юэтань покашлял и украдкой взглянул на Сян Шаолуна.

— Очень похож, но он хорош так же, как Леди, — ответил он смущённо.

После такого вопроса и ответа Сян Шаолун понял, что даже Цзу Чжи не была уверена от кого её сын. И конечно же, ей и в голову не пришла мысль, что сын, с которым она собирается встретиться, не её плоть и кровь. Такое грязное дело трудно поддаётся объяснению.

Они не осмелились дальше оставаться здесь и вышли из комнаты.

Го Кай был крепко связан. Увидев, как «он» выходит из спальни, он был так потрясён, что чуть не упал.

Чжу Цзи сказала, подражая его голосу:

— Убейте его ради меня!

Го Кай и Ци Юй сразу побледнели.

У Сян Шаолуна не было никакого желания убивать беззащитных, поэтому он сказал, посмеиваясь:

— Остаться в живых для него будет более мучительно, чем просто умереть.

— Вы очень хороший человек! — сказала она, закатив глаза, и направилась к лестнице.

Сян Шаолун и остальные теперь превратились в её подчинённых и, всё также держа Ци Юя в заложниках, пошли следом за ней.

Чжу Цзи, замаскированная под Го Кая, вышла через главный вход и затем голосом Го Кая отчитала Ци Юя:

— Если бы вы не были нашим почётным гостем из царства Ци, я бы сурово наказал вас.

Ци Юй опустил голову, выглядя так, словно повинен в серьёзной ошибке.

Продолжая выговор, «Го Кая» забрался в карету вместе с Ци Юйем. И, конечно же, Сян Шаолун и Сяо Юэтань последовали за ними.

Когда карета доехала до главных ворот, вышел начальник стражи и сказал:

— Господин Посланник...

Чжу Цзи прервала его:

— Я собираюсь отбыть с Господином Посланником ненадолго. А вы продолжайте охранять ворота.

Глава стражи опешил.

— Но, Господин! Вы должны находиться здесь.

Чжу Цзи сказала официозным тоном:

— Я знаю, что мне делать. А вы, Чэн Гуй, не в том положении, чтобы указывать мне, что я должен делать. Откройте ворота, быстро!

Удачнее всего оказалось то, что она знала имя этого человека.

У главы стражи не оставалось другого выбора. Он открыл ворота.

Без каких-либо проблем они покинули Резиденцию для Заложников.

http://erolate.org/book/5440/551451