Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 90

Осенний ветер окрашивал лес в багрянец, ветви гнулись под тяжестью диких плодов — Территория Клана Волков утопала в тишине.

Янь Си сидела на мягкой подстилке у входа в пещеру, бережно прикрыв ладонью округлившийся живот, прислушиваясь к шевелению под сердцем. В глазах её светилась мягкая материнская нежность.

Рядом на корточках сидел Цан Цзинь, старательно вырезая из звериной кости игрушку. Движения его были медленными и осторожными, а взгляд то и дело возвращался к ней — полный трепетной заботы.

Вдруг подоспел сородич, взволнованный и серьёзный:

— Вождь, госпожа! Вождь Клана Медведей пришёл со своими людьми, говорит, у них самка рожает, беда! Просят о помощи!

Цан Цзинь нахмурился. У Клана Медведей с Кланом Волков давние счёты, и внезапная просьба вызывала подозрения. На кончике пальца Янь Си вспыхнул духовный свет управления зверями — она почувствовала чужую тревогу и искреннюю мольбу и тихо произнесла:

— Раз у них беда — пойдём, посмотрим.

Цан Цзинь хоть и тревожился за её беременность, но знал её доброе сердце и верил, что техника укрощения зверей выручит. Он помог ей подняться, бережно поддерживая за талию:

— Я с тобой. На мне всё.

У входа в пещеру их ждали вождь Клана Медведей с десятком соплеменников. Впереди, с искажённым от нетерпения лицом, стоял Сюн Ле, а за ним — виноватая Сюн Юэ. Все склонились в поклоне:

— Вождь Волков, госпожа! Спасите нашу самку!

— Рассказывайте, — негромко произнесла Янь Си, вглядываясь в перепуганные, полные раскаяния лица медведей.

Сюн Ле торопливо заговорил:

— У нашей Сюн Лань роды тяжёлые. Ребёнок идёт неправильно, бьётся давно, а сил уже нет. Старейшины бессильны. Вот и пришли просить госпожу — не оставьте в беде!

Сюн Юэ шагнула вперёд и низко поклонилась Янь Си и Цан Цзиню, в голосе её звучало искреннее раскаяние:

— Прежде Клан Медведей виноват перед вами. Это я смотрела узко, дерзила госпоже и вождю. Сегодня я пришла просить прощения. Если госпожа спасёт Сюн Лань — медведи отдадут драгоценные звериные кости и травы, искупят старые обиды.

Взгляд Цан Цзиня смягчился. Увидев, что Янь Си кивнула, он посторонился:

— Ведите.

Всю дорогу до земель Клана Медведей Сюн Ле не умолкал — каялся в прошлых распрях, корил себя за глупость.

Из пещеры, куда они вошли, доносились полные боли стоны — слабые, с отчаянием. Сюн Лань скорчилась на ворохе звериных шкур, бледная как смерть, вся в поту. Детёныш застрял, дыхание роженицы прерывалось.

— Дайте мне, — Янь Си наклонилась, на кончике пальца вспыхнул золотистый свет. Она бережно коснулась лба Сюн Лань, мягко успокаивая её напряжённые нервы: — Расслабься. Дыши вместе со мной. — Затем перенесла свет на живот, плавно направляя родовой поток. Тонко почувствовав положение детёныша, она осторожно, но уверенно принялась поправлять его, бережно оберегая собственный живот, чтобы не переутомиться.

Цан Цзинь стоял рядом, настороженно оглядываясь, но то и дело возвращал взгляд к лицу жены — с беспокойством и тревогой.

Миг — и Сюн Лань вскрикнула, и пещеру огласил детский плач. Детёныш появился на свет, ровно дыша. Медведи, утирая слёзы радости, попадали на колени, кланяясь до земли.

Сюн Ле подошёл, протягивая драгоценные звериные кости и травы, торжественно произнося:

— Спасибо, госпожа, за спасение. Клан Медведей в вечном долгу. Отныне будем жить с Кланом Волков в мире, ни единой распри не начнём.

Пока толпа расходилась, Сюн Юэ незаметно потянула Янь Си за рукав, кивнув в сторону угла пещеры.

Сердце Цан Цзиня тревожно ёкнуло — он боялся, как бы медведица не навредила жене. Не подавая виду, он приблизился. Волчий слух остёр — каждое слово долетало до него.

— Госпожа, — голос Сюн Юэ был искренним, — прежде я была глупа, виновата перед вами. Вы, на сносях, а пришли спасать нашу — вовек не забуду. Есть у нас в клане несколько заботливых самцов, спокойных нравом. Позвольте подарить их вам в услужение — будут по хозяйству помогать, присматривать за вами, легче вам станет.

Янь Си мягко, но твёрдо покачала головой:

— Не нужно, спасибо за заботу. Мне достаточно Цан Цзиня. Один он у меня на всю жизнь.

Слушая её, Цан Цзинь почувствовал, как тепло разливается по груди. Все тревоги развеялись, осталась лишь благодарность судьбе. Он смотрел на её спину, и в янтарных глазах стоял неподдельный трепет. Теперь он знал наверняка: она — его единственная гавань.

Когда они обернулись, Сюн Юэ, не сказав больше ни слова, лишь низко поклонилась:

— Желаю вам и вашему детёнышу счастья и благополучия. Пусть Клан Волков процветает.

Весть разлетелась по всем племенам — все узнали, как Янь Си добром ответила на зло, спасла Клан Медведей, осталась верна Цан Цзиню. И зауважали её ещё сильнее.

На обратном пути Цан Цзинь бережно прижал Янь Си к себе, поцеловал в макушку, тихо произнёс:

— Сиси, как же хорошо, что ты у меня есть.

Она прильнула к его плечу, положив ладонь на живот, чувствуя толчки детёныша и тепло его руки, и улыбнулась:

— С тобой мне ничего не страшно.

Осенний ветер ласкал лес, принося аромат диких плодов. Под сердцем спокойно билась новая жизнь, рядом — любимый. Два клана растопили лёд враждебности. Тишина, покой, счастье. Что ещё нужно для полного совершенства?

http://erolate.org/book/5461/553937