Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 5.1

Интерлюдия 5

Эрониндзя: The Limelight 

Глава 5: Ино

Расцвет от чувства, именуемого любовью

События этой главы происходят в течение глав 42 и 43 основной истории.

Глава 5.1

*****

Ино стояла перед ростовым зеркалом, расположенном в своей детской спальне. Дом, в котором она ранее проживала, был признан непригодным для проживания после вторжения Пэйна. Она была одета в шёлковое кимоно, которое недавно купила в магазине Эми. Волосы девушки были уложены в замысловатый узор, поддерживаемый несколькими декоративными иглами. В общем, она знала, что у неё довольно эффектная фигура, но несмотря на это, она не знала, подходит ли она на роль главы клана. Тем не менее, несмотря на её опасения по этому поводу, всё уже было решено Советом клана, который подавляющим большинством голосов поддержал её кандидатуру, предложенную её отцом когда тот объявил о своей отставке.

Церемония назначения была довольно прагматичной и на ней присутствовали главы нескольких семей, собравшихся в гостиной её родителей, чтобы выслушать причины, по которым её отец решил уйти в отставку и назначить свою дочь. Хотя обычно должность главы клана передавалась от родителя к ребёнку в семье нынешнего главы, по крайней мере в семье Яманака, это всё ещё требовало голосования от других семей, состоящих в клане, и именно в этот момент глава другой семьи мог выдвинуть другую кандидатуру. Ни один из присутствовавших глав не высказался против её кандидатуры. Ино знала, что одна из причин, по которой никто не выдвинул другого кандидата заключалась в том, что главы нескольких семей недавно решили выдвинуть на пост главы клана Фуу Яманака, однако из-за того, что он был раскрыт, как член Корня и в настоящее время является заключённым в тюрьме строгого режима ''Лист'', все, кто ранее поддерживали его, просто не хотели оказаться на неправильной стороне текущего голосования. Не говоря уже о том, что действия Ино во время битвы с Пэйном показали, что она унаследовала свои клановые способности на таком уровне, с которым мало кто мог сравниться, поэтому они не хотели, чтобы казалось, что блокирование ими её кандидатуры, как главы клана, было вызвано следованием чьим-то чужим приказам.

Поскольку вопрос о том, кто будет представлять клан Яманака в обозримом будущем, уже был решён, церемония, на которую Ино нарядилась, была посвящена её присяге в качестве представителя клана в Совете кланов деревни. Ино действительно чувствовала некоторый восторг от того, что её выбрали, так как это означало, что она оправдала ожидания Наруто. Кроме того, это говорило о том, что вся та тяжёлая работа по самосовершенствованию, которую она проделала, доводя свои навыки до текущего уровня, чтобы быть способной стоять плечом к плечу с мужчиной, которого любила, была не зря.

Однако, в этой церемонии была и скрытая печаль. Наиболее примечательным было то, что её принятие поста главы клана было связано с тяжёлыми травмами, полученными её отцом во время нападения Пэйна. Думая о других людях, которые будут принимать присягу вместе с ней, она знала, что её семья пострадала совсем не значительно.

Ино поправляла свой наряд, чтобы побороть нервозность, которую она чувствовала и её внимание было привлечено деревянным звуком, время от времени скребущим пол, от того что кто-то приближался к её комнате. Стук в её дверь возвестил о прибытии этого человека. — Я одета, папа.

Ино отвернулась от зеркала, когда отец вошёл в комнату и одарил её благосклонной улыбкой. На мгновение внимание Ино было отвлечено от его лица к деревянному протезу ноги, на котором от теперь был вынужден ходить. Её отец постучал по ноге и, комментируя шум, издаваемый им, пока он шёл, сказал: — Похоже, я не смогу прокрасться, чтобы убедиться, что ты не привела мальчика в свою комнату.

— Папа, я бы не привела сюда мальчика, — раздражённо сказала Ино, а потом ухмыльнулась и ответила: — Ты бы слишком нервничал, и не дал бы нам подурачиться.

— Что?!!!

— Я просто шучу, — сказала Ино, прежде чем подойти к отцу и нежно поцеловать его в щёку. Сменив тему разговора на его искусственный придаток, она заметила: — Но откровенно говоря, ты довольно хорошо справляешься с ним.

— Да, — сказал Иноичи, — но пройдёт немало времени, прежде чем я смогу даже подумать о возвращении на службу.

Ино кивнула, но чувствовала, что ситуация с её отцом была одним из доказательств того, что действия Наруто дают свои плоды. Причина была в том, что нога её отца была изобретением Суны, используемым некоторыми из мастеров марионеток. Сакура сказала ей, что она уже несколько месяцев пытается уговорить медиков Суны обучить их создавать искусственные конечности, наподобие продемонстрированной Чиё во время её битвы с Сасори. Но несмотря на то, что обе деревни были союзниками, а её команда даже спасала их Каге, они отказались.

Тем не менее, после вторжения Пэйна, медики Суны тренировочного лагеря не позволили политике встать на пути оказания помощи раненым. Её отец даже собирался отправиться в Суну, где ему сделают нормальную ногу вместо универсальной, которую он сейчас использовал, поскольку такие конечности были у большинства медиков Суны в их походных аптечках.

Проходя мимо своего отца, чтобы уйти на церемонию, она сказала: — Ты торопишься вернуться обратно на действительную службу из-за того, что я занимаю должность главы клана?

— О нет, — ответил отец слишком поспешно, из-за чего она успела подумать, во что ввязывается. Однако он успокоил её, добавив: — В данном случае я считаю, что пришло время для нового поколения взять на себя эту должность, и я считаю, что сейчас её займёт лучший кандидат.

Ино радостно улыбнулась отцу и они, покинув часть дома, отведённую под жилые помещения, вошли в цветочный магазин. Мать Ино ждала их за прилавком и была одета в свой обычный официальный костюм. Одарив своих близких улыбкой, она сняла фартук и вышла из-за прилавка, закрыв магазин на весь день, чтобы они всей семьей могли побыть вместе и стать свидетелями расцвета Ино.

*****

Ино вежливо улыбнулась, слушая гражданского советника, шепчущего ей что-то во время вечеринки, устроенной в честь новых членов Совета. Оглядев комнату, она почувствовала, что её улыбка увяла, когда её взгляд остановился на Ёсино Наре. Женщина выглядела совершенно незаинтересованной абсолютно во всём, что было самой поразительной переменой, произошедшей с ней после смерти мужа. Ино вспомнила те времена, когда она была в доме Нара, который функционировал только благодаря способности бывшей куноичи управлять двумя другими жильцами из-за лени мужчин, которые там жили.

Часть Ино подозревала что причина, по которой Шикамару не принял должность главы клана и вместо этого попросил заменить его отца на мать, была не настолько обусловлена его пресловутой ленью, сколько являлась попыткой заставить его мать вернуться к себе прежней, дав ей что-то, во что она могла бы вложить свою энергию. Ино почувствовала, как её захлестнула печаль, когда ей показалось, что этот план не сработал.

Хотя Ино и не могла винить эту женщину за отсутствие интереса в данный момент, поскольку её собственный недолгий опыт в качестве советника уже заставлял её желать выйти в открытый космос. Она начинала подозревать, что причина, по которой её отец был так настойчив в нежелании возвращаться на прежнюю должность, заключалась в необходимости иметь дело с таким количеством различных интересов. Например, человек, который сейчас буквально насиловал её уши, был членом гражданского Совета, который в политическом плане был на ступень ниже Совета кланов. Гражданский Совет состоял из людей, избранных населением Конохи из двадцати семи районов, из которых состояла деревня. Именно гражданская часть Совета обсуждала и регулировала большую часть повседневных дел деревни. После того как мера, которую они обсуждали, набирала достаточно голосов, она отправлялась на утверждение Совету кланов, и если проходила там, то передавалась к Хокаге, который либо подписывал её, либо накладывал вето. Однако, как правило, Цунаде подписывала большинство документов, которые попадали к ней на стол.

Гражданский, беседовавший с ней, изо всех сил старался убедить Ино в необходимости постановления, запрещающего людям ловить рыбу на берегах реки, протекавшей через деревню. Ино искренне считала, что это было чушью, особенно учитывая то, через что только что прошла деревня. Для неё ограничение свободы жителей деревни наслаждаться приятной послеобеденной рыбалкой казалось немного экстремальным, но советник настаивал, что это была необходимая мера, так как рестораны и рынки его района теряли деньги.

Ино уже собиралась сообщить советнику, что она не разделяет его мнения, так как человек, готовый ловить рыбу для собственного ужина, скорее всего пройдёт лишние сто метров, чтобы покинуть деревню и всё равно её поймать. Однако прежде чем она успела это сделать, говорившего прервал чей-то голос: — Простите, советник, могу я поговорить со своим товарищем по команде?

— Конечно, я должен воспользоваться возможностью представиться вашей матери, — радостно ответил мужчина, увидев что ему представился шанс поговорить с новой главой клана Нара.

Шикамару кивнул, выглядя таким же скучающим, как и всегда, но в его глазах мелькнула слабая надежда, что его мать найдёт это хоть немного интересным. Ино почувствовала себя немного неловко из-за того, что он переключился на неё, но сказала: — Спасибо, что спас меня от этого парня. Честно говоря, не могу понять его беспокойства из-за того, что дети и их родители ловят рыбу на реке.

Шикамару усмехнулся и сказал: — Ну, вероятно, это имеет для него значение, потому что он владеет несколькими ресторанами и лавками в своём районе.

— Правда? — сказала Ино с лёгким жаром в голосе. — Он не упомянул об этом. — Немного удивившись тому, что Шикамару это известно, она спросила: — Откуда ты это знаешь?

Шикамару улыбнулся и сказал: — Эти парни требуют одного и того же с тех пор, как я был ребёнком. Я помню, как он приходил к моему отцу, когда тот брал меня на рыбалку, чтобы пожаловаться на это, ещё когда у него была только одна рыбная лавка. Я думаю, что он просто решил поднять этот вопрос на следующий уровень, когда стал советником.

Ино кивнула, вспомнив, как каждый родитель из первоначального трио Ино-Шика-Чо по очереди сидели с детьми друг друга. Всякий раз, когда наступала очередь Шикаку, он обычно брал их на рыбалку или на какое-нибудь другое занятие, требующее минимального физического напряжения. Она помнила, что ей было безумно скучно, но два её будущих товарища по команде всегда наслаждались таким времяпрепровождением. Например, Чоджи представлял себе все блюда, которые он сможет приготовить из того, что поймал, а младший Нара был так же рад, как и его отец, занимаясь чем-то, что позволяло ему просто лежать и смотреть на проплывающие мимо облака.

Обнаружив, что теперь она скучает по тем дням, Ино попыталась сменить тему разговора, прежде чем её охватят эмоции, вызванные мыслями о мужчине, который был частью её семьи с тех пор, как она себя помнила. Она подумала, что Шикамару чувствует то же самое, поскольку он сказал: — Ты определённо прошла долгий путь от беспокойной девочки, которая раньше думала, что она руководит командой номер Десять.

— Я действительно руководила командой, — добродушно ответила Ино на его поддразнивание. Её лицо стало озабоченным, когда она посмотрела на Ёсино и спросила: — Как поживает твоя мама?

— Честно говоря, я не знаю, — ответил Шикамару. — Я надеюсь, что это просто стадия горя, но заставить прийти её сегодня было настоящей проблемой.

Обычно Ино улыбалась тому, что говорил Шикамару, поскольку точно знала, что его мать сказала бы то же самое о мотивации своего сына делать хоть что-то. Но, учитывая кого они обсуждали, она понимала что это действительно является поводом для беспокойства, особенно учитывая то, как Куренай пыталась покончить с собой, потеряв своего ребёнка и мужа.

— Я уверена, что она выкарабкается, — через секунду сказала Ино, — ей просто нужно немного времени, чтобы смириться... со всем.

— Да... я всё время повторяю себе тоже самое, — сказал Шикамару опустошённым голосом.

Ино ободряюще положила руку на плечо своего друга и ярко улыбнулась ему, сказав: — Ещё произойдёт что-то, что вернёт её к прежней жизни. И кто знает, может быть, всё станет даже лучше.

— Лучше... как с тобой? — спросил Шикамару.

Ино почувствовала, как у неё ёркнуло сердце, и понадеявшись, что эта реакция не отразилась на её лице, она спросила: — Что ты имеешь ввиду?

Шикамару пожал плечами и ответил: — Ничего особенного. Я просто хочу сказать, что уже довольно давно ты мчишься на полной скорости и оставляешь нас с Чоджи в пыли. Чёрт возьми, во время атаки Пэйна ты связала всю деревню без помощи усилительной камеры. А теперь ты глава своего клана... кажется, что-то сделало тебя очень амбициозной.

Ино немного нервничала, но, не позволив своему беспокойству отразиться в голосе, сказала: — Я думаю, что как только я решила прекратить преследовать Саске и начала применять энергию, которую я вкладывала в эту погоню, по другому назначению, многое стало получаться намного легче.

Шикамару загадочно ухмыльнулся ей, но сказал: — Ну, учитывая все диеты, которые ты пробовала, голодая сама и пытаясь посадить на них и меня с Чоджи, я думаю, что ты получила тонны энергии для тренировок просто начав правильно питаться.

— Определённо, — ответила Ино с загадочной и забавной улыбкой, — как только я начала свою нынешнюю высокобелковую диету, то обнаружила, что у меня просто переизбыток энергии.

Шикамару бросил на неё быстрый взгляд, после чего сунул руку в карман брюк и вытащил пачку сигарет. Ино нахмурилась, увидев, что он подхватил вредную привычку Асумы, но поняла, что именно так он справляется со смертью их учителя. Ино вспомнила, как впервые увидев Асуму, входящего в класс после назначения в десятую команду, она подумала, что он выглядит довольно круто с его неизменной сигаретой, торчащей из уголка рта. Хотя вскоре реальность работы с заядлым курильщиком быстро лишила её этого чувства и вызвала отвращение к этой привычке. Однако сейчас, глядя как Шикамару зажигает сигарету, она догадалась, что он мог чувствовать то же самое.

Сделав затяжку, он на мгновение поднял глаза к потолку, а затем повернулся к своему товарищу по команде и сказал: — Может быть, мне стоит посадить маму на эту диету?

Ино с трудом сдерживала смех, едва не вырвавшийся из неё. Едва преуспев в этом, она ответила ему голосом, выражающим крайнюю степень веселья: — Может быть и должен.

К счастью, Шикамару сменил тему прежде, чем спросил что именно входит в рацион Ино в данный момент, поскольку навряд ли она могла бы сказать ему, что секретом её здоровья были протеиновые коктейли со вкусом Наруто, которые она пила прямо из источника. Два товарища по команде поговорили о нескольких приземлённых темах, прежде чем Шикамару перевёл разговор обратно на Наруто, но на этот раз это было намеренно, поскольку он сказал: — Я удивлён, что Наруто здесь нет. Я полагал, что он придёт на церемонию, чтобы съесть в буфете всё, до чего сможет дотянуться. Я слышал, там даже подают рамен.

Зная, что Тоби сделал шаг к захвату Риннегана, находящегося у Конан, и что Наруто отправился помочь ей, Ино придумала оправдание, сказав: — Я не знаю, удивлена ли я его уходом после официальной церемонии. Он был в центре внимания в последнее время, и я думаю, что он не хотел красть внимание у Конохамару. Быть главой клана Сарутоби и советником – это довольно большое дело.

Шикамару перевёл взгляд на нового главу клана Сарутоби, который выглядел немного ошеломлённым, когда гражданские советники набросились на него, чтобы поговорить о делах, связанных с их округами. Комментируя это, он сказал: — Может ты и права, но что-то говорит мне, что в данный момент он был бы счастлив не быть в центре внимания.

----->

http://erolate.org/book/5500/559947