Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Promise ch. 3.5

Глава 3.5

----->

— Почему ты решил, что это для тебя? — сказала Ханаби из-за его спины, обхватив его руками за живот и заставив его слегка подпрыгнуть из-за её незаметного приближения.

— Просто я увидел чек, в которой указан заказ на двух человек, поэтому предположил, что…

— Вообще-то, это остатки ужина после моего свидания, — сказала Ханаби, отстраняясь от Наруто.

— Свидания с кем?…

Услышав нотку ревности в голосе своего возлюбленного, она сказала: — Это секрет, и прежде чем ты спросишь, это был не парень.

— Я и не собирался спрашивать этого, — сказал Наруто, но его голос звучал совершенно неубедительно, поскольку это должен был быть его следующий вопрос.

Ханаби громко рассмеялась, ответив: — Да, конечно. — Она увидела, как Наруто вздохнул и его лицо стало серьёзным, словно принял какое-то решение, и подумала, что он, вероятно, собирается сказать ей, что не будет становиться Хокаге. Быстро сократив расстояние, она прижалась губами к его губам. Наруто на мгновение напрягся, но тут же расслабился. Она отстранилась и, глядя ему в глаза, сказала: — Наруто, прежде чем ты что-нибудь скажешь, ты должен знать, что я всё ещё полностью согласна с тем, что у тебя могут быть другие любовницы.

— Почему? — спросил Наруто. — Я только что подумал, что ты, возможно, встречаешься с другим парнем за моей спиной и уже придумал, как заставить его тело исчезнуть. Как ты отнесёшься к тому, что я попрошу тебя сделать то же самое?

Ханаби улыбнулась и ответила: — Потому что ты и не просил. Я сама выбрала это, помни. Не пойми меня неправильно. Если бы я пришла домой и застала тебя в постели с другой женщиной, с которой ты встречался на стороне, то я была бы в ярости. Но это было бы потому, что ты не сдержал клятвы между нами. Это решение принято мной с широко открытыми глазами, и я полностью осознаю, что в твоей жизни будут другие женщины. Чёрт возьми, я их сама выбираю. Но, если через несколько лет, после того, как выбор будет сделан, я когда-нибудь вернусь домой и застану тебя в постели с кем-то другим. Ну, если только они не пройдут вторую часть теста S.A.R.A. и мы договоримся об этом, то тебе лучше поверить, что я собираюсь с пользой использовать большой задний двор, который у нас есть, чтобы убедиться, что твои останки никогда не будут найдены.

Наруто тяжело сглотнул, особенно из-за слегка не очень приятной улыбки, которой его одарили. — Сообщение принято.

— Хорошо, — сказала Ханаби, выскальзывая из его объятий, — а теперь, почему бы тебе не пойти в душ, раз уж ты, кажется, испачкался всем, что только мог найти по дороге домой. То, что я принесла из ресторана, будет ждать тебя на кровати.

— Я думал, ты сказала, что я больше не могу есть в постели после инцидента с печеньем, — сказал Наруто, когда Ханаби направилась в главный коридор.

Она оглянулась через плечо, одарив его застенчивой улыбкой и приподняла халатик, который был на ней надет. Предоставив отличный вид на свою обтянутую трусиками попку, она сказала: — Ну, то, что я задумала, может получиться немного пикантным, но по-настоящему насладиться этим можно только в постели.

Наруто нетерпеливо побежал мыться, вызвав улыбку Ханаби, тем более что ей тоже не терпелось отведать тоже самое блюдо.

*****

Мэй Теруми была немного удивлена, получив вызов в офис Мизукаге так поздно вечером. Она постучала в дверь кабинета, испытав при этом довольно странное чувство, ведь когда-то этот кабинет принадлежал ей. Войдя внутрь, она улыбнулась Чоджиро, обнаружив, что он вырос в очень надёжного молодого человека. Это было странно, но, несмотря на то, что он больше не вёл себя как слабый и нерешительный, как это было, когда она выбрала его сопровождать её на собрание пяти Каге, но она заметила, что в данный момент вокруг него царит атмосфера смущения и беспокойства. — Вы вызвали меня, Лорд Шестой?

— Пожалуйста, госпожа Теруми, — любезно сказал Чоджиро, — мы можем обойтись без титулов?

Мэй тихо хихикнула и ответила: — Ты настаиваешь на том, чтобы отказаться от титулов, но сам продолжаешь разговаривать со мной в такой официальной манере. Теперь ты Мизукаге, и этот титул по праву принадлежит тебе.

Чоджиро вздохнул и ответил: — Не напоминай мне. Я начинаю подозревать, что ты специально поддалась. Я всё ещё не уверен, почему ты впринципе устроила это состязание по выбору нового Мизукаге. Ты всё ещё в расцвете сил и…

— Это в прошлом, — ответила Мэй. — Я была Мизукаге старого мира шиноби, и если мы действительно собираемся двигаться вперёд, то нужно уступить место молодой крови. Гаара – хороший пример, поскольку он был первым, кто призвал деревни объединиться. Если бы мы действовали в соответствии с его предупреждением, то, возможно, события и не вышли бы из под контроля. Новый Мизукаге, который сражался плечом к плечу с шиноби других деревень, может быть только преимуществом для продвижения вперёд.

— Но ты...

— Сражаться вместе с другими Каге, — быстро вставила Мэй, — не совсем то же самое. Кроме того, теперь у меня есть время для небольшого романа. — Она заметила, что Шестой слегка поморщился в ответ на её замечание, и сказала: — Но ты ведь позвал меня сюда не для того, чтобы поговорить об этом?

— Как ни странно, но в каком-то смысле именно для этого, — официальным тоном сказал Шестой Мизукаге. Он указал на стул перед своим столом, и после того, как Мэй села, он пояснил: — Недавно из Листа поступила информация, что скоро Наруто будет назначен Шестым Хокаге.

Мэй улыбнулась, посчитав молодого человека прекрасной причиной, по которой ей следует уйти в отставку, поскольку она почти не сомневалась, что Цунаде планирует выбрать его своим преемником. — Я уверена, что вы с ним прекрасно поладите. И всё же я не понимаю, почему ты меня вызвал.

Немного менее уверенный Чоджиро начал проявляться, когда он сказал: — Ну, дело в том, что его назначение на должность Каге не лишено определённых... условий.

— Условий? — растерянно произнесла Мэй. — Я считала, что он, как никто другой, смог бы взять на себя руководство Листом с минимумом суеты.

— Все так думали, — ответил человек, сменивший её, — но, похоже, у него проблемы с кланом Хьюга. Короче говоря, похоже, что нынешний лидер Хьюга не был доволен тем, что её сестра начала отношения с Наруто. Не имея возможности действовать напрямую против своей сестры, она придумала довольно хитроумный способ вмешательства. Воспользовавшись страхом возвращения Кагуи, ей удалось организовать что-то вроде программы разведения. По сути, они надеятся создать несколько ветвей для продолжения рода Узумаки в надежде, что среди них могут появиться те, кто унаследуют силу Мудреца. Естественно, они не могли заставить его взять нескольких жен, поэтому сделали это условием для его назначение на пост Хокаге.

Мэй нахмурилась, задаваясь вопросом, какое отношение это имеет к ней, и на мгновение перестала обращать на него внимание. Кроме того, учитывая, что Чоджиро уже намекал, что Наруто станет Хокаге, она была убеждена, что его не пришлось слишком долго убеждать, чтобы он согласился. Она признала, что такое развитие событий заставило её потерять к нему некоторое уважение, в конце концов, хоть это и было представлено в таком свете, но по факту всё равно являлось разведением будущего оружия, подобного джинчурики, против которого, как она считала, он будет против. Прежде чем она успела подумать об этом, Мэй заметила, что Чоджиро замолчал, сказав что-то, что, по его мнению, имело большое значение. Вынужденная признать, что она его не слушала, она сказала: — Прости, не мог бы повторить?

Чоджиро пытался вести себя уверенно с того момента, так как причина, по которой он вызвал Мэй, заставляла его балансировать на грани того, чтобы вновь стать менее решительным. Не подозревая, что она на самом деле не слышала, что он сказал, и опасаясь, что её спокойный ответ был лишь прелюдией к жестокой стороне её личности, которую она иногда проявляла по отношению к Ао, он сказал, слегка заикаясь: — Я-я сказал, что ты была выбрана в качестве представителя Киригакуре, чтобы направиться в Коноху и обеспечить брачный контракт с Наруто.

Мэй вскочила со своего места и, хлопнув ладонями по столу, спросила: — Что? Когда это было решено?

Понимая, почему старейшины деревни единогласно проголосовали за то, чтобы он сообщил ей эту новость, Чоджиро начал съёживаться в своём кресле, пытаясь объяснить: — Т-только что. Старейшины деревни опасаются, что потенциал крови Наруто будет использован не только против Кагуи, в случае её возвращения, но и против других деревень шиноби. Они утверждают, что узы, созданные перед угрозой вымирания, являются самой слабой формой, на которую можно положиться. Я-я не мог возразить против этого в свете враждебной позиции Кумо по отношению к Листу в последнее время. К тому же, говорят, что мы не единственная деревня, строящая такие планы.

— Но почему я? — сердито спросила Мэй. — Разве я недостаточно пожертвовала для деревни? Есть женщины помоложе, которых он вполне может выбрать.

— Возможно, — ответил Мизукаге, — но явно не сильнее, и главным фактором в нашем выборе было желание убедиться, что если и есть шанс передать гены мудреца Наруто, то только через тебя. Я знал, что ты не обрадуешься, но старейшины подумали, что, учитывая то, как ты относишься к браку, ты будешь довольна.

Глаза Мэй сузились, отчего Чоджиро пожалел, что произнёс последнюю фразу, и внезапно почувствовал себя так же, как Ао, когда она угрожала ему.

— Передай старейшинам, что я в состоянии заполучить любого мужчину, какого захочу, — низким зловещим голосом сказала Мэй. — Причина, по которой я не вышла замуж, заключается в том, что я не нашла человека, достойного провести с ним остаток своей жизни, потому что он не завоевал моего сердца. Я понимаю, что, возможно, я слишком долго ищу его, по их мнению, но я не собираюсь довольствоваться кем попало. Если это всё, то мне больше нечего сказать по этому поводу.

Мэй повернулась, намереваясь уйти, но остановилась, когда действующий Мизукаге сказал: — Подожди. Я понимаю, почему ты расстроена. Ходят слухи, что Наруто был рад этому решению даже меньше, чем ты.

— Тогда почему он пошёл на это? — спросила Мэй, повернувшись ровно настолько, чтобы оглянуться через плечо.

— Я не могу ответить на этот вопрос, — ответил Чоджиро. — Всё, что я знаю, это то, что в настоящее время ещё не утверждено ни одной кандидатки. Ты также должна знать, что слухи дошли и до некоторых наших куноичи, и я был завален просьбами, чтобы их выбрали в качестве потенциальных супругов для него, для укрепления связи между нашими деревнями.

— Тогда почему бы не выбрать кого то из их?

Чоджиро вздохнул и объяснил: — Потому что они только на словах поддерживают идею улучшения связи между деревнями. Старейшины начали переговоры ещё до того, как обратились с этим вопросом ко мне. Лист ясно дал понять, что если они согласятся, то все дети, родившиеся от этого союза, останутся в Конохе.

— Тогда вся эта затея с сохранением родословной Киригакуре, похоже, напрасна, — ответила Мэй, — так зачем же тратить моё время?

— Леди Теруми, если вам интересно моё мнение, то я тоже против, — сказал Чоджиро. — Создание будущего потенциального оружия, похоже, не соответствует духу того, чего мы надеялись достичь с нашей победой над Кагуей. И всё же, как Мизукаге, ты знаешь, что моя работа – принимать мир таким, какой он есть, а не таким, каким я хочу его видеть. В таком случае я всё же попросил бы тебя быть нашим представителем, потому что ты лучше других знаешь, что рождение с даром может заставить других бояться и презирать тебя. Вполне возможно, что то, что готовится как будущая надежда против Кагуи, в конечном счёте может рассматриваться как источник страха.

Гнев Мэй немного утих, поскольку она вспомнила, что большую часть её жизни её преследовали из-за Кеккей Генкая, которым она владела. В конечном счёте, после успешного восстания против контролируемого Ягуры, ситуация в конце концов начала меняться, но время от времени она всё ещё сталкивалась с очагами сопротивления, которые презирали её за её дары. — Это удар ниже пояса, — сказала Мэй после секунды раздумий. — Тебе не потребовалось много времени, чтобы освоить искусство политики.

Чоджиро не счёл её заявление за комплимент, поэтому сказал: — Как я уже сказал, мы принимаем мир таким, какой он есть. Всё, о чём я прошу – это встретиться с ним. Похоже, что Ханаби Хьюга на самом деле отвечает за выбор. Моя единственная причина, по которой я выбрал тебя, Мэй, заключается в том, что я уверен, что все дети, рождённые от такого союза, унаследуют от тебя любовь к Киригакуре, и это всё, о чём я могу просить, чтобы мир стал немного ближе к тому, каким мы хотим его видеть.

Мэй повернулась к Чоджиро и, немного подумав, сказала: — Я согласна, по крайней мере, встретиться с ним. Но я не выйду замуж за человека, которого не люблю. — Она повернулась, чтобы уйти, но остановилась в дверях и сказала: — Ты действительно неплохо справляешься с этой работой. По крайней мере, я могу сказать, что Киригакуре в хороших руках.

Она быстро вышла, позволив Чоджиро упасть в кресло, чувствуя себя опустошённым, и прикинув, что женщины, которых могли бы выбрать в других деревнях, обладали бы такими же сильными характерами, он пробормотал себе под нос: — Даже не знаю, завидовать Наруто или лучше пожалеть его.

http://erolate.org/book/5500/559981