Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 3.1 (30 ♥)

Интерлюдия 3

Эрониндзя: The Limelight 

Глава 3: Аяме

Первые шаги на новом пути

Глава 3.1

(К прочтению после 33 главы)

*****

Аяме что-то напевала себе под нос, помешивая в кастрюле бульон, который она готовила к ужину. Только что завершился очередной наплыв покупателей, которые обычно приходили после полудня, чтобы забрать или съесть свой обед. Сейчас она наслаждалась затишьем, когда могла пообедать сама, а также подготовиться к предстоящему вечернему скоплению посетителей. Кроме того, в это время её коллеги-владельцы магазинов тоже брали свои обеды с собой. Одна из них в данный момент сидела за стойкой бара и ела рамен, но Аяме подозревала, что истинной причиной визита этой женщины было желание узнать кое-какие пикантные сплетни, в которые, по её мнению, была посвящена официантка, готовившая рамен. Особенно учитывая, что она была одним из главных действующих лиц в ходивших по деревне слухах, а всё благодаря тому, кого ей посчастливилось называть своим парнем.

Её коллега-лавочница, по крайней мере, была достаточно хитра, чтобы не начинать расспросы о личной жизни Аяме, и вместо этого она беспечным тоном сказала: — Ого, наша деревня в последнее время так и бурлит, не так ли?

Аяме кивнула и ответила: — Легко понять почему, учитывая, что шиноби Суны захватили ту куноичи Кумо, которая пыталась отравить товары, хранящиеся на складах Продовольственной Проверки. Я уверена, что в ближайшем будущем здесь станет очень оживлённо.

Эми заговорщически наклонилась над стойкой и сказала: — Я слышала, что захваченная куноичи – джинчурики. Более того, ходят слухи, что Хокаге собирается лично отправиться в Кумогакуре.

Аяме только отрицательно покачала головой, ведь её всегда поражало, что владелицы сети магазинов, казалось, почти всегда были в курсе событий. Она подозревала, что ей повезло, что по большей части женщины и даже мужчины, участвовавшие в сплетнях, как правило, хотели знать о более безобидных вещах, таких как, например, кто с кем спит. Эми ничем не отличалась от других, когда перешла от темы безопасности деревни к личной жизни Аяме и спросила, помешивая содержимое своей порции и подперев голову рукой: — Кстати, говоря о джинчурики, как дела с тем, которого ты отхватила для себя?

— Пожалуйста, не употребляй этот термин так свободно.

— Я не хотела тебя обидеть, — быстро сказала темноволосая красавица, надеясь уменьшить возможный нанесённый ущерб.

Аяме кивнула женщине, показывая, что она поняла, но ответила: — Я знаю. Правда в том, что для Наруто это слово на самом деле не имеет никакого негативного значения. Но, учитывая, что так долго оно использовалось в качестве оправдания того, как к нему относились в деревне, мне просто не нравится, когда об этом говорят так небрежно.

Эми понимающе кивнула, но затем, с весёлой улыбкой спросила: — А как насчёт любовника? Ты не возражаешь, если я буду называть его так?

— Ох, только не снова, — произнесла Аяме тоном, в котором смешивались веселье и раздражение. — Я уже сказала тебе, что мне нечего рассказать.

Эми надула губки и сказала: — Оуу, не будь такой жадной. Я рассказала тебе обо всех своих прошлых сексуальных приключениях. Только не говори мне, что ты не ''пробовала товар''.

Аяме отвернулась от портнихи, так как почувствовала, что её щёки начинают краснеть, когда перед ней промелькнули некоторые из её собственных прошлых сексуальных приключений, и поэтому занялась нарезкой некоторых ингредиентов. Хотя она знала, что Эми довольно сексуально общительна, но она знала, что эта женщина была бы шокирована, если бы узнала, насколько активной стала Аяме с тех пор, как стала членом гарема Наруто. Восстановив самообладание, она сказала: — Я не знаю, справедливо ли, что ты пытаешься использовать то, что ты говорила мне в прошлом, как способ заставить меня рассказать о том, что я могла или не могла сделать с Наруто? В конце концов, я никогда не просила тебя делиться.

Эми согласилась с этим, но не желая сдаваться, сказала: — Ну, ты же не скажешь мне, что между вами ничего не случилось в ту первую ночь, когда вы двое делили один номер в отеле? Ами сказала, что видела, как вы вдвоём рука об руку поднимались в номер, который он снял. Утром её не было на месте, но она сказала, что вы оба остались на ночь, а в номере была только одна кровать. Так ты смогла опередить своих конкуренток?

Аяме прекратила нарезать ингредиенты и вздохнула, прежде чем повернуться к Эми и сказать: — Давай просто скажем, что то, что произошло той ночью, подтолкнуло меня к тому, чтобы стать его девушкой. Прежде чем ты начнёшь распространять слухи, постарайся вспомнить, что Наруто пытался облегчить мою боль, когда я узнала, каким подонком был мой предыдущий парень.

— Это было очень мило с его стороны, — призналась Эми, после чего, снова наклонившись над стойкой бара, сказала приглушённым шёпотом: — Знаешь, если ты когда-нибудь решишь найти третью сторону, чтобы оживить ваши отношения, то всё что тебе нужно сделать, это попросить.

Аяме с трудом удержалась от смеха из-за того, насколько пикантными были её отношения, но, надеясь сменить тему, сказала: — Боже, это довольно резкий поворот. Разве не ты пару недель назад предлагала мне присоединиться к тебе и твоему парню? Что с ним случилось?

Девушка слегка улыбнулась и сказала: — Похоже, ты всё-таки интересуешься моей сексуальной жизнью. — Щёки Аяме залились краской, когда она попыталась что-то возразить. Но Эми рассмеялась и продолжила: — Я просто дразню тебя. Всё-таки я сама начала этот разговор. Давай просто скажем, что это было хорошее время для всех, но, честно говоря, несмотря на то, что он был отличным парнем, готовым попробовать что угодно, в нём просто не было той искры, которую я искала.

— Что это за искра? — заинтересованно спросила Аяме, поскольку парень Эми не только позволил ей завести отношения с другой девушкой, что, естественно, пошло парню на пользу, но и был готов попробовать кое-что ещё, чтобы не отставать от постоянно меняющихся сексуальных вкусов Эми.

К удивлению Аяме, щёки портнихи начали краснеть, и она на мгновение отвела взгляд, чтобы успокоиться. Она собиралась сказать, что ей не обязательно делиться, но Эми, наконец, произнесла: — Ты же знаешь, что однажды у меня было небольшое приключение с твоим парнем, верно? Я не совсем уверена, что тогда произошло, но, судя по тому, что сказал мне тот старый извращенец, на мне использовали что-то, что называется Гендзюцу (п.м. Если кто забыл, речь о первой встрече с Итачи. Эми была той девушкой, на которую отвлёкся Джирайя). Я помню лишь обрывки воспоминаний, но это было так, словно кто-то взял под контроль моё тело. Ты можешь подумать, что это безумие, но я хочу снова испытать эту потерю контроля.

Аяме, размышляя о некоторых безумных поступках, которые она совершала с тех пор, как стала частью личной жизни Наруто, искренне сказала: — Я вовсе не думаю, что это безумие. Но я предполагаю, что он отказался?

Эми вздохнула, а затем кивнула и сказала: — Да, однажды ночью я попросила его связать меня, и не успела я оглянуться, как он сказал, что больше не хочет меня знать. Но такова жизнь. Если говорить более серьёзно, то тебе стоит серьёзно поволноваться.

Удивлённая внезапной сменой темы, Аяме спросила: — О чём ты говоришь?

— Ну, пока это только слухи, но я слышала, что Хокаге берёт Наруто с собой в Кумогакуре. Учитывая то, что случилось в последний раз, когда Сенджу был в стране Молний, возможно, ты захочешь попытаться убедить его притвориться больным.

Аяме нахмурилась, поскольку даже не задумывалась об опасности, связанной с его предстоящей поездкой с Цунаде. Но прежде, чем она успела сказать Эми, что она волнуется по пустякам, молодая темноволосая женщина расплатилась за еду и быстро попрощалась, оставив Аяме с чувством страха, которого не было, когда она проснулась утром. Надеясь, что её страхи рассеются к тому времени, когда ей придётся закрывать лавку, она занялась работой и попыталась придумать, что бы ей надеть на свидание этим вечером.

*****

Аяме шла рядом со своим возлюбленным, держась за его руку, пока они шли по Конохе. Она заметила немало взглядов, направленных в их сторону, и была рада видеть, что подавляющее большинство из них были одобрительными. Она уже давно знала о том, что мнение деревни о Наруто неуклонно улучшалось ещё до того, как он отправился в свою трёхлетнюю тренировочную поездку с Джирайей. Не то чтобы ей было всё равно, если бы они этого не сделали, но она была просто рада, что, похоже, Наруто наконец-то получил уважение, о котором так долго мечтал.

Их свидание подходило к концу и у Аяме возникло искушение попросить Наруто ещё раз сводить её в отель, где был их первый раз. Однако, понимая, что слух об этом, скорее всего, очень скоро достигнет ушей Эми, она отказалась от этой идеи. Не говоря уже о том, что по мере того, как проходила ночь, её страхи по поводу того, что может произойти во время поездки Наруто в Кумогакуре, становились всё сильнее, и ей было трудно удержаться от мыслей о ночи занятий любовью.

Хотя она думала, что ей удалось подавить свои тревоги, но оказалось, что это не так, когда Наруто спросил: — Ты расскажешь мне, что не давало тебе покоя всю ночь, или мне нужно самому догадаться?

Аяме удивлённо подняла глаза и увидела, что он обеспокоенно смотрит на неё. Она попыталась ободряюще улыбнуться ему, но не смогла продолжать притворяться. В конце концов, она отвела взгляд от его лица, чтобы посмотреть на дорогу перед ними, и сказала: — Я знаю, что это глупо, но кое-что из того, что сегодня сказала Эми, действительно не давало мне покоя. Она рассказала, что каждый раз, когда Сенджу ступал в страну Молний, всё шло не так, как планировалось. — Она ожидала, что Наруто быстро убедит её в том, что она ведёт себя глупо, но, когда этого не произошло, она оглянулась на него и увидела, что он смотрит прямо перед собой, а его лоб сморщился в задумчивости. Искренне желая, чтобы он просто сказал ей, что всё будет в порядке, она спросила: — Только не говори мне, что ты тоже волнуешься? Я бы не возражала, если бы ты сказал мне, что я веду себя глупо.

— Хотел бы я это сделать, — сказал Наруто, поворачиваясь к ней. — Но сегодня Цунаде и Кохару в основном рассказывали мне всё о том, как стремление Второго Хокаге к миру с Кумогакуре в конечном итоге стоило ему жизни. — Она могла сказать, что он хотел успокоить её, когда добавил: — Не то, чтобы я не думал, что мы с Цунаде не сможем справиться ни с чем, что могут преподнести нам те, кто надеется, что история повторится. Но в то же время было бы глупо немного не волноваться.

Аяме показалось странным, что, хоть Наруто и сказал, что ей есть о чём беспокоиться, но его слова в конечном итоге возымели тот успокаивающий эффект, который она искала. Глядя на его лицо, и хоть он и стал лишь немного выше её, она поймала себя на мысли: — ''Когда он стал таким высоким?'' — Она положила голову ему на плечо и они продолжили свой путь к её дому, пока её страхи полностью не исчезли. Она обнаружила, что благодаря зрелости, которую Наруто проявлял в осознании потенциальных опасностей, она не была так напугана, как если бы он просто произнёс речь, наполненную банальностями о том, что ей не стоит беспокоиться.

Официантка почувствовала, как на её губах появляется улыбка, когда Наруто сказал: — Я знаю, что только что поел, но я бы не отказался от рамена.

— Это не слишком тонкий намёк на то, чтобы я пригласила тебя к себе домой?

— Может быть, — признался Наруто. — Я, знаешь ли, никогда не был в нём.

— Я знаю, — ответила Аяме, поднимая голову с его плеча и дразняще улыбаясь. — Но это потому, что я сомневаюсь, что мой рамен – это единственное, что ты хочешь съесть. Я понимаю, что моего отца всё ещё нет в деревне, но осознание того, что он может вернуться без предупреждения, обычно означает, что я не могу расслабиться с тобой дома.

— Почему же? — растерянно спросил Наруто. — Ты ещё не рассказал ему о нас?

— Рассказала, конечно же, — быстро ответила она. — Просто я рассказала ему не всё. Ты же понимаешь, что я имею в виду? — Когда блондин кивнул, она добавила: — Я также не хочу, чтобы, вернувшись домой, он узнал, как далеко мы с тобой уже зашли. — Наруто кивнул и слегка вздрогнул, заставив Аяме заподозрить, что его воображение нарисовало картину того, как отреагировал бы её отец, если бы, вернувшись домой, обнаружил их в одной кровати. — Кроме того, — с придыханием продолжила она, — я хочу, чтобы ты отправился домой и хорошенько отдохнул, потому что я хочу, чтобы ты сосредоточился на благополучном возвращении домой и на награде, которую получишь от меня, когда вернёшься.

Добравшись до её квартиры, Наруто развернул её к себе и жадно поцеловал. Он прижал её к двери её квартиры, заставляя почти сдаться и пригласить его внутрь, чтобы поцелуй дошёл до своего естественного завершения. Но он отстранился от неё раньше, чем она сдалась, и с игривой ухмылкой сказал: — Ну вот, теперь я не думаю, что буду единственным, кто с нетерпением будет ждать моего возвращения в деревню.

Аяме кивнула и открыла дверь, прежде чем целомудренно поцеловать его в щёку и прошептать на ухо: — Я люблю тебя. Вернись ко мне целым и невредимым.

— Как пожелаешь, моя Аяме, — ответил её возлюбленный, заставляя её почувствовать себя принцессой. Она проскользнула в свою квартиру, прежде чем голод, который она испытывала к своему мужчине, заставил её пригласить его в свою постель. Она прислонилась к двери, чувствуя через свою Лисью метку, что он удаляется от её двери, и уже не в первый раз пожалела, что не выбрала в жизни другой путь. Тот, который позволил бы ей сопровождать его в его путешествии и быть рядом, чтобы помочь защитить его от тех, кто пришёл бы за его жизнью, как и большинство других его любовниц.

*****

Аяме находилась в своей квартире в темноте. Она сидела на кровати, прижав колени к груди и обхватив их руками. В её руках был зажат кухонный нож, и она смотрела на дверь своей спальни так, словно монстр, который чуть не изнасиловал её, всё ещё был частью этого мира. Она всё ещё не могла поверить, что Тошио пытался изнасиловать её или что, если бы не Киёми, то она бы стала причиной того, что миссия Наруто в Кумогакуре могла бы сорваться, хоть она и старалась не звать на помощь, используя свою метку, так как знала, что Наруто использовал бы Хирайшин, чтобы телепортироваться к ней. После того, как Киёми появилась, чтобы разобраться с нападавшим, она смогла почувствовать от Наруто его беспокойство о ней, а также от Цунаде. Она могла только представить, как отреагировали бы шиноби Кумогакуре, если бы он внезапно исчез прямо у них на глазах.

Как только Киёми закончила превращать тело её бывшего парня в сосуд для чакры, которую она создала, чтобы ослабить решимость Наруто сдерживать её, Биджу пригласила Аяме остаться с ней. Хотя у неё и было искушение согласиться, но правда заключалась в том, что этот инцидент только вернул ей чувство неполноценности, которое она испытывала, будучи одной из любовниц Наруто. Она посмотрела на нож в своей руке и усмехнулась, так как знала, что прежде, чем кто-либо сможет причинить ей вред, появится Киёми или Наруто, чтобы защитить её.

Она положила оружие на прикроватную тумбочку, ощущая себя подавленной из-за чувства собственной неполноценности. Эти чувства были вызваны тем фактом, что, хоть она и знала, что была не единственной гражданской среди любовниц Наруто, но её собственный вклад в его амбиции и жизнь казался самым незначительным. В конце концов, даже Цунами играла более активную роль в его стремлениях, чем она, поскольку она руководила восстановлением отеля, который Карин приобрела с её помощью. Кроме того, Коюки в настоящее время проходит обучение у Фубуки, чтобы стать шиноби. Принцесса страны Весны решила, что она хочет принять более активную роль в реализации амбиций Наруто. С этой целью она наняла свою телохранительницу/любовницу, чтобы та обучала её, при этом держа это в секрете от Наруто.

Аяме была удивлена, узнав, что такое возможно, когда Коюки рассказала всем женщинам о том, что она задумала, во время встречи любовниц Наруто, когда блондин ещё сторонился их. Она всегда считала, что для становления шиноби, тренировки нужно начинать в юности, но ей сообщили, что одной из причин, по которой Коюки смогла избрать путь шиноби, было то, что её отец обучал её техникам медитации, а также направлению и концентрации чакры по программе подготовке молодых студентов Академии. Во время своей актёрской карьеры Коюки часто использовала их, чтобы подготовиться к съёмкам некоторых сцен, так что её каналы чакры никогда не атрофировались.

Со всей той информацией об опасностях, с которыми они сталкивались, к которой она была причастна как член гарема Наруто, Аяме чувствовала себя такой незначительной из-за того, что её единственным вкладом было приготовление его любимой еды. Даже те несколько раз, когда она собирала своих коллег-лавочников, чтобы помочь шиноби из Тренировочного Лагеря, не давали ей почувствовать, что она внесла какой-то значимый вклад. Она вздохнула, поскольку её мысли приняли настолько мрачный оборот, что даже её положение официальной девушки Наруто казалось скорее подарком, сделанным из жалости, чем потому, что она его заслужила. Она знала, что всё, что она чувствовала, было вызвано её собственными переживаниями, но, зная, что в конце концов она всегда будет отставать от всех остальных, ничего не могла поделать со своими чувствами.

----->

http://erolate.org/book/5500/559931