Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 30

Наступила тишина, прежде чем студенты в синей и бронзовой форме издали оглушительные возгласы и начали громко и бурно хлопать, что больше соответствовало поведению гриффиндорцев. Остальные столы тоже вежливо хлопали, и, когда она подошла к своему новому дому, змееусты заметили на ней задумчивые взгляды.

"Здравствуйте, добро пожаловать в Рейвенкло. Меня зовут Пенелопа Клируотер, я префект пятого курса. Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь, дайте мне знать".

Роза недолго разговаривала со светловолосой голубоглазой префекткой и думала, не является ли она уже девушкой Перси. У нее был серьезный вид, но было видно, что она заботится о других учениках и серьезно относится к предложению помощи. Она представила Розу остальным первокурсникам за столом, после чего они отвернулись, чтобы посмотреть на Сортировку.

Сортировка закончилась, и оставшиеся студенты в основном разошлись по своим Домам, но Роуз показалось забавным, что Рон смотрел на нее с кинжалами. Он должен был дружить с ней, но ни за что на свете не хотел, чтобы его определили в Равенкло. Кроме того, он еще не знал, что она - Роза Поттер, и уже практически ненавидел ее. У него был такой вид, словно он собирался ее уколоть или что-то в этом роде, но у нее, по сути, было три Мародера в качестве отцов и Лили Эванс Поттер в качестве матери. Ни за что на свете она не была бы застигнута врасплох незрелым одиннадцатилетним подростком.

Когда начался пир, она постаралась наесться здоровой пищи. Она закончила курс зелий, но все равно хотела быть уверенной, что в этот раз не превратится в тощего карлика. Пока она ела, ее втянули в дискуссию о том, что полезнее - Чары или Трансфигурация - с Терри Бутом и Энтони Голдштейном, и она даже не заметила, как пролетела пирушка.

Она проигнорировала не слишком тонкую уловку Дамблдора, пытавшегося заманить ее к камню, и тайком проверила, все ли еще при ней ее палочки и уменьшенный сундук. Ее паранойя была на уровне Муди. Он бы мной гордился.

После того как староста отпустил их и префекты проводили в башню Рейвенкло, первокурсников познакомили с методом загадывания загадок для входа в общий зал, а затем проводили внутрь.

Круглая комната была прекрасна: куполообразный потолок с изображением звезд, которые отражались в ковре, арочные окна, голубые и бронзовые шелка, украшающие стены. Комната была заставлена столами, стульями и книжными шкафами, отражающими характер Дома, а возле дверей в общежития стояла царственная статуя самой Ровены Рейвенкло.

Все обернулись, услышав горловое дыхание, после чего к толпе подошла миниатюрная фигурка и заговорила с ними писклявым голосом.

"Привет всем и добро пожаловать в дом Рейвенкло! Меня зовут профессор Флитвик, и я ваш староста, а также ваш профессор по Чарам! Я хотел бы тепло поприветствовать всех вас, первокурсники, и надеюсь, что вам понравится ваше пребывание здесь".

"Я могу многое сказать, но буду краток. Здесь, на Рейвенкло, мы гордимся своим интеллектом, креативностью и оригинальностью. Если кто-то немного отличается от общепринятой "нормы", мы принимаем его независимо от этого. Мы также предпочитаем, чтобы ваши оценки были не ниже EE по всем предметам, по возможности отдавая предпочтение Os. Если у кого-то возникнут трудности, на доске объявлений вы найдете списки репетиторов и учебных групп, к которым я настоятельно прошу вас присоединиться.

"Ваши комнаты - по две в комнате, или по три, если их нечетное количество. От вас требуется поддерживать порядок в своей комнате и не трогать вещи соседей по комнате. Ваша комната - это личное пространство, которое будет уважаться. Вы все можете пользоваться книгами здесь, в общей комнате, но они должны оставаться в башне".

"Думаю, это все, что я скажу на сегодня, если у вас есть еще вопросы, вы можете задать их префекту или зайти ко мне в кабинет. А теперь отправляемся в постель!"

Девочки последовали за Пенелопой, когда она направила их в сторону девочек. Очевидно, от Гермионы Грейнджер было не скрыться ни в одной жизни, так как теперь они жили в одной комнате, и девушка все еще выглядела совершенно растерянной, в которой оказалась. Комната была большой и просторной: кровать с балдахином, письменный стол и два книжных шкафа для каждого жильца.

Роза с тоской посмотрела на свою соседку. Гермиона, которую она знала до встречи с Роном, была удивительно умной, целеустремленной, верной и храброй женщиной. Тогда она поставила хрупкие отношения выше дружбы. Роза часто слышала об их ссорах и удивлялась, как им вообще удается оставаться вместе. Роза надеялась, что со временем ей удастся вернуть подобие своей Гермионы, когда она немного повзрослеет и перестанет слепо поклоняться авторитетам.

"Ну что ж, думаю, это мы. Приятно познакомиться, меня зовут Роза Поттер. Надеюсь, мы сможем поладить". Она улыбнулась и протянула руку, которая через мгновение была взята.

"Гермиона Грейнджер. Приятно познакомиться. Знаете ли вы, что вы упоминаетесь по меньшей мере в десяти различных книгах по современной истории?"

Роза быстро прервала ее, прежде чем она успела начать разглагольствовать.

"Знаю. Хотя ты должна знать, что большинство этих книг - ложь, они были написаны обо мне и моей семье без моего разрешения и, по сути, сделали деньги на убийстве моих родителей. Если хочешь что-то узнать, спроси меня".

Девушка выглядела возмущенной, но было видно, что она разрывается между гневом из-за того, что Роза оскорбила книги, и тем, что люди делают деньги на трагическом убийстве.

Разговор прервался, когда Гермиона зевнула и начала готовиться ко сну. Роза поступила так же, но когда Гермиона заснула, она взяла канцелярские принадлежности и спустилась в общую комнату. Убедившись, что вокруг никого нет, она позвала Добби.

С треском провалившись в сон, эльф появился.

"Чем Добби может быть полезен мисс Роузи?"

"Привет, Добби. Я хотела спросить, есть ли у вас доступ в кабинет Дамблдора. Мы знаем, что у него хранятся реликвии семей Поттеров и Певерелл, но у него могут быть и другие. Сможешь ли ты входить и выходить незаметно? Пока ничего не берите, просто проверьте. И еще, сможешь ли ты заморозить портреты?"

"Я проверю, мисс Роузи!" И с этими словами Добби ушел.

Тем временем Роза начала писать письмо своей семье, сообщая им о событиях дня, включая ее Сортировку. Она была довольна тем, что произошло, и была уверена, что они тоже будут довольны. Как только она закончила подписывать письмо, вновь появился Добби.

"Добби легко попасть в кабинет Дамбли, мисс Роузи, и Добби может замораживать картинки, так что мисс Роузи сможет получить то, что хочет".

"Это здорово, Добби! Как ты думаешь, ты мог бы отнести это письмо Хедвиг и попросить ее забрать его домой. Ты же знаешь, она не любит, когда кто-то берет мои письма".

"Я так и сделаю, мисс Роузи!" Добби с широкой ухмылкой оставил Розу в общей комнате одну, пока она не решила лечь спать. Завтра ей предстояло второй раз идти в школу, и на этот раз она собиралась действительно учиться.

http://erolate.org/book/546/48906