Готовый перевод Sex is the best way of intercultural communication. / Секс – лучший способ межкультурного общения.: Эпизод 1: «Город ангелов» (Часть 3)

Внизу те самые чернокожие парни отчаянно искали меня. Вероятно, они не думали, что я могу убежать наверх. Потеряв меня из виду за углом переулка, они могли только растерянно метаться из стороны в сторону.

— Фух, спасён…

Я с облегчением вздохнул и до конца забрался по лестнице. Примерно на уровне между вторым и третьим этажами здания. Высота была довольно головокружительной, особенно в таком положении, но чтобы полностью обезопаситься, нужно было выбраться из здания.

С этой мыслью я попытался спуститься на переходной мостик между зданиями, но…

— А…

Неловко подскользнувшись, я сорвался с места и упал. Я совсем забыл, что штаны у меня наполовину спущены.

Небо становилось все дальше и дальше. Упав с такой высоты, я запросто мог разбиться насмерть.

Не успев даже удивиться своей нелепой ситуации, я мгновенно потерял сознание.

◆ ◆ ◆

Сколько времени я был без сознания? В смутном сознании я проснулся от запаха мусора.

Похоже, я упал в огромный мусорный контейнер, установленный на боковой стороне здания. Наваленные картонные коробки и мусор смягчили падение и спасли меня.

Не было бы счастья, да несчастье помогло. Хотя то, что я упал именно в огромный мусорный бак, и обидно, но, по крайней мере, я спасся от тех негодяев, так что ладно.

(Хм?)

Когда я попытался подняться, я почувствовал явное сопротивление. На мне сидела женщина.

Тяжелое, плотное ощущение. Неудивительно, ведь на мне сидел человек. В огромном мусорном баке, под багровым лос-анджелесским небом, на мне, лежащем на спине, сидела женщина.

Это была блондинка. Светлые золотые волосы и ослепительно белая кожа мгновенно напомнили мне, что я не в Японии, а в Америке. Прозрачные изумрудно-зеленые глаза, четкие очертания носа. Слишком свежие, словно лепестки цветка, губы.

Вот это действительно «рот открылся и закрыться не может». Она была невероятно красивой. Словно сошедшая с экрана голливудская актриса, а точнее – словно героиня, призванная из двухмерного мира. У нее была потрясающая, ослепительная красота.

Я уже понял, что белые женщины обладают особой красотой, когда сошел с трапа самолета в международном аэропорту Лос-Анджелеса. Конечно, встречались и женщины обычной внешности, но количество красавиц и просто очень симпатичных девушек, на которых невольно засматриваешься, в Японии несравнимо меньше. Но ее красота превосходила все эти рамки, превращая меня в немого робота.

Лос-Анджелес – город ангелов. Кто бы мог подумать, что я встречу настоящего ангела?

— Holy shit (Святое дерьмо).

Ангел произнес какое-то ругательство. Даже если это был сленг, меня завораживал звук ее голоса. Какой прекрасный тембр! И высота, и звучание – голос идеальной красавицы.

— What a day! (Что за день!)

Ангел снова что-то выругался. Прилететь с небес и сразу угодить в мусорный бак – тут даже ангел бы выругался.

Она, похоже, не замечала моего присутствия. Наверное, приняла меня за часть мусора, потому что я молчал и не двигался.

В самом деле, никто не ожидал бы, что в мусорном баке, куда кто-то только что упал, уже кто-то есть. И я, честно говоря, не думал, что в мусорный бак, куда я так глупо упал, придет еще один «клиент».

(Что же делать…?)

Я был, честно говоря, в полном замешательстве.

Кто помнит, я ведь упал в мусорный бак в очень нелепом виде – с наполовину спущенными штанами. Я был без сознания, пока она не упала на меня, так что, естественно, штаны все еще были наполовину спущены.

И она сидела прямо на мне.

На ней были джинсы, но через ткань ее нижняя часть тела плотно прижималась к моему паху. А ее грудь, видневшаяся снизу, была такой внушительной, что так и говорила: «Вот она, белая женщина!» Никто не стал бы винить здорового мужчину за нескромные фантазии.

— What⁉︎ (Что?!)

Как и следовало ожидать, мои трусы начали вздуваться. Еще бы! Такая блондинка прижимается ко мне нижней частью тела. Было бы странно, если бы ничего не произошло.

Естественно, она тоже округлила глаза. Что-то вдруг зашевелилось у нее между ног. Наверное, она подумала, что там мышь или еще кто-то прячется.

Но в следующий миг ее взгляд встретился с моим, спрятанным среди мусора.

И я, и она замерли. Для нее это, должно быть, выглядело так, будто из мусорной кучи вдруг выросло чье-то лицо. Судя по месту, она, возможно, даже подумала, что это труп.

Но она не закричала. Хотя, даже если бы она закричала, вряд ли кто-то пришел бы на помощь в мусорный бак. Она удивительно спокойно наблюдала за мной своими красивыми глазами, и наконец произнесла спокойным тоном:

— Alive? (Живой?)

На этот вопрос я молча кивнул. Нет, я только и мог, что кивнуть. Она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо встречал. Простите за грубость, но те Сайон и Яманака, которые меня отвергли, не идут ни в какое сравнение. И вот она, пусть и по не зависящим от нас обстоятельствам, сидит на мне. У меня просто не могло вырваться ни слова.

— What are you doing here? (Что ты здесь делаешь?)

Что ты здесь делаешь? Вполне закономерный вопрос. Но это можно было сказать и ей. Как такая необыкновенная красавица могла упасть в мусорный бак в этом переулке? Красавица, падающая с неба, – такое возможно только в манге или аниме.

— Si… Sightseeing (Осматриваю достопримечательности).

Я с трудом выдавил ответ. На самом деле до этого момента произошло много всяких перипетий, но у меня просто не хватило английского, чтобы все это объяснить. Я приехал в Америку, чтобы осмотреть достопримечательности. Это все, что я мог ответить.

http://erolate.org/book/5470/555991