Готовый перевод The birth rate for boys is 0.7%: In this world, men are a national resource. / Рождаемость мальчиков — 0,7%: Мужчины в этом мире — национальный ресурс [С иллюстрациями]: Глава 5. Ограничение контактов (Часть 1)

Глава 5. Ограничение контактов

— Брат... — Мидзуки перевела на меня задумчивый взгляд.

«Какая же она... к-милая!» — промелькнуло в голове, но я тут же взялся за ум. Сейчас было не до умиления.

— Что такое? — отозвался я.

— Пусть парням и не обязательно усердно учиться, чтобы поступить дальше, — тихо проговорила она, — но базовые вещи о нашем мире тебе всё-таки стоит знать...

И ведь не поспоришь. Да и со стороны, наверное, выглядит дико, когда старший брат на полном серьёзе расспрашивает о банальнейших правилах этого мира. Эх, юный Масаки... О таких критически важных вещах ты должен был сообразить в первую очередь!

— Я как раз сейчас прохожу современную историю... — предложение Мидзуки прозвучало как нельзя кстати. — Хочешь позаниматься вместе?

«О-о-о, вот это тайминг!» — мысленно восторжествовал я. Если заглянуть в её учебники, можно нагнать упущенное и наконец понять, как устроено это общество.

— А можно? — с искренней надеждой переспросил я. — Я ведь действительно ничего в этом не соображаю.

Лицо Мидзуки моментально озарилось сияющей, искренней улыбкой.

— Конечно! — радостно воскликнула она. — Я давно хотела позаниматься вместе!

— Тогда захватывай учебники и пойдём ко мне в комнату.

В ту же секунду Мидзуки замерла, будто наткнувшись на невидимую стену. Задорная улыбка так и застыла на её миловидном личике, превратившись в ошеломлённую маску.

— Ч-что?.. — едва слышно пролепетала она.

— Говорю, пошли ко мне, там и позанимаемся, — повторил я.

— В... в твою комнату, братик?

— Ну да, в мою. Ты чего так смотришь?

Радость с её лица мгновенно испарилась. На смену ей пришло крайне сложное, смятенное выражение.

— Н-нет, так нельзя! — виновато выдохнула она, нервно перебирая и сплетая изящные пальчики.

— Это ещё почему?

— К-как почему?.. Ведь... ведь если я зайду к тебе...

— То что?

— ...меня арестуют!

— Чего?! — от неожиданности я даже опешил.

— Задержат и арестуют! — выпалила Мидзуки, сжимая кулачки. — Это строго запрещено законом!

«Законом? Запрещено просто зайти в комнату?!»

— В смысле? Сестре нельзя заходить к родному брату? — уточняю я, отказываясь верить своим ушам.

— Нельзя заходить в комнату к мужчине без постороннего надзора! — горячо возразила она, заливаясь румянцем. — И не имеет значения, сестра ты ему или нет!

«Вообще-то, в нормальном мире это имеет определяющее значение...»

— Погоди, но мы же одна семья! — попытался воззвать я к здравому смыслу.

— Даже родным нельзя!

— Да ладно?! И маме тоже запрещено?

— Маме можно! — выпалила она, едва не подпрыгнув. — А вот сестре — категорически нельзя!

— Не чересчур ли это сурово? — с отвесившимся подбородком протянул я.

— Ничего не сурово! Это абсолютно нормально! — Мидзуки обхватила голову руками и сокрушённо вздохнула: — Братик... ты правда вообще ничего не знаешь...

«И кто только додумался довести мою милую сестрёнку до такого огорчения?!» — мысленно возмутился я. Хотя стоп... Не я ли сам только что ляпнул глупость? Впрочем, нет, виноваты исключительно заправилы этого государства, выдумавшие настолько дикие законы.

— Слушай, — понизил я голос до заговорщического шепота, — а если мы никому не расскажем... никто ведь и не узнает?

Мидзуки вскинула голову и уставилась на меня широко распахнутыми, блестящими глазами.

— Никому не расскажем?.. — переспросила она с притаённым трепетом. — То есть... это будет наш общий секрет?

— Именно. Только твой и мой.

Девочка снова принялась смущённо перебирать пальчики, опуская пушистые ресницы.

— Но... скоро ведь мама вернётся... И если она нас застанет...

— И что будет, если застанет?

— Она очень сильно отругает... — едва слышно прошептала она.

«Боже, до чего же она милая!» — умилённо подумал я, едва сдерживая улыбку.

— Да не переживай ты так, мы ведь просто будем учиться, — попытался я её успокоить.

— Ну всё равно... всё равно же... — Алые пятна смущения уже перекинулись на аккуратные ушки.

«Эх, о такой сестрёнке можно было только мечтать!» — промелькнула сентиментальная мысль, но я тут же одёрнул себя: «Так, стоп, Масаки, не превращайся в подозрительного типа...»

— К тому же... — продолжала тихим голосом Мидзуки.

— Что еще?

— Если об этом узнает кто-то чужой... маму тоже могут арестовать...

— Чего-чего?! — у меня от неожиданности аж перехватило дыхание.

— На ней лежит полная юридическая ответственность за твоё воспитание и надзор, — с серьезным видом пояснила она.

«Ничего себе! Воспитание парня в этом мире сопряжено с такими колоссальными рисками?!»

— Поскольку она родила тебя и получила от государства статус «Субъекта первой категории» с квалификационным правом класса А2...

«Чего? Субъект первой категории? Квалификация А2? Это ещё что за термины такие?!»

— ...то и спрос с неё в случае нарушений намного строже, — закончила Мидзуки.

Суть этих бюрократических тонкостей от меня ускользала, но одно я усвоил чётко: подставлять мать под удар законников я не имел никакого права.

— Ладно... тогда давай позанимаемся прямо здесь, в гостиной, — предложил я.

— Да! Подожди капельку! — радостно воскликнула Мидзуки, всплеснув руками, и торопливо выбежала в коридор.

Глядя вслед её удаляющемуся силуэту, я невольно задумался: а какими вообще были отношения у прежнего хозяина этого тела с сестрой? Относился ли тот парень к ней с должной теплотой и заботой?

Вскоре в коридоре раздался лёгкий, торопливый топот домашних тапочек, и Мидзуки с сияющим видом вернулась в комнату. С глухим стуком водрузив на стол внушительную стопку учебных пособий и тетради , она подарила мне открытую, беззаботную улыбку.

«Ого... А не слишком ли много макулатуры?! На сколько часов она распланировала нашу учебу?!»

— Братик, садись сюда! — она оживлённо похлопала по дивану рядом с собой, вместо того чтобы указать на место напротив.

«Рядом?..»

— Нам ведь нужно смотреть в один учебник, — аргументировала она с железной логикой.

Спорить было не с чем. Логично. Абсолютно логично...

Вот только за полвека своей прошлой жизни я и помыслить не мог, что обычное соседство с юной девушкой заставит моё сердце колотиться так бешено.

— Ну же, братик, скорее!

— А, да... иду, — сглотнув сухой ком, я осторожно опустился на мягкую подушку дивана.

Слишком близко! Расстояние между нашими плечами не превышало и пары сантиметров.

Мидзуки подалась вперёд, увлечённо указывая пальчиком на страницу. Наше плечи соприкоснулись, и до моих ноздрей донёсся лёгкий, невероятно сладкий аромат.

«Шампунь?.. Она что, только из ванной?»

«Так, стоп! Мозги, вернитесь на место! Не смей думать в этом направлении!» — приказал я себе. Подобные нежные женские ароматы я ощущал разве что в душной давке утренних поездов, когда приходилось изо всех сил отворачиваться, чтобы не выглядеть извращенцем...

— Начнём вот отсюда, — ни о чём не подозревая, Мидзуки постучала аккуратным ноготком по заголовку главы. — Это о том, какие законы приняло правительство сразу после завершения Пандемии.

Её тонкие, изящные пальчики оказались в опасной близости от моей ладони.

http://erolate.org/book/5481/557613