Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 10

Осенняя Гора Юйцюань утопала в красках: леса полыхали багрянцем, и стоило подуть ветру, как в воздухе взмывало облако алых лепестков, захватывающее дух.

Янь Си сидела в карете и, приподняв занавеску, разглядывала проносящиеся мимо пейзажи. Глаза её сияли от восторга.

Сяо Цзюэ сидел рядом. В руках он вертел расшитый саше в форме кленового листа, который она сделала совсем недавно, пропуская сквозь пальцы мелкие стежки, но взгляд его неизменно задерживался на её лице.

— Посмотри на тот кленовый лес, — Янь Си указала на далекий огненно-красный склон, и голос её звучал легко и радостно. — Разве он не похож на твой «Свиток алого клена»?

Сяо Цзюэ проследил за её жестом и усмехнулся:

— Намного красивее моих рисунков. Живую природу не передать ни кистью, ни тушью.

Он замолчал, а затем наклонился к самому её уху. Теплое дыхание коснулось кожи:

— Впрочем, если бы ты рядом оставила надпись, возможно, картина стала бы еще лучше.

Янь Си залилась румянцем и шутливо толкнула его в плечо:

— Только и знаешь, что льстить.

Карета остановилась у подножия горы, и они пошли вверх пешком.

Сяо Цзюэ привычным движением взял её за руку. Пальцы девушки были прохладными, и он укрыл их своей ладонью, увлекая за собой в гору.

Дорога была усыпана кленами. Красные листья легли на землю густым ковром, и под ногами раздавался мягкий шорох.

Иногда непослушный листок падал Янь Си в волосы, и Сяо Цзюэ протягивал руку, чтобы убрать его. Его кончики пальцев случайно задевали её висок, заставляя девушку вздрогнуть.

— Иди медленнее, не спеши, — Сяо Цзюэ замедлил шаг. Он смотрел на её щеки, ставшие пунцовыми в отсветах багрянца, и в его глазах теплилась нежность. — Не обязательно сразу бежать к источнику. Сначала насладимся этой красотой.

Янь Си кивнула, но её взгляд замер на необычном клене неподалеку. Его ствол изгибался и закручивался, напоминая затаившегося красного дракона, а листья на концах ветвей были настолько темными от насыщенного цвета, что казались почти черными, лоснясь на солнце.

— Этому дереву, должно быть, больше сотни лет? — Она коснулась грубой коры, ощущая под ладонью тяжелую, глубокую текстуру.

— Кто знает, — Сяо Цзюэ встал позади неё, мягко обнял за талию и положил подбородок ей на плечо. — Когда мы состаримся, вернемся сюда. Может, оно всё еще будет таким же бодрым.

Сердце Янь Си пропустило удар. Прижавшись спиной к его теплой груди, она отчетливо слышала ровный, спокойный стук его сердца.

Она обернулась и утонула в его глубоком взгляде, в котором отражалось небо, полное красных листьев, и она сама.

— А мы сможем пройти такой длинный путь, когда состаримся? — нарочно поддразнила она его.

— Почему же нет? — Сяо Цзюэ крепче сжал объятия. — Тогда я буду везти тебя в кресле-каталке, а ты будешь указывать мне дорогу. Совсем как сейчас, когда я веду тебя за руку.

Простые слова упали в сердце Янь Си, словно камешек в тихую заводь, пуская по воде круги.

Она приподнялась и коснулась губами его подбородка, прошептав:

— Хорошо.

Они долго стояли под старым кленом, пока горный ветер не стал слишком прохладным. Только тогда они двинулись к вершине.

Источник на вершине оправдывал свое имя. Чистая вода пробивалась сквозь расщелины в камнях; прозрачная, как слеза, она отражала синеву неба и белизну облаков, напоминая огромный сапфир.

Вокруг источника лежало несколько плоских валунов — как раз чтобы присесть и отдохнуть.

Сяо Цзюэ собрал сухих веток, быстро развел небольшой костер и достал из своей сумки кувшин с вином и две грубые глиняные чаши.

— Попробуй, — он налил Янь Си немного вина. — Это рисовое вино, настоянное на воде из этого источника. Оно сладковатое, тебе точно понравится.

Янь Си сделала глоток. Вино оказалось освежающим, с легким ароматом риса и кристальной чистотой воды, совсем не обжигающим горло.

— Вкусно, — её глаза заблестели, и она отпила еще.

Глядя на то, как она наслаждается напитком, Сяо Цзюэ налил себе. Его взгляд упал на её губы, ставшие еще ярче от вина, и кадык на шее едва заметно дернулся.

Он внезапно подался вперед и мягко поцеловал её. В этом поцелуе не было прежней спешки или нерешительности — он был нежным, как воды Юйцюань, со сладким послевкусием рисового вина, медленно заполняющим всё существо.

Янь Си закрыла глаза и обняла его за шею, отвечая на поцелуй.

Красные листья шумно опадали им на головы, точно романтичный дождь из благословений; журчание воды звучало как музыкальное сопровождение. Время словно замерло, оставив лишь переплетение их дыхания и биения сердец.

Лишь спустя долгое время Сяо Цзюэ отстранился. Прижавшись лбом к её лбу, он прохрипел:

— Си-эр, как же хорошо, что ты есть.

Янь Си с покрасневшим носом улыбнулась и кивнула:

— Да. И мне очень хорошо, что ты есть.

Они сидели у источника, по очереди отпивая вино и болтая о всякой всячине.

Сяо Цзюэ рассказывал, как в детстве тайком пробирался на гору Юйцюань, чтобы разорить птичье гнездо, но в итоге свалился с дерева и перепачкался в грязи с ног до головы.

Янь Си вспоминала, как только начала изучать Искусство механизмов, разобрала самые любимые часы отца и потом полгорода от неё убегало.

Смех разносился по долине, сливаясь с шумом воды и ветра, создавая чудесную мелодию.

Когда солнце начало клониться к закату, листья окрасились в золотисто-красный, а на поверхности источника заиграли блики.

Сяо Цзюэ вел Янь Си вниз. Её походка была немного неуверенной — то ли от вина, то ли от того, что она была опьянена этой красотой.

— Устала? — Сяо Цзюэ остановился и присел на корточки. — Иди сюда, я понесу тебя на спине.

Щеки Янь Си вспыхнули. Она покачала головой:

— Не нужно, я сама дойду.

— Слушайся, — в его голосе прозвучала мягкая, но непреклонная настойчивость. — Или мне тебя на руках нести?

Побоявшись, что он и вправду решит взять её «как принцессу», Янь Си поспешно забралась к нему на спину.

Сяо Цзюэ уверенно поднялся, его шаги были твердыми.

Прижавшись щекой к его спине, она чувствовала его тепло и сильное сердцебиение, и на душе становилось спокойно и уютно.

— Сяо Цзюэ, — тихо позвала она. — Давай будем приезжать сюда каждый год?

— Будем, — его голос отозвался вибрацией в груди, согревая её. — Каждый год. Смотреть на листья, пить вино и спускаться с горы, неся тебя на спине.

По усыпанной красным листом тропе Сяо Цзюэ уверенно шагал вниз, неся Янь Си на плечах.

Его прямая спина и её легкий силуэт на фоне пылающего неба сливались в самую прекрасную картину.

Некоторые чувства, подобно листьям на горе Юйцюань, с годами не угасают, а лишь становятся крепче, разгораются ярким пламенем и согревают само сердце.

http://erolate.org/book/5461/553857