Готовый перевод There Are No Bad Military Dogs / Плохих военных собак не бывает: Глава 2

Бух!

Забравшись на пассажирское сиденье джипа, я положила винтовку К2, которую держала в руках, на заднее сиденье. Проверив магазин, я с облегчением увидела, что патронов осталось больше, чем я ожидала, столкнувшись с волной инфицированных. Потянув за рычаг, чтобы отрегулировать положение сиденья, я откинулась назад.

Затем заговорил мой информатор и водитель Юн Чхоль, который курил сигарету на водительском сиденье.

– Деньги?

– Я получила их.

– А, хорошо. Мин Ахен, ты теперь неплохо управляешься с деньгами. Впечатляет, – усмехнулся Юн Чхоль, заводя двигатель джипа. – Есть какая-нибудь информация? Удалось что-нибудь выяснить?

– …

– Ничего? – осторожно спросил он.

Я перевела взгляд с потолка джипа на Юн Чхоля.

– Ничего. Что может быть в таком маленьком убежище, как это?

Расстроенная тем, что его неопрятная борода всё ещё выглядела неприглядно, сколько бы я ни уговаривала его подстричь её, я отвернулась к окну.

– Вот почему я сказал тебе идти в другое место. Зачем было тащиться сюда ползком?

– Здесь есть дети.

– Это твои дети?

– Это и есть человечность. Тебе следует попытаться быть добрее и...

В разгар его раздражающей болтовни вышел ребёнок в зелёной футболке. Я быстро выскочила из машины, не обращая внимания на крики Юн Чхоля, и схватила ребёнка за плечо, полная мимолетной надежды.

Но.

– …!

Ребёнок был инфицирован. Давно зараженный, до такой степени, что начал гнить, но все ещё двигающийся по приказу вируса – жалкое зараженное существо. Рядом с ним лежал ещё один труп с наполовину разорванным животом, конечности которого всё ещё подёргивались, несомненно, тоже зараженный.

– …!

Заражённый ребенок бросился на меня с широко открытым ртом.

Бам!

Я ударила его локтем в челюсть и изогнулась, чтобы увеличить дистанцию.

Этот зараженный ребёнок не мой младший брат. У моего младшего брата не было такого лица. Мой младший брат был ребёнком с гораздо более красивой улыбкой.

Так…

Бах!

Не глядя на лицо ребенка, я выстрелила и сразу же села обратно в машину. Тут заговорил Юн Чхоль, шумно жующий жвачку.

– Эй, где твои глаза? Как ты думаешь, что это? – он прищёлкнул языком. – Прошло четыре года, а ты всё ещё не можешь прийти в себя? Блин.

Я хотела что-то сказать в ответ, но у меня не было сил. Я была просто бесконечно уставшей. Измученной и опустошенной.

– Мальчики действительно быстро взрослеют. Ты даже не узнаешь его, если встретишь сейчас.

Я не ответила, просто смотрела в окно – окно, отделявшее меня от теперь уже полностью разрушенного мира и моего падшего «я».

Четыре года назад.

Мир встретил свой конец. Мир, медленно приближающийся к своей гибели, принёс человечеству бесконечное отчаяние, подарив им чувство беспомощности и уязвимости, доказав, что люди действительно самые хрупкие существа.

– Я смогу узнать его, – и всё же я неустанно двигалась, не скрывая ни капли отчаяния или бессилия. – Когда он улыбается, у него такое же лицо, как у меня.

Потому что я должна была найти своего потерянного брата.

🕂

– Конец наступает за Столом.

Так сказал бездомный старик, с которым я столкнулась в первом приюте.

– Даже если бы зомби никогда не появились, мы, люди, всё равно бы погибли. Разве вы не помните? Они продолжали болтать о радиации, климатическом кризисе и тому подобном, как будто конец света может наступить в любой момент. Но тогда я не поверил этим словам. Почему? Потому что конец света наступает не сразу. Мир рушится постепенно, без нашего ведома. Мы постепенно разлагаемся, страдаем и, в конце концов, умираем!

Я запнулась на бессвязных словах старика.

– Так что к тому времени, когда эти богатые придурки подумают: «Ха, похоже, в развивающихся странах умирает ещё несколько детей», – вот тогда мир действительно встретит свой конец! Вот почему я думал, что мы все так или иначе обречены. Поскольку мы всё равно умрем, я предпочёл жить свободно!

Старик усмехнулся.

– Но взгляните на эту ситуацию сейчас. Что это такое? Внезапно наступил конец света. Внезапно мир был разрушен! Я тоже этого не ожидал. Я до сих пор отчетливо помню зомби, взбегавших по эскалатору на Сеульском вокзале… Я помню мистера Кима, который тоже умер, спя рядом со мной. В любом случае, конец был таким. Внезапно. По иронии судьбы, большие города, где люди жили в тесноте, были наиболее разрушены. Отбросы развивающихся стран, которых они так часто игнорировали, выжили. О, пираты тоже выжили? В любом случае, это довольно иронично.

Насколько я помню, я спросила, что он имел в виду, когда говорил, что конец наступит за столом.

– Что я имею в виду, говоря о столе? Хорошо, слушайте. Помните, что говорили эти умные ученые, когда кричали о климатических кризисах? Выбросы углекислого газа. Да. Они сказали, что количество метана увеличивается из-за пищеварения коров и их отходов. Они говорили, что животноводство разрушает окружающую среду. Они говорили, что мы могли бы остановить климатический кризис, если бы перестали есть мясо! Они кричали об этом более десяти лет: «Давайте защитим окружающую среду!»

Он скандировал лозунги прошлых экологических кампаний, прежде чем продолжить.

– Но что я сказал ранее? Конец не наступает внезапно. Я умираю от голода, а прямо передо мной лежит дешёвый гамбургер. Кто бы от него отказался? Мы должны защищать окружающую среду, мы все должны жить вместе, но что нам делать? Мы берём по гамбургеру. Завтра конец света не наступит. И такой человек, как я, не имеет значения. Говорят, уровень моря повышается, температура растёт, ледники тают, белые медведи нападают, но что у нас на столе? Мясо. Мясо животных.

Конец уже происходит за столом.

– Слушайте внимательно. Что сейчас делают эти зомби? Они нападают на нас, чтобы съесть, совершенно забыв, что когда-то были людьми? В чем разница между ними и нами? Едят ли они нас или мы коров и свиней, в чём разница? Мы просто стали не хищниками, а добычей. В итоге, мы оказались на столе.

После своей длинной речи бездомный усмехнулся и неуклюже поднёс модифицированный пистолет к своему виску, прежде чем снести себе голову.

В тот момент я намеренно избегала смотреть на его взорванную голову и мельком взглянула на его ногу, отмеченную чёткими следами укусов инфицированных зомби. Размышляя о его намерении покончить с жизнью хищника, я начертила крест и прочитала молитву.

С тех пор, всякий раз, когда я видела зараженных, я, естественно, думала о них, как о хищниках. Сейчас они находятся на вершине пищевой цепочки, и человечество находится под ними… сопротивляется, но, в конечном итоге, становятся добычей.

Зззиииг…

Я опустила стекло джипа. Прохладный ветерок обдувает мою щёку. Как сказал безымянный бездомный, мир, который подошёл к концу, вступает в четвёртую зиму.

– Ай, как холодно! Закрой окно! Я замерзну насмерть, почему ты сидишь с открытым окном?

Юн Чхоль, сидевший за рулем, шмыгал носом, когда говорил это. Было довольно забавно наблюдать, как этот крупный парень, который казался крепким, жаловался на холод.

– Юн Чхоль. Как ты выживаешь, если летом тебе жарко, а зимой холодно? Просто немного потерпи с одной стороны.

– Эй. Я не Юн Чхоль! Это Ди И! Зовите меня Ди И! Это имя даже не сложно произнести, почему ты продолжаешь называть меня Юн Чхоль?

Юн Чхоль, с его медвежьим ростом и густой бородой, которые идеально подходили к имени «Юн Чхоль», настаивал на том, чтобы его называли Ди И, что означает «Драконье железо». Как бы банально это ни звучало, это идеально соответствует его внешности.

– Ты меняешь прекрасное имя, которое дала тебе твоя мать, на такое вульгарное прозвище. У тебя действительно нет хороших манер.

– Это прозвище дала мне моя мама!

– Ах. Прости.

Ах, чуть не выдала саркастическое замечание. Чувствуя себя неловко, я незаметно отвела взгляд.

Юн Чхоль, ничуть не смутившись, продолжил говорить с невозмутимым выражением лица.

– Итак, ты видела списки вакансий? Ты выбрала следующий контракт?

Он указал на блокнот, который протянул мне.

http://erolate.org/book/5441/551478