Готовый перевод Non est lux sine tenebris / Не бывает тьмы без луча света 18+: Глава 4

Гарри и Джинни уставились на Гермиону, нетерпеливо ожидая ее ответа, будто ей заняться было больше нечем, кроме как стоять перед ними и отчитываться.

— Да, знаю я уже, знаю, в чем дело.

— Что он тебе рассказал?

— Объяснил, почему вернулся. Но вам я пока ничего сказать не могу — я пообещала. И никому не скажу! — жестко добавила Гермиона, видя, что Гарри уже приготовился спорить. — Только одно: ему требуется доступ к хорошей лаборатории, чтобы провести кое-какие исследования, и он хочет быть уверен, что его при этом не убьют и не арестуют.

— Ничего себе запросы, — пробормотал ошеломленный развитием событий Гарри. — Ты уверена, Гермиона?

— Да. Мы в долгу перед ним, Гарри. Это важно, пойми.

— Хорошо. Узнаю этот твой взгляд — у тебя явно уже есть план. Поделишься?

И она поделилась.

Поттеры вытаращились на нее, как на чокнутую. Но Гермиона терпеливо ждала вердикта — она и не думала, что они отреагируют по-другому.

Наконец Джинни сказала:

— Ничего не выйдет. Никто не согласится.

— Криков будет много, — кивнула Гермиона. — Но он действительно мастер своего дела, это все знают. Сотрудника на эту должность ищут много лет. Желающих-то больше нет!

— А он?.. — многозначительно спросил Гарри.

Что ж, тут она немного не додумала.

— А я его не спрашивала, — беззаботно сообщила Гермиона. — Поставим перед фактом — вряд ли он откажется. Но все-таки лучше сначала убедиться, что остальные согласны. А если их не устроит его кандидатура, пусть сами кого-нибудь ищут.

— Может, пусть лучше займется своими исследованиями дома у кого-нибудь из нас? Все необходимое мы предоставим...

— Тайное всегда становится явным, Гарри. И потом, это несправедливо по отношению к нему — сколько можно скрываться? Он имеет право на нормальную жизнь. Вы что — всерьез решили, что ему захочется проводить время с любым из нас после всего произошедшего?

— Ну ты даешь! — с чувством выдохнул Поттер. — Но это нормально. С кого начнем?

— С Минервы.

— Нет, — влезла в разговор Джинни. — Сначала мы скажем Рону.

— Рону? Почему?

— Потому что, если ваш идиотский план вдруг сработает, нам не придется успокаивать моего бьющегося в истерике братца, который обязательно подсчитает, сколько людей узнали раньше него.

— Хорошо, тогда Рону, потом Минерве, а потом Кингсли и остальным членам Ордена. Затем поставим в известность Министерство, а потом я поговорю с Северусом...

— С Северусом? — переспросила Джинни.

Гермиона пожала плечами.

— Не называть же мне его профессор. Мистер Снейп звучит глупо, а просто Снейп как-то грубовато.

— А, ну да, конечно.

— Будем надеяться, что никто не сможет отказать Избранному.

* * *

Следующие две недели прошли в безостановочных спорах. В ходе этих баталий Гермиона часто вспоминала сухой и точный комментарий Снейпа о том, что случится, как только Волшебному миру станет известно, что он жив. Она боялась, что история попадет в газеты, — уж тогда-то весь ад точно вырвется наружу. Но до поры до времени на печать наложили вето: этому поспособствовал Кингсли, как самый высокопоставленный член Ордена в Министерстве. Но если все получится, придется играть честно. Надежды Гермиона не теряла. Идея ее восторга не вызвала, но и категорического отказа не получила, поэтому Грейнджер решила, что дело в шляпе.

Дело осталось за малым — убедить Снейпа. Уговаривая себя не трусить, Гермиона сняла телефонную трубку и набрала номер, который он ей дал. Ну, конечно — автоответчик. Не царское это дело — на звонки отвечать. Послание звучало просто: профессор называл свой номер телефона — но не имя — и велел оставить сообщение после звукового сигнала, добавив: "Знайте, если в ближайшее время я с вами не свяжусь, значит, меня это совершенно не интересует".

Как по-снейповски!

Она так расхохоталась, что с трудом произнесла: "Это Гермиона. У меня есть рабочий план. Никто не обрадовался, но все прошло лучше, чем я думала. Скоро буду у вас и все объясню..."

* * *

Стоило постучать, как дверь трейлера тут же распахнулась.

На пороге стоял Снейп.

— Ну, — несколько театрально поинтересовался он, — в какое безумие вы решили меня втянуть?

— И вам привет, — Гермиона прошмыгнула мимо него и устроилась в гостиной. — Лучше присядьте. Разговор будет долгим.

— Замечательно, — протянул он, не спеша к ней присоединиться.

Гермиона решила, что сегодня нога его не слишком беспокоит.

— Итак, теперь несколько чиновников высшего ранга в Ордене и Министерстве оповещены, что вы выжили. Ваш адрес, кроме меня, не знает никто. Полагаю, я буду своего рода неофициальным связным. "Ежедневный Пророк" в курсе, но на печать пока наложено вето, чтоб дать нам время договориться. И только после того, как мы это сделаем, — известим общественность.

— Я надеялся на что-то менее публичное, — явно демонстрируя недовольство, пробормотал профессор.

— Такой секрет долго в рукаве не утаишь. Многие уже в теме. К тому же мы попробуем направить реакцию общественности в нужное русло.

— Очень сомневаюсь.

— Так вы хотите услышать мое предложение или нет? — вскипела Гермиона.

Снейп посмотрел на нее долгим взглядом и неохотно кивнул. Он прислонился к стене, скрестив на груди руки, и исподлобья уставился на Грейнджер.

Вот черт, новости его вряд ли порадуют.

Гермиона набрала в грудь побольше воздуха.

— Я нашла вам работу — если вы ее захотите. Не то чтоб работу мечты, конечно, но вы идеально подходите. Да и кандидатов больше нет.

Снейп с подозрением прищурился.

— Работу? — уточнил он.

Гермиона старалась не смотреть ему в глаза, помня, что Снейп сильный легилимент. Она боялась, что так он сможет узнать о ее плане еще до того, как сама ему расскажет.

— Ту самую, которая была вашей много лет.

Уровень напряжения в помещении моментально подскочил.

Снейп рывком пересек комнату и навис над креслом, сжав кулаки и сверля ее глазами.

— Какого хрена вы творите? — рявкнул он. — Хогвартс? Вы предлагаете мне вернуться в Хогвартс? Вы совсем рехнулись?

— Нет, — начала она и остановилась, пытаясь унять дрожь в голосе. — Ничего я не рехнулась!

Потом осторожно продолжила: — Слушайте, это же логично: у вас будет своя лаборатория и все необходимые ингредиенты. Там безопасно. Опять же, это вернет вам место в волшебном мире. В чем проблема?

— В чем про… Нет, я что — правда в вас ошибался? Вы действительно такая дура? Да мои бывшие коллеги, наверное, уже отполировали палочки и готовят проклятья специально для меня. Вы забыли, что у них миллион причин меня ненавидеть?

Снейп всегда жестко себя контролировал и, если начинал говорить слишком тихо, значит, представлял для окружающих наибольшую опасность. Но сейчас он орал так, что сорвал голос, — ему даже пришлось остановиться и нервно прокашляться, что немного сбавило накал эмоций. Переводя дух, Снейп уставился на Грейнджер.

— Не забыла, — с трудом выдавила Гермиона, он все-таки до чертиков ее напугал. — Никто не забыл, но они знают правду. Они знают, почему вы это все делали, — у вас просто не было выбора. Даже Минерва это признает. Если вы вернетесь...

Гермиона замолчала. Если не заткнуться прямо сейчас, Снейп проклянет её прямо в перерыве между приступами удушья. И вообще, надо радоваться, что он так задыхается, — по крайней мере, не может сосредоточиться для невербального проклятия.

Отдышавшись, Снейп молча отправился на кухню. Наполнил стакан водой из-под крана и стал медленно потягивать, глядя в окно. Гермиона выбралась из кресла на случай, если придется дать деру, но уходить не торопилась, дожидаясь его реакции.

Снейп, все еще злой как черт, повернулся к ней.

— Объяснитесь!

Это прозвучало как приказ.

— Гораций Слизнорт все еще преподает Зельеварение и руководит Слизерином. Он уже стар и ужасно хочет уйти в отставку. Минерва давно ищет ему замену. Ни один слизеринец с соответствующей квалификацией в этой должности не заинтересован, а преподаватели, окончившие другие факультеты, не хотят брать на себя обязанности декана, хоть мы и думали, что это неплохая идея.

— Мы? — снова взбесился он. — Мисс Грейнджер, Мерлина ради, скажите мне, что вы не преподаете!

— Только неполный рабочий день, Магловедение, — тихо призналась Гермиона.

Снейп пробормотал что-то себе под нос. Судя по выражению его лица, лучше ей было этого не слышать. Он прикрыл глаза на мгновение, запустил пальцы в волосы и снова посмотрел на нее.

— Продолжайте.

— Больше рассказывать почти нечего. Вакансия открыта. Вы этим занимались раньше. Вы идеально подходите. Даже противники вашей кандидатуры признают, что вы отличный специалист. Других соискателей нет. И вы получите все, что вам нужно! — добавила она многозначительно.

Он отвернулся и насупился.

— И что — все согласны?

— Минерва вынесла решение от имени всех учителей. Кингсли — от имени остальной части Ордена и помог убедить Министерство. Попечительский совет согласился... в итоге.

— Плохая идея, — пробормотал Снейп.

— Я не согласна.

— Не вам же потом смотреть им в глаза!

Гермиона молча изучала выражение его лица. Вдруг ее осенило: да он же боится! Она ни разу не видела, как Северус Снейп чего-то боится.

— Чего вы боитесь? — мягко спросила Грейнджер.

Снейп вздохнул.

— Я убил, возможно, величайшего директора за всю историю Хогвартса и уже через год занял его место по приказу самого злобного чудовища всех времен. Служа ему, я намеренно мучил и запугивал студентов, которых должен был защищать. А теперь вы хотите, чтобы я вернулся туда с руками по локоть в крови...

Гермиона почувствовала, как сжалось горло и кольнуло сердце, — она в очередной раз осознала, на что он пошел ради них.

— Я знаю, Северус. Мне очень жаль. Но, правда, это был лучший вариант. И... вы там необходимы. Гораций очень старый человек. Он начинает сдавать. Студенты должны...

— Гораций Слагхорн — просто надутый индюк, — пробормотал он, хотя, видимо, в глубине души вовсе так не думал. — Соломенное чучело на посту декана и то бы лучше справилось.

Гермиона тут же ухватилась за соломинку:

— Ну вот! Сами понимаете — без вас не обойтись!

— Это называется "эмоциональный шантаж", мисс Грейнджер. Довольно жалкая попытка, — ухмыльнулся зельевар. — Предлагаете мне добровольно сунуть голову в петлю? Старайтесь получше!

— Вот завтра и начну, — глядя ему в глаза, ответила Гермиона.

Снейп первый отвел взгляд.

— Мне нужно подумать.

Гермиона кивнула.

— Свяжитесь со мной, когда примете решение.

http://erolate.org/book/5449/551913