Готовый перевод The birth rate for boys is 0.7%: In this world, men are a national resource. / Рождаемость мальчиков — 0,7%: Мужчины в этом мире — национальный ресурс [С иллюстрациями]: Глава 4. Мир с вероятностью 0,7 процента (Часть 1)

Глава 4. Мир с вероятностью 0,7 процента

Девочка приоткрыла дверь и снизу вверх завороженно смотрела на меня.

Мне показалось, или её щёки и в самом деле залил лёгкий румянец?

Её пушистые чёрные волосы были подстрижены в аккуратное каре.

Лицо казалось точёным и пропорциональным… Хотя, погодите-ка, не слишком ли у неё большие глаза?

Эти слегка простодушные, округлые черты лица были настолько правильными и гармоничными, что уже сейчас не оставляли сомнений: по мере взросления она превратится в писаную красавицу. Фигура у неё была хрупкой, но при этом в ней не ощущалось болезненной худости. В отличие от моей нынешней мальчишеской долговятости и хрупкости, её тело выглядело крепким и здоровым.

— С-с возвращением, братик.

Голосок прозвучал робко, тихо и сдавленно. Трудно было поверить, что этот едва слышный шёпот исходит от столь цветущей и пышущей здоровьем девушки.

— С-с возвращением.

Выдавить из себя что-то более членораздельное я был просто не в силах. В конце концов, в прошлой жизни я был самым настоящим девственником, застрявшим в тельце неопытного подростка! Никогда прежде мне не доводилось общаться со столь прелестными девушками, и в моей голове напрочь отсутствовали мысли о том, о чём вообще уместно говорить в подобной ситуации.

— ……

Ну надо же, да она и сама смущена не меньше моего! В конце концов, я всегда был единственным ребёнком в семье, и у меня не было ни малейшего представления о том, какой должна быть дистанция между братом и сестрой.

Стоило мне сделать шаг вперёд, намереваясь войти, как она тут же синхронно отпрыгнула назад на точно такое же расстояние. Еще один шаг — и она снова инстинктивно отступила, увеличивая дистанцию.

И что мне, чёрт возьми, делать?

— М-Мидзуки?

Точно! Мать же не зря бросила напоследок: «Мидзуки ведь дома, так что ты не пропадешь, правда?» Судя по всему, эту девчонку звали именно так.

— …!

По неведомой причине Мидзуки вдруг залилась краской до самых кончиков ушей и испуганно уткнулась взглядом в пол.

— Ты в порядке? Уж не поднялась ли у тебя температура?

Я машинально подался вперёд и протянул руку к её лбу, из-за чего её глаза в ужасе распахнулись до предела. На секунду её тело заледенело от неожиданности — а затем она резко отвела взгляд в сторону.

— У… у меня нет температуры.

Коротко бросила она, выплюнув слова словно невзначай. Уши у неё покраснели ещё сильнее.

— П-проходи в дом.

Резко развернувшись к мне спиной, она быстро зашагала по коридору. Провожая её взглядом, я наконец переступил порог прихожей.

Когда мы вошли в гостиную, на журнальном столике обнаружились две аккуратно стоявшие фарфоровые кружки, от которых поднимался лёгкий белый пар.

— Погодите-ка… неужто одна из них предназначалась для меня?

— …Будешь?

Опустившись на стул напротив, Мидзуки бережно обхватила чашку обеими руками и теперь неотрывно смотрела в одну точку на столешнице.

Мертвенная тишина.

Стоило ли мне заговорить первым?

Черт, но я же совершенно не умею разговаривать с девчонками…

— …Как всё прошло в больнице?

Тишину неожиданно нарушил тихий голос Мидзуки. Голос её слегка подрагивал.

— А, э… да всё в порядке. Никаких травм, так что прости, что заставил волноваться.

Движения Мидзуки внезапно оборвались.

Она застыла на месте, продолжая судорожно сжимать чашку в пальцах.

Её глаза, если мне не показалось, были налиты кровью.

Черт, неужели я ляпнул что-то не то?

— ……

В ответ не последовало ни звука. Не зная, как развить тему дальше, я неуверенно потянулся к чашке.

Жидкость внутри оказалась приятно обжигающей.

— Постойте… неужели она заварила это ещё до того, как я вернулся?

— …Спасибо тебе. За заботу.

Вместо ответа Мидзуки лишь спрятала лицо за краем чашки, ещё ниже опустив голову.

◇◇◇

— …С возвращением.

Секунду… Неужели братик действительно ответил на мои слова?

— ……

От такой неожиданности в моей голове мгновенно образовалась абсолютная, звериная пустота.

…!

А братик тем временем переступил порог!

И всё еще пребывая в полном ступоре… я автоматически отпрыгнула назад!

Ну конечно, ведь со мной никогда в жизни не разговаривали вот так, с такой интонацией!

— Мидзуки?

— Да вы издеваетесь!

Он назвал меня по имени! Он обратился ко мне по имени!

Я ведь не расслышала? Он действительно произнёс моё имя!

Не какое-нибудь холодное «эй» или «ты», а именно по имени…

— Что такое? Уж не поднялась ли у тебя температура?

Боже правый, неужели братик обо мне беспокоится?!

И его рука… неужели?!

— Он что, собирается потрогать мой лоб…♡

Ой… заметив моё ошеломлённое лицо, он тут же испуганно дёргал руку назад.

— У… у меня нет температуры.

В ту самую секунду, когда он попытался прикоснуться ко мне, мысли испарились, и голос сорвался на какой-то нелепый писк. Как же стыдно. Хочется провалиться сквозь землю.

Ну зачем, зачем я состроила такую дурацкую физиономию… я просто круглая дура.

А ведь братик так старался…

— …Проходи.

Господи, да что со мной не так?! Неужели нельзя было подобрать нормальные слова?!

Сказать что-нибудь более мягкое, ласковое…

Не выдержав этого невыносимого напряжения, я отвернулась от него.

Всё потому, что смотреть на его лицо сегодня — выше моих сил, я моментально сгораю от стыда.

Если пройти прямо в гостиную, там на столе заварной чай — как раз тот сорт, который он так сильно любит.

— …Будешь чай?

«Будешь?» — ты серьезно?! Что за идиотский вопрос!

Какая же я тупица, ну просто круглая дура!

Разве нельзя было сказать нормально:

«Это твой любимый чай, братик♡» — неужели язык отсох бы?!

— Мертвая тишина.

Ну великолепно, из-за меня он снова полностью замкнулся в себе!

Так, спокойно, срочно нужно завязать хоть какой-то диалог…

— …Как всё прошло в больнице?

Уф, ладно, хоть этот вопрос прозвучал достаточно естественно.

Хотя… погодите-ка! Медсестра напала на моего собственного брата?!

Что это вообще за проклятая больница такая?!

Да их засудить мало, нужно раскатать эту богадельню по кирпичику!

— А, э… да всё в порядке. Никаких травм, так что прости, что заставил волноваться.

— ……!

Услышав это, я отчётливо услышала, как моё сердце с бешеным грохотом подпрыгнуло к самому горлу.

Успокойся. Вдох, выдох. Успокойся же!

Братик… извинился передо мной?

Я что, сошла с ума и мне это послышалось?

Может, в больнице ему сделали что-то страшное, и у него теперь с головой не в порядке?..

http://erolate.org/book/5481/557611