Готовый перевод Rebirth in an erotic game / Перерождение в эро-игре [С иллюстрациями]: Глава 7. Белоснежный страж и хладнокровный ошейник 🖼️ (Часть 2)

— Мне доложили, что ты заселяешься в дежурку женского общежития, — ровным тоном произнесла она, аккуратно оглаживая край папки. — Я готова дать на это согласие, но лишь при одном строгом условии. Как человек, отвечающий за безопасность юной госпожи, я не имею права уступать в таких вопросах.

— При каком условии? — уточнил я.

— Ты раскроешь мне свою способность. Если я не буду знать, на что ты способен, это создаст прямую угрозу безопасности госпожи, чего я допустить не могу.

Я судорожно перевел дыхание. В ее взгляде не читалось открытой ненависти — исключительно профессиональный, доведенный до автоматизма расчет рисков. Любая неизвестная сила для нее была не более чем нестабильным фактором, подлежащим немедленному устранению.

«Раскрыть все карты?..» — эта мысль тяжелым камнем осела в желудке. Я всего лишь небоевой класс, абсолютно лишенный боевых навыков. Выложить всю правду о себе в ситуации, когда я даже защититься не могу, граничило со смертным приговором. Но если я пойду на конфликт и откажусь, то в то же мгновение потеряю выбитую с таким трудом дежурку. А оказаться без крыши над головой в чужом, враждебном мире означало медленную и неизбежную гибель.

Тягучая тишина буквально сдавила легкие. Спрятав дрожь в пальцах, я сжал кулаки и через силу выдавил:

— Прошу вас... пусть это останется строго между нами.

Это была единственная попытка сопротивления, на которую я был способен. Лицо Орибе-сан не дрогнуло — она лишь ответила бесстрастным молчаливым согласием. Рядом затаили дыхание Кусима-сенсей и Тиран-сенсей, с напряжением ожидая моего признания.

— Мой класс... это производственный класс, — наконец произнес я.

— Производственный?.. — Ее бровь едва заметно дрогнула. Понимая, что расспросов не избежать, я с тяжелым сердцем назвал свой единственный скрытый козырь:

— Мой навык называется «Создание предметов».

Глаза телохранительницы опасно сузились. Способность материализовать вещи буквально из воздуха несла в себе скрытую угрозу. Желая загнать меня в угол и исключить любую двусмысленность, она продолжила допрос:

— Что именно ты можешь создавать? Оружие, боеприпасы или только бытовые мелочи? Какова цена за использование этой магии?

— Я сам толком не знаю, — стараясь звучать предельно искренне и уверенно, ответил я. — У меня пока нулевой уровень владения навыком. Я еще ни разу ничего не создавал, поэтому честно не могу сказать.

Серебристоволосый страж снова погрузилась в долгое, давящее молчание, словно просвечивая каждое мое слово рентгеном.

Внезапно ее правая рука плавно и бесшумно скользнула к кобуре, закрепленной на бедре прямо поверх узкой черной юбки.

Сердце ушло в пятки. Я инстинктивно задержал дыхание и отшатнулся назад на полшага. В ее скупом жесте не было ярости, но отточенная, механическая грация движения буквально кричала об опасности. Огнестрельное оружие — даже в этом мире оно оставалось абсолютным воплощением насилия.

— Напугала? Прошу прощения, это было невежливо с моей стороны, — заметив мою реакцию, Орибе-сан чуть смягчила взгляд и убрала пальцы от рукояти. — Профессиональная деформация. Не беспокойся, это не боевой пистолет, способный нанести тяжкие увечья, а электронное устройство для подавления агрессии.

Сквозь приоткрытый клапан кобуры она на мгновение показала матовый корпус футуристического оружия. Оно стреляло не пулями, разрывающими плоть, а разрядами, мгновенно парализующими нервную систему нарушителя. Это было идеальное оружие телохранителя, и его холодный металлический блеск красноречивее любых слов подчеркивал профессионализм женщины.

— Рядом с юной госпожой находится носитель непредсказуемой силы. Мое движение было лишь рефлекторной мерой предосторожности. Мне жаль, если это вызвало у тебя неприятные эмоции.

На ее губах промелькнула холодная, безупречно вежливая улыбка, от которой по спине пробежал холодок. Электронное оружие в руках профессионала, который извлекает его так же естественно, как дышит. «Какая к черту разница, шокер это или боевой ствол, если одного нажатия на спуск достаточно, чтобы полностью лишить меня свободы?» — мысленно усмехнулся я. Словно ощущая кожей холод направленного в упор дула, я с новой силой осознал всю тяжесть своего навыка «Создание предметов», из-за которого я пока не получил ничего, кроме проблем.

Орибе-сан вновь легко постучала кончиками пальцев по краю папки. Сухой ритмичный стук эхом разнесся по тихому холлу.

— Что ж... Хорошо. Тэру Асу-кун, я официально одобряю твое проживание в женском общежитии.

Стоявшие позади учительницы с облегчением выдохнули, однако серебристые глаза телохранительницы оставались такими же ледяными:

— Но учти: пока истинный потенциал навыка «Создание предметов» остается загадкой, я не спущу с тебя глаз. Твои передвижения и любые попытки активации способностей будут находиться под моим постоянным дистанционным наблюдением.

— Вы будете следить за мной?..

— Именно. Я обязана лично убедиться, что ты не представляешь ни малейшей угрозы для моей госпожи. Разумеется, вмешиваться в твою повседневную жизнь без веской причины я не стану. Как только докажешь свою полную безвредность, наблюдение будет снято.

«Доказать свою безвредность... Это значит, что каждый мой шаг и каждый вздох отныне будут рассматриваться под микроскопом».

Орибе-сан развернулась на каблуках и зашагала прочь. Серебристые волосы взметнулись в воздухе, оставив после себя лишь холодный шлейф напряжения.

«Меня не просто помиловали... Мне только что защелкнули на шее невидимый ошейник», — горько подумал я и посмотрел на свою правую ладонь. Пустая рука, не способная пока сотворить абсолютно ничего. Но когда в ней наконец зародится истинная сила, первой, кто это увидит, станет этот безжалостный страж.

И с этим фактом мне оставалось только смириться.

http://erolate.org/book/5482/557757