Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 32

Сидя на Двойном зельеварении вместе с хаффлпаффцами, Роза размышляла о том, что она сделала не так в своей жизни, чтобы заслужить такое. Как и ожидалось, Снейп был в дурном настроении после урока Гриффиндора и Слизерина, поэтому, как и подобает взрослому человеку, он решил выместить свое разочарование на Розе и задал ей те же вопросы, что и в ее прошлой жизни, и был в ярости, когда она ответила на все правильно. Затем он продолжал задавать все более и более сложные вопросы вплоть до материала четвертого курса, после чего сдался и снял с нее баллы за то, что она "всезнайка".

Она чуть не рассмеялась, и рассмеялась бы, если бы это не повлекло за собой отчисление. Однако ее внутренняя радость от того, что она разозлила летучую мышь подземелья, исчезла, когда она почувствовала зонд Легилименции в своем разуме. Разумеется, ее разум был крепостью, но дело было в принципе. Снейп, похоже, еще больше разозлился, когда не смог проникнуть в ее разум, и начал огрызаться на всех, особенно на Невилла, и ее друг испортил бы зелье, если бы Роза не посчитала нужным напарником и не успокоила его.

По какой-то причине Снейп, казалось, ненавидел ее еще больше, чем в прошлой жизни, и единственная причина, которую она могла придумать, заключалась в ее внешности. У девушки возникло тревожное чувство, что именно отсутствие зеленых глаз - глаз Лили - выводило его из себя. Однако ей не хотелось анализировать эту мысль. Роза просто решила отвечать на его вопросы правильно и спокойно, а свое разочарование выплеснуть, написав письмо своей семье и планируя добиться его увольнения.

Может, Снейп и был гением в Зельях, но он был противным и злопамятным и совершенно не подходил на роль учителя. Его преподавание стало причиной столь высокого уровня отсева по этому предмету, и чем меньше говорить о его деятельности Пожирателей смерти, тем лучше. То, что он якобы раскаялся, не означало, что он не должен понести наказание за то, что сделал как Пожиратель смерти. Она решила, что так или иначе он должен уйти.

Снейп был не единственным, кого раздражала ее внешность: похоже, у всех волшебников были какие-то странные представления о том, как она должна выглядеть из-за этих дурацких книг. (Адвокат, который сотрудничал с Шарпфангом, Сириусом и Ремусом, был в полном восторге. Двое последних, может, и были добры к своей семье, но они были Мародерами, у которых был свой топор войны, и им доставляло огромное удовольствие уничтожать идиотов, которые решили, что наживаться на смерти их друзей - хорошая идея.

Дамблдор тоже был раздражён, но скрыл это под маской дедушки и спросил о её внешности, и Роза ответила ему тем же, сыграв роль восторженного и умного ребёнка, но всё же ребёнка, который был смущён, потому что: "Честное слово, директор, я просто так выгляжу. Знаете ли вы, что благодаря генетике существует целый ряд возможностей, как может выглядеть ребенок, и я думаю, что, если добавить к этому магию, все может измениться еще больше... Захватывающе, не правда ли..."

Было немного тревожно от того, как легко было запутать старика. Он даже не мог пойти и проверить Дурслей и ее старых соседей, потому что Сириус считал ее появление одним из лучших розыгрышей в истории и использовал старое проклятие из библиотеки Блэков вместе с Ремусом, чтобы навсегда изменить воспоминания всех о ней. В Суррее Роза Поттер была вежливой светловолосой и голубоглазой девочкой, которая имела несчастье жить с родственниками, похожими на лошадь и двух китов. (Может, Сириус и повзрослел, но в душе он по-прежнему оставался проказником).

К тому времени, как наступили выходные, Роза была морально истощена. Ей удалось дважды встретиться с Хагридом за чаем, один раз с Невиллом, Сьюзен и Ханной и один раз с Гермионой, а он все еще не мог избавиться от своей привычки пропускать все мимо ушей и оба раза рассказывал о попытке кражи в Гринготтсе. Девушка решила предоставить друзьям изучать эту тайну, а сама принялась за тщательное изучение, делая на этот раз нужные записи, которые пригодятся ей в последующие годы.

Девушка решила предотвратить приключение с камнем скорее раньше, чем позже: с каждым днем ее сущность становилась все сильнее, поскольку она использовала все более сложные беспалочковые заклинания, а значит, была лучше подготовлена, если что-то пойдет не так. Пока же она оставит камень там, где он был, и достанет его позже. Она не знала, как часто его проверяют, и не хотела, чтобы кто-нибудь предупредил Квирреллморта, если камень вдруг исчезнет. По крайней мере, проверить его было бы хорошей идеей.

Она прокралась на третий этаж и проверила, нет ли над дверью какой-нибудь защиты от студентов. Она знала, что в прошлый раз учеников ничто не защищало, но ей было интересно, заставили ли изменения, которые она внесла, директора беспокоиться о безопасности учеников. Ты что, издеваешься?! Здесь ничего нет! Любой может просто зайти сюда и быть съеденным! Когда ей было одиннадцать, она полагала, что нельзя запретить кому-то идти куда вздумается, но теперь, когда она стала взрослой женщиной, работающей в Отделе тайн, ее возмущало пренебрежение правилами безопасности (не обращая внимания на довольно искаженное представление некоторых ее коллег о том, что такое "безопасность").

Внутренне негодуя на некомпетентность сотрудников Хогвартса, она наложила на дверь несколько парселмагических чар, основанных на чарах "Заметить-не заметить". Если кто-то подходил слишком близко, он вспоминал о том, что ему нужно сделать, и вынужден был это сделать. Впрочем, чары были не слишком сильными, так что у персонала должна быть возможность преодолеть внушение, если потребуется.

Затем она отправилась в Выручай-комнату, где обнаружила Комнату скрытых вещей. Она прошла по знакомому пути среди проходов с забытым хламом, прежде чем наткнулась на диадему Ровены Рейвенкло. Она чувствовала, как от нее исходит злая аура, и ей казалось, что она слышит шепот, призывающий ее надеть ее.

Роза отступила на шаг и достала из своей удлиненной сумки шкатулку для связи с Гринготтсом. Она быстро написала письмо Шарпфангу и отправила его, не дожидаясь ответа. Она ни за что не отправила бы такое зло без предупреждения.

Не прошло и пяти минут, как она получила письмо с просьбой прислать крестраж и обещанием вернуть его после ритуала. С помощью шарфа она подобрала диадему и положила её в коробку, после чего отправила в Лондон.

Стряхнув с себя злую ауру, Роза решила, что раз комната считается потерянной, то и все, что в ней находится, тоже. Следующие двадцать минут она провела в комнате, собрав тридцать три новые книги, старый сундук, хрустальный шар, несколько бутылок огненного виски, подставку для совы, несколько украшений и старинное ручное зеркало. Благодаря своим знаниям о том, как обнаруживать проклятия, она довольно быстро прошлась по комнате, собирая вещи, которые можно будет посмотреть позже.

http://erolate.org/book/546/48908