Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Pride ch.3.4

Глава 3.4

----->

Ино не могла опровергнуть ничего из того, что говорила Цунаде, потому что некоторые моменты, которые та поднимала, ей и самой приходили в голову. И все же, ей не хотелось признавать, что она отдала свою девственность кому-то просто из-за простой детской страсти. Вспомнив о Саске, который так очаровал ее по возвращении, она сказала - Ты можешь, по крайней мере, признать, что он изменился? Разговор с Итачи помог ему избавиться от проклятия ненависти.

- Ты хочешь, чтобы я поверила, что после стольких лет манипулирования всеми окружающими его людьми, для достижения только собственных целей, простой разговор заставил его измениться? Вся его жизнь была связана с использованием всего и всех, чтобы приблизиться к любой цели, которую он ставил перед собой на тот момент. Он даже в академию поступил только, чтобы получить навыки, необходимые для убийства своего брата -  речь никогда не шла о защите деревни. Он ясно дал это понять, когда для того, чтобы стать сильнее, присоединился к тому самому человеку, который убил моего учителя, и пытался тем или иным способом убить всех, находящихся в этой комнате. Затем, покончив с Орочимару и сражаясь со своим братом до самой смерти, он присоединяется к Акацуки, чтобы убить Данзо и кто знает кого еще. Затем он предает Акацуки, когда они отслужили свое в его планах и из-за простого разговора я должна признать, что ничто из того, что он делал раньше, больше не имеет значения? Хотя, возможно, ты и права, и, возможно он изменился... просто имей в виду, что перемены - не всегда хорошо.

Мебуки вмешалась в разговор, сказав - Мы можем отложить дебаты на другой день? В деревню вошла группа людей, и я думаю, нам стоит ее проверить.

*****

Войдя в деревню Высокая Садовая Бухта, у Сакуры, несмотря на убеждение Шизуне, что им нечего бояться, появилось нехорошее предчувствие. Четыре куноичи были по хенге ниндзя Таки, а два оставшихся клона, которых Наруто создал, для сопровождения своих любовниц в безопасное место, пока сам он сражался с ниндзя Кумо, были под хенге стариков. Сакура, глядя на клонов, хотела бы, чтобы их трясущиеся конечности были лишь игрой их роли, но она знала, что на самом деле они находятся на последнем издыхании.

Учитывая тот факт, что они были созданы две недели назад, Сакура понимала, что их существование уже является исключением из правил. Она лишь надеялась, что они смогут продержаться, пока им не удастся снять номер в отеле. Также ей даже думать не хотелось насколько сильно возрастете ее беспокойство о Наруто, поскольку существование клонов подтверждало, что с ним все в порядке. Она не слишком удивлялась тому, что Наруто до сих пор не догнал их, поскольку их статус отступников подразумевал, что они должны путешествовать с определенной степенью осторожности. Кроме того, через несколько секунд после того, как Хината заметила, что Даруи схватил Шизуне, Наруто сказал им, что догонит их в Стране Демонов. Затем он сказал Сакуре, что они встретятся на том месте, в котором их отряд разбил лагерь в первую ночь, когда они защищали Шион и лишь после этого отправился на встречу с Даруи.

В последующие две недели любовницы Наруто, хотя Самуи официально не была одной из них, следовали по маршруту, который Шизуне называла тропой грешников. Она объяснила, что это была сеть скрытых троп и точек отдыха, которые были созданы отступниками Конохи для передвижения между странами. Остановившись в одном из таких мест, Сакура была весьма удивлена, обнаружив там припасы и уже подумывала взять их, но ее остановила Шизуне. Когда она спросила почему, Шизуне объяснила, что припасы предназначаются для нуждающихся в них отступникам и должны быть заменены. Сакуре показалось довольно странным, что отступники Конохи оставляли припасы не для себя, а для других людей, но Шизуне объяснила, что это способ оказать небольшую поддержку тем, кто, как и они сами, столкнулись с преследованием деревень шиноби. Первая ученица Цунаде признала, что не все отступники следуют этому правилу, зачастую используя припасы, ничего не оставляя взамен, но она сомневалась, что такие люди долго не продержатся, если они даже в подобной ситуации не могут проявить обычную порядочность к людям.

Самуи поинтересовалась, откуда Шизуне так много известно об этой практике, на что темноволосая женщина призналась, что и она, и Цунаде, довольно часто пользовались этими тропами. Иногда для того, чтобы сбежать от кредиторов, но чаще потому, что у Цунаде было довольно много врагов, а ее страх крови в то время был настолько силен, что она считала разумным как можно чаще оставаться невидимой, пока они путешествовали. Тогда Самуи заметила, что если кто-то наподобие Цунаде знал о тропе грешника, то скорее всего и ниндзя- охотники тоже должны были знать о ней. Шизуне подтвердила это, но настояла на том, что шансы быть атакованными во время передвижения по этой тропе, были очень малы.

Хината поинтересовалась почему, заставив Шизуне объяснить, что если отступников будут убивать, пока они пользуются этой тропой, то это заставит их разработать новые средства, чтобы избежать обнаружения. Вместо этого ниндзя - охотники использовали эти тропы как средство обнаружить следы своих жертв, чтобы быть устроить засаду, подобно крокодилам, ожидающим своих жертв на водопоях, поскольку они знают, что в конечном счете их добыча должна будет остановиться, чтобы попить. По такому же принципу они устраивают засады в городах вдоль тропы, поскольку разыскиваемый также неизбежно соблазнится некоторое время отдохнуть в цивилизации. После двух недель жизни в лесу, Сакура признала, что город казался ей таким же заманчивым, как река для жаждущего животного, несмотря на то, что ей было известно об опасности, которая ее может поджидать там.

Поэтому, как бы Сакуре не хотелось отдохнуть, но она настаивала, чтобы они двигались дальше. Однако Шизуне была довольно настойчива и, учитывая утреннюю тошноту и другие неприятные аспекты, которые испытывала женщина, они все согласились остановиться. Шизуне немного успокоила их, упомянув что худшее, что может случиться, это быть замеченным, поскольку маловероятно, что ниндзя - охотник сделает свой шаг в городе. Это знание несколько успокоило ее, но она все же надеялась, что Наруто, после рассеивания его клонов и получения их воспоминаний, получит данные об их местоположении и попытается догнать их.

Несмотря на дурные предчувствия, куноичи с нетерпением ждала возможности насладиться приятным горячим душем. Из-за этой мысли она позволила себе на мгновение отвлечься от своего окружения, но затем напряглась, заметив свою мать, приближающуюся прямо к их группе. Она старалась не поддаваться панике, но зная, что причина, по которым мать оказалась в этой деревне, может быть связана только с ней, едва могла сохранять спокойствие. Сакура удивилась, как ее мать вообще могла заподозрить, что она окажется в таком месте, поскольку хотя она и знала, что Мебуки Харуно раньше была куноичи, но она никогда не рассказывала ей о своей карьере. В детстве она часто пыталась заставить отца рассказать о времени, когда они оба были шиноби, но в то время как ее отец был более чем готов рассказывать истории, способные взбудоражить воображение его дочери его подвигами, некоторые из которых, как ей казалось, он приукрасил, как это делает большинство отцов, он никогда не вдавался в подробности того, чем именно занималась его жена. Она всегда задавалась вопросом почему, но теперь, увидела ее в городе, который ниндзя - охотники использовали для выслеживания своей добычи, она поняла, что отец не рассказывал скорее всего потому, что эти рассказы не дали бы ей спать по ночам.

Оценивающе смотря на свою мать, Сакура первым делом заметила, что она была одета в вариацию платья ципао, которое она обычно носила. Но вместо белой безрукавки, которую она предпочитала, сейчас на ней была одета кроваво-красная, с длинными рукавами, которые закрывали ее руки точно так же, как униформа джонинов, которую носила Шизуне.

- Это плохо, - сказала Хината, которая, хотя и была под хенге, активировала свой бьякуган, как только заметила внезапное беспокойство Сакуры, - нас окружают Цунаде, Тентен и Ино. Сакура, у твоей мамы на руках длинные металлические когти. Тентен занимает позицию на крыше справа от нас, а Цунаде и Ино приближаются с противоположных сторон со спины.

- Мы должны сохранять спокойствие, - заявила Шизуне. - Они могут считать нас подозрительными, поэтому понадеются спровоцировать.

Хотя Самуи была согласна с оценкой женщины, она возразила - Мы не можем быть уверенными, что они не выберут более активный способ заставить нас раскрыться. Если, как сказала Хината, одна из них твоя мать, то они здесь по личному делу, а не по заданию деревни. И то, что твоя мать вооружена, наводит на мысль, что она не прочь применить силу, чтобы схватить нас.

Прежде чем Сакура успела ответить, Хината крикнула - Берегитесь!

Женщины бросились врассыпную за мгновение до того, как дротик вонзился в шею одного из клонов, который из-за того, что у него осталось слишком мало чакры, не успел среагировать на предупреждение. Прежде чем взорваться дымом, он произнес слабым старческим голосом - Вот дерьмо...

Тентен выругалась, так как Мебуки объяснила, что одна из вещей, которая привлекла ее внимание к группе состояла в том, что количество путешественников соответствовало тому, сколько человек должно было путешествовать с Наруто после добавления к ним куноичи Кумо. Бросив еще один дротик, она приготовилась прицелиться в другую мишень, но одна из куноичи Таки нанесла в ее сторону удар рукой, опрокидывая куноичи на спину, поразив ее вакуумной ладонью.

Узнав технику, Цунаде, а также Мебуки с Ино, бросились в атаку. Бывшая Хокаге крикнула - Шизуне, Сакура, вам двоим лучше отойти. Мы знаем о ребенке, но я не позволю вам двоим покинуть этот город. Вы скажете мне, где Наруто, а потом я притащу вас всех обратно в Коноху, где мы все уладим.

Одна из куноичи прервалась, чтобы встретить бывшую Хокаге, и сказала - Самуи разберется с моей мамой. Я разберусь с Цунаде. Хината, держи Шизуне в безопасности и разберись с двумя другими.

Сакура сбросила свое хенге, встретив удар Цунаде своим собственным. Два кулака столкнулись, вызвав взрывную волну, которая разошлась по селению, разбивая окна и вынуждая жителей искать укрытие. Обе женщины были отброшены назад, но приземлились на ноги, поскольку их атаки нивелировали друг друга. Цунаде нахмурилась, увидев, какой наряд одет на Сакуре, и сказала - Сменила имидж. Выглядит немного экстремально, тебе не кажется?

Сакура ухмыльнулась и ответила - Мне нравится думать, что он более соблазнительный.

Цунаде смерила взглядом свою ученицу и сказала - Сдайся, Сакура. Еще не поздно вернуться. Как только мы все выясним…

- Я уже знаю, что произошло с Наруто, - заявила Сакура, шокировав своего учителя. - Оказывается, все намного проще, чем ты думаешь. Всего-навсего, Курама изменил его феромоны так, чтобы женщины вокруг него были менее скованными. Но ты уже знала, что это было что-то вроде этого, не так ли? Также ты знаешь, что Наруто здесь нет, поскольку твоя киска не становится влажной, как это было в Конохе.

Цунаде покраснела, услышав, насколько точно ее ученица описала, откуда она знает, что второй старик не является замаскированным Наруто. - Если это так, то мы можем найти способ нейтрализовать последствия. Мы можем объяснить что произошло, и заставить Саске...

- Мы не вернемся, - уверенно заявила Сакура, - зачем мне противодействовать этим эффектам? Теперь я с человеком, который всегда был рядом со мной. - Сакура протянула руку Цунаде и сказала - Почему бы и тебе не пойти с нами? Есть ли хоть что-то, что связывает тебя с Конохой, помимо Наруто?

Цунаде почувствовала сильное искушение принять ее предложение, но набросилась на ученицу, с криком - Приди в себя. Ты думаешь, это какая-то игра? Без защиты Конохи, как долго по твоему вы сможете продержаться против всех деревень шиноби, охотящихся на вас в надежде заполучить девятихвостого?

Сакура легко увернулась от кулаков своего учителя, и нанесла удар одним из своих, что заставило Цунаде уклоняться, сделав обратное сальто. Приземлившись в нескольких метрах от нее, Цунаде изучала расслабленную позу своей ученицы и отказывалась признавать, что едва избежала ее атаки. Более того, она подозревала что единственная причина, по которой она это сделала была в том, что Сакура не пыталась всерьез навредить ей. Она проклинала свою старость, так как знала, что если розововолосая куноичи захочет этого, то она сможет справиться не только с ней, но и со всеми присутствующими куноичи, поскольку она была s-рангом еще во время войны. Цунаде хотелось думать, что если бы она была в расцвете сил, то была бы достойным противником для Сакуры.

- Ты же знаешь, что это не сработает, - заявила Сакура, удивив своего учителя тем, что раскрыла план, который использовали куноичи Конохи, надеясь захватить их. - Ты думаешь, что если свяжешь меня боем, то остальные одолеют других, так как они окажутся в невыгодном положении, поскольку Шизуне не станет подвергать своего ребенка опасности. В данном случае в невыгодном положении оказалась Хината но, к сожалению, она не будет действовать так, как вы запланировали.

- Тентен и Ино вместе, более чем достойные противники для Хинаты, - уверенно заявила Цунаде, видевшая последние официальные данные о способностях Хьюги.

Сакура покачала головой, возразив ей, - Может быть, Хината, которая была главой ее клана и была бы. Но не сейчас, поскольку вы хотите вернуть ее туда, где она будет вынуждена отрицать желание своего сердца быть с Наруто. Она борется за свое будущее так же, как и я. - Сакура заметила, что некоторые из самых храбрых горожан собрались неподалеку, в надежде увидеть сражение между шиноби. Ухмыляясь и надеясь послать сообщение другим людям, которые осмелятся прийти после них, она сказала - Это твой последний шанс, Цунаде. Если ты попытаешься помешать мне, кем бы ты ни была, я убью тебя.

- Ты действительно думаешь, что тебе удастся это? - С вызовом спросила Цунаде.

- Можешь даже не сомневаться - ответила Сакура, бросаясь в атаку на своего учителя.

http://erolate.org/book/5500/560001