Готовый перевод Beyond the Possible: How I, a former outsider, conquered the world with the 99% Off skill. Princesses? Dark elves? I'll buy them all! / За гранью возможного: Как я, бывший аутсайдер, покорил мир с помощью навыка «Скидка 99%». Принцессы? Темные эльфы? Я куплю их всех!: Мы — на самом дне школьной иерархии

Мы — на самом дне школьной иерархии

В классовой иерархии нашего нового мира мы занимали самую низшую ступень. Мои дни всё так же проходили в бесконечных поручениях, закупках и мелких делах.

Запросы у ребят были самые разные. Хотя крепость Маггалеф и считалась крупным городом с населением около пятидесяти тысяч человек, лавок для авантюристов здесь было не так уж много. Зарегистрированных искателей приключений насчитывалось около трех тысяч. Добыча магических камней — занятие непопулярное и опасное, но поскольку это важнейший ресурс, нас фактически заставляли поддерживать социальную инфраструктуру, не давая ни разбогатеть, ни умереть с голоду.

Занимаясь закупками и общаясь с владельцами лавок, я начал видеть истинное лицо этого города. Одни торговцы водили дружбу с бандитами и без зазрения совести сбывали краденое. Другие, спевшись с ростовщиками, обирали до нитки разорившихся фермеров, чтобы в итоге забрать их дочерей в счет долга для работорговцев. В мире, где смерть всегда бродит рядом, человеческая натура обнажается пугающе быстро.

— ...В общем, Нацу-тян, похоже, всё-таки очень хочет настоящий мечь или катану, — закончил я свой рассказ.

— Да, я понимаю... Я просила матушку поискать что-то подобное, но она говорит, что никогда не видела ничего похожего в наших краях, — вздохнула моя собеседница.

В торговой палате Кинбейна я беседовал с Сиори Санадой. Она была одной из немногих в нашем классе, кому по-настоящему повезло. Её навык извлечения химических соединений для лекарств, дополненный проснувшимся скрытым талантом, оказался настолько ценным, что Сиори удочерил влиятельный человек — владелец торговой сети и член городского совета. Обычно она безвылазно сидит в лаборатории, но сегодня решила немного развеяться и подменить приказчика, заодно поболтав со мной.

— Кстати, Такуми-кун, как твои успехи? Поднял уровень мастерства?

— Да, только это пока секрет для всех... Я уже на девяноста пяти процентах.

Сиори — единственный человек, с которым я разделил тайну своего навыка. Её острый ум, позволявший ей входить в число лучших учеников на национальных экзаменах, помог мне вычислить наиболее эффективный способ прокачки. Именно она заметила «шумы» в структуре моего навыка, которые, скорее всего, указывали на скрытые возможности.

— Я уверена: как только ты достигнешь ста процентов, навык трансформируется. Трудно облечь это в слова, но твои способности так же специфичны, как и мои. Помнишь, как я открыла «Улучшение состава» и смогла совершенствовать сами рецепты лекарств?

Это было чистой правдой. Навык Сиори был просто сокрушительным. Благодаря её вмешательству эффективность обычных лечебных мазей возросла в несколько раз. Даже пара процентов усиления в масштабах города давала колоссальный эффект. И хотя из-за удочерения она теперь живет отдельно, Сиори продолжает косвенно заботиться о нашем выживании, тайно помогая ресурсами.

— Ну что, займемся нашим ежедневным делом? — Сиори слегка покраснела, но голос её оставался деловым. — Кстати... не хотел бы ты купить меня в качестве рабыни?

— С радостью. И во сколько же ты себя оцениваешь?

— Хм, пусть будет сто золотых монет.

— Принято. Тогда с учетом скидки в девяносто пять процентов — с тебя пять золотых.

Я протянул ей пять золотых монет — всё её состояние, которое она заранее передала мне для этой операции. Если переводить на наши деньги, одна золотая монета стоила примерно сто иен.

— Знаешь, я, пожалуй, передумала, — я улыбнулся, глядя на неё. — Если девочки узнают, что я купил одноклассницу, мне не поздоровится. Я отказываюсь от прав собственности.

Я тут же формально освободил Сиори. Мы не просто играли — это был единственный способ эффективно повышать мастерство моего навыка.

Я пришел к выводу, что мой прогресс зависит от двух факторов: «количество покупок со скидкой» и «успешное проведение сделок с экстремально высокой скидкой». Первое я набивал на ежедневных закупках, а второе — вот на таких фиктивных торгах с Сиори.

Мой навык «Скидка» работал только на предметы, имеющие четкую цену. Я выбрал Сиори не из каких-то тайных желаний, а потому, что не мог доверить этот секрет посторонним, а на обычных неодушевленных предметах навык почему-то перестал качаться.

— О, есть! Мастерство поднялось до девяноста шести процентов, — сообщил я, возвращая ей монеты.

Поскольку видеть параметры навыков могут лишь единицы, в нашем мире всё строится на доверии к самоотчету. Поэтому никто, кроме Сиори, не знал моей истинной силы.

— Отлично. Завтра продолжим наши «тренировки».

Каждый раз, приходя за товаром в палату Кинбейна, я заглядывал к Сиори для этого «ежедневного квеста». Конечно, мне было немного неловко видеть, как она краснеет, произнося фразу «не купишь ли ты меня», но без её четко выраженного согласия стать «товаром» навык не срабатывал.

На выходе из лавки я нос к носу столкнулся с Кахо Нагаи. Её черные волосы были собраны в аккуратный узел, а одета она была как обычная горожанка, но на лице не было и следа её былой беззаботности. Она выглядела подавленной.

— О, привет, Кахо-тян. Тоже за покупками?

— А, привет, Такуми-кун... — она вздрогнула, заметив меня. — Да, мне нужно купить... противозачаточные. И для сестричек тоже...

Она ответила, пряча глаза от смущения. Я проклял свою бестактность — ведь и так понятно, зачем единственная в классе куртизанка пришла в аптечную лавку.

— Извини, ляпнул не подумав.

— Ничего, всё в порядке... Слушай, Такуми-кун... Может, заглянешь к нам в заведение на днях? Я... я всё сделаю в лучшем виде, обещаю.

Я уже хотел попрощаться, но она вдруг схватила меня за руку, глядя снизу вверх умоляющим взглядом.

— В этом месяце мои продажи совсем на нуле... Сама видишь, в этом мире столько красавиц, а у меня фигура самая обычная. Клиенты выбирают тех, кто поэффектнее, а мне остаются только крохи... К тому же, хозяйка сегодня утром намекнула, что места в комнатах не бесконечны...

Кахо вовсе не была дурнушкой. Она была по-своему мила, но на фоне местных полногрудых красавиц её очарование меркло. Парни из нашего класса поначалу заходили к ней из чувства долга, но постепенно начали переключаться на профессионалок. Другие девушки не шли по её стопам именно потому, что видели, как тяжело ей приходится.

— Хорошо... Как закончу с делами, обязательно загляну.

— Спасибо! Прости, что навязываюсь...

Пообещав потратить на неё свои скромные сбережения, я направился к выходу. По пути к штабу я невольно задумался. С момента нашего перемещения прошло уже несколько лет, и ситуация постепенно ухудшалась. Точнее, она ухудшалась для большинства. Зависимость от первого и второго отрядов росла с каждым днем, и хотя вслух об этом не говорили, понимали это все.

— Наверное... когда-нибудь этот день всё равно настанет...

Несмотря на мой вклад в виде пятипроцентной скидки, я оставался некомбатантом, стоящим на самой низшей ступени иерархии. Я лишь тяжело вздохнул, глядя на заходящее солнце.

http://erolate.org/book/5488/558574