Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 48

Утренняя роса ещё застыла на кончиках листьев полыни в углу двора. Ветер с прохладой проносился по коридорам Секты Яда, разнося аромат трав по всему двору. Янь Си встала ещё до рассвета, разожгла маленькую печь для лекарств, смешала в нужных пропорциях высушенные одуванчик, жимолость и солодку, добавила немного фиников, чтобы смягчить горечь, и поставила варить на медленном огне. Лекарственный отвар булькал и пузырился, в поднимающемся пару смешалась сладость, разгоняя утренний холод.

Она как раз размешивала отвар деревянной ложкой, когда за воротами двора послышались тяжёлые шаги, с той особой юношеской бесшабашностью. Подняв голову, она увидела Е Чэня, ступающего по утренней росе. Он был всё в той же тёмной короткой одежде, на подоле — несколько травинок и комочков земли, явно пришёл с задней горы. В руке он сжимал свёрток из промасленной бумаги, пальцы слегка напряжены, словно прятал какое-то сокровище, но взгляд его был нарочито уклончив — он боялся смотреть на миску с дымящимся горячим отваром, стоящую на каменном столе.

— Это что? Пахнет отвратительно, — сказал Е Чэнь, подойдя к центру двора и намеренно встав подальше от каменного стола. В голосе звучало полное отвращение, но краем глаза он украдкой взглянул на тёмно-коричневый отвар. Вернувшись прошлой ночью после того, как отдал противоядие, он мучился полночи: не хотел пить это непонятное пойло, но помнил слова Янь Си о том, каково это — когда ядовитые меридианы дают обратный ход. В конце концов страх перед болью пересилил, и он с самого утра уже ждал за воротами.

Янь Си перелила отвар в грубую керамическую миску и протянула ему. Кончики её пальцев ещё хранили тепло печи:

— Это лекарство для выведения яда и защиты меридианов. Добавила мёд и финики, горечь уже намного слабее. Пей, пока горячее. Если остынет, эффективность снизится, и для твоих ядовитых меридианов пользы не будет.

— Кто сказал, что я буду пить твоё вонючее пойло! — возразил Е Чэнь, вытягивая шею и слегка задрав подбородок — вид непокорный и своенравный. Но когда Янь Си чуть приподняла бровь, взглянув на его всё ещё бледные губы, он почему-то смутился, и голос стал тише:

— Я… если бы дедушка специально не наказал, что твоё лекарство может подавить ядовитые меридианы, я бы ни за что не пришёл!

С этими словами, словно приняв великое решение, он зажал нос, схватил миску и сделал большой глоток. Отвар вошёл в рот — сначала лёгкая горечь, а затем сладость фиников и мёда растаяла на языке. Было не так уж противно, даже намного лучше, чем он представлял. Но он нарочно изобразил страдание: нахмурил брови, сморщил лицо и преувеличенно закричал:

— Отвратительно! Даже хуже, чем мой собственный яд! Это правда может лечить? Ты, наверное, решила отомстить мне?

Янь Си, глядя на его неуклюжую игру, едва заметно улыбнулась и, повернувшись, взяла из аптечки маленькую шкатулку. Открыв её, она показала нарезанные кусочками лакричные пирожные, от которых исходил нежный сладкий аромат:

— Пососи это, горечь во рту пройдёт.

Е Чэнь машинально протянул руку, взял и, не думая, засунул в рот. Сладкий вкус мгновенно разогнал остатки горечи на языке, а вместе с ней ушла и та непонятная тревога на душе. Жуя лакричное пирожное, он вдруг вспомнил о свёртке в руке. Щёки его слегка покраснели, и он неловко протянул его Янь Си:

— Это… тебе. Сорвал по пути в горах. Никто не ел, вот и решил отдать. Не воображай лишнего!

Янь Си взяла свёрток, аккуратно развернула. Внутри оказалось с десяток круглых, полных и упругих ягод пираканты. Кожица алая, блестящая, исходил насыщенный фруктовый аромат. [Системное уведомление: Ягоды пираканты — дикие плоды, растущие на задней горе Секты Яда. Кисло-сладкие, без яда, богаты витаминами. Е Чэнь специально сделал крюк, чтобы сорвать их ранним утром, потратив почти час]. Она взяла одну, откусила — кисло-сладкая, сочная, мякоть нежная, вкус отличный.

— Спасибо, очень вкусно.

Услышав её прямую похвалу, уши Е Чэня мгновенно покраснели, будто на них нанесли румяна. Он поспешно отвернулся, делая вид, что рассматривает пейзаж за двором, и упрямо сказал:

— Пустяки! Что в этих паршивых ягодах хорошего? Мои яды куда интереснее! Вот когда я освою новый «Призрачный яд», уж точно смогу обвести тебя вокруг пальца!

Но едва он договорил, как вдруг почувствовал знакомое онемение и зуд на кончиках пальцев. Затем это ощущение распространилось по меридианам, лицо стало ещё бледнее, дыхание участилось. Янь Си, заметив это, тут же отложила ягоду, шагнула вперёд и взяла его за запястье. Едва её пальцы коснулись его кожи, она почувствовала хаотичный, учащённый пульс — явно ядовитые меридианы снова разбушевались.

— Опять не спал ночью, готовил яды? — спросила Янь Си с ноткой упрёка, но в голосе слышалась забота. Она ясно ощущала, что ядовитость в его теле стала активнее, чем вчера — очевидно, он не отдыхал как следует и к тому же насильно применял ядовитые свойства.

Е Чэнь, угаданный в своих мыслях, покраснел ещё сильнее, словно ребёнок, пойманный за шалостью. Он отвернулся и пробормотал:

— Я… я просто хотел проверить, как действует новый «Призрачный яд», вот и засиделся до полуночи. Ничего страшного…

Он говорил легко, но только он знал, что прошлой ночью, чтобы приготовить Призрачный яд, не только не спал до глубокой ночи, но и использовал врождённую ядовитость своего тела для ускорения порошка. Тогда у него закружилась голова, но он, храбрясь, не придал этому значения.

Янь Си отпустила его запястье, повернулась, достала из аптечки серебряные иглы и тоном, не терпящим возражений, сказала:

— Иди сюда, я сделаю тебе акупунктуру, чтобы успокоить ядовитые меридианы. Если так продолжится, то, не успев приготовить какой-нибудь сильный яд, ты согнёшься от боли из-за обратного хода яда.

Е Чэнь, хоть и не хотел, но послушно подошёл к каменной скамье и сел, всё ещё вытягивая шею и делая вид, что неохотно:

— Делай свою акупунктуру, только полегче! Если посмеешь сделать мне больно, я в следующий раз подсыплю в твою печь «Чесоточный порошок»!

Янь Си не обратила внимания на его угрозы. Сжимая серебряную иглу кончиками пальцев, она смотрела сосредоточенно и серьёзно. Движения были уверенными и точными: игла быстро, метко и устойчиво вошла в точки на его запястье, шее и между бровями — ни секунды колебания. В момент, когда остриё вошло в тело, Е Чэнь почувствовал, как по меридианам разливается прохлада, а то онемение и зуд постепенно утихают. Даже дышать стало намного легче.

Он украдкой взглянул на Янь Си. Солнечный свет, пробиваясь сквозь старую акацию во дворе, освещал её лицо, мягко очерчивая контуры. Брови её были слегка нахмурены, взгляд сосредоточен и серьёзен, длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на веки. И он вдруг почувствовал, что в таком виде она кажется необычайно надёжной.

— С сегодняшнего дня ты будешь ходить со мной на заднюю гору собирать травы, — заговорила Янь Си, покручивая иглу. Голос звучал ровно, но с ноткой, не терпящей возражений. — На задней горе травы густые, духовной энергии много. Чаще бывать на природе полезно для стабилизации твоих ядовитых меридианов. И к тому же, собирая травы, ты лучше познакомишься с лекарственными растениями — это поможет тебе в приготовлении ядов.

— Не пойду! — отказался Е Чэнь, не раздумывая. Сбор трав казался скучным и нудным, куда веселее готовить яды. — Собирать травы — какая скука! Я не пойду с тобой дёргать эти паршивые сорняки!

— Можно и не ходить, — голос Янь Си оставался ровным, она по-прежнему сосредоточенно регулировала угол наклона иглы. — Но если твои ядовитые меридианы не будут получать достаточно питания от духовной энергии трав, приступы станут только чаще. Тогда, когда будешь кататься по земле от боли, ко мне не приходи.

Её слова точно попали в уязвимое место Е Чэня. Больше всего он боялся той пронзительной боли, когда активизируются ядовитые меридианы. Эти ощущения он не хотел переживать заново ни за что. Поколебавшись с полминуты, он наконец неохотно сдался:

— Ладно, пойду! Но только чтобы просто сопровождать тебя, работать не буду! Если трава испачкает мою одежду, я отказываюсь!

[Динь! Отношение Е Чэня к хозяину +10 («Вынужденное признание»), текущее: 0.]

Когда в голове прозвучал сигнал системы, Янь Си как раз вытащила последнюю серебряную иглу из его тела. Она убрала иглы, бросила использованные ватные диски в ведро с отходами и мягче сказала:

— Когда будем собирать травы, я научу тебя различать их свойства: какие могут выводить яд, какие — создавать яд, а какие помогают регулировать организм. Узнать больше — тебе же на пользу.

Е Чэнь потёр место, куда только что ставили иглы. Там ещё оставалось лёгкое ощущение прохлады, неприятные ощущения в теле почти прошли. Глядя, как Янь Си серьёзно убирает иглы, он вдруг почувствовал странное настроение. Эта женщина, которая на четыре года старше его, хоть и любит командовать и говорит напрямую, но её искусство врачевания действительно впечатляет. Приготовленное ею лекарство, хоть и горькое, но действительно облегчает его состояние, а акупунктура точна до восхищения.

Он вдруг подумал, что быть под её «командованием» не так уж и плохо. По крайней мере, не придётся больше терпеть ту невыносимую боль от ядовитых меридианов.

— Эй, — неловко начал Е Чэнь, помявшись с полминуты, — это твоё лекарство правда может вылечить мои ядовитые меридианы?

Янь Си подняла на него глаза, во взгляде — твёрдая уверенность:

— Может. Но нужно время и терпение. Нельзя торопиться и, тем более, как ты сейчас, не спать ночами, готовя яды и бездумно используя ядовитость. С сегодняшнего дня ты должен вовремя пить лекарство, вовремя приходить на акупунктуру, ходить со мной на заднюю гору собирать травы. Никакой лени, никаких хитростей.

— Знаю, знаю! — нетерпеливо махнул рукой Е Чэнь, словно ему было стыдно, что им командуют. — Я не трёхлетний ребёнок, не нужно повторять сто раз!

С этими словами он встал и направился к выходу со двора, но, сделав два шага, вспомнил что-то, обернулся, взглянул на оставшиеся на столе ягоды пираканты, покраснел и бросил жёстко:

— Завтра я ещё приду! Если посмеешь полениться и не сварить лекарство, я напущу тебе во двор ядовитых жуков!

Сказав это, словно боясь, что Янь Си разгадает его мысли, он развернулся и убежал. Шаги были торопливыми, полы одежды развевались на ветру.

Глядя на его неловкую спину, Янь Си невольно улыбнулась. Она взяла одну оставшуюся ягоду пираканты, положила в рот — кисло-сладкий вкус разлился по языку. Этот маленький хозяин с крепким языком и мягким сердцем, хоть и сварливый, но не безнадёжный.

Она снова села за каменный стол, открыла аптечку, достала бумагу и кисть, записала сегодняшний пульс Е Чэня и его реакцию, а также скорректировала рецепт на завтра. Утренняя роса постепенно рассеивалась, солнце пригревало всё сильнее. В печи ещё оставалось тепло, в воздухе смешивались ароматы лекарств и фруктов — с оттенком безмятежности и покоя.

Янь Си знала: чтобы приручить этого озорного маленького хозяина, предстоит долгий путь. Но у неё хватит терпения и уверенности — своим искусством врачевания она постепенно растворит яд в его меридианах и так же постепенно растопит лёд в его сердце.

http://erolate.org/book/5461/553895