Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Pride ch.4.3

Глава 4.3

----->

- Анбу сообщил мне, что ты только что разговаривал с матерью Ино, - сказал Саске, -  Полагаю, ты был там, чтобы обсудить судьбу ее дочери.

- Предполагаемую судьбу, - быстро сказал Шикамару. - Мы до сих пор не получили никаких подтверждений, что они действительно мертвы, несмотря на то, что утверждают гражданские свидетели того боя.

- Полагаю, ты прав - пожав плечами, ответил Саске. - И все же, как она восприняла эту новость?

- Она была в шоке - как можно спокойнее сказал Шикамару, поскольку у него от этого визита сложилось иное мнение, поскольку она практически не отреагировала, разве что попросила оставить ее одну.

Когда они дошли до двери в кабинет Саске, ее перед ними распахнули пара Анбу, стоявших со стороны коридора. Шикамару позволил хмурому взгляду, который он уже давно сдерживал, проявиться на его лице, поскольку находил увеличившееся как вокруг деревни, так и внутри нее, число Анбу, довольно угнетающим. Даже у главных ворот, на которых почти всегда дежурили чунины, гостеприимно регистрировавшие посетителей, теперь был Анбу, который тщательно расспрашивал всех, кто приходил в деревню. Саске утверждал, что это была необходимая мера предосторожности, поскольку с уходом Наруто из Конохи большая часть мира шиноби стала чрезвычайно активно засылать своих шпионов.

Войдя в офис, он нахмурился еще сильнее, увидев ожидающих их Чоуджи и Рок Ли. Основная причина его недовольства их присутствием была связана с недавним изменением их отношения к Наруто. Хотя он мог частично понять Ли, так как тот питал неуемную страсть к Сакуре и, очевидно был задет тем, что она выбрала Наруто, а не его. Его негативное отношение к джинчурики усугублялось тем, что она, судя по показаниям свидетелей, отдала приказ убить последнего, кроме него самого, оставшегося члена команды Гая. Чувства Чоуджи к Наруто, казалось, были вызваны его недавним повышением до главы клана Акимичи. Это заставило Шикамару задаться вопросом, было ли у Совета Кланов больше информации, чем было известно ему. Он очень сомневался, что Наруто стал разбойником, поскольку его очень часто вызывали на собрания, чтобы проконсультироваться о потенциальных действиях джинчурики. По правде говоря, дружба Шикамару с Акимичи была напряжена до предела из-за его отношения к потенциальной судьбе Ино. Он все еще с трудом верил в то, что сказал некогда мягкий молодой человек, услышав, что Ино могла быть убита. Нара понимал, что его друг был обижен на то, что она отвергла чувства, которые он питал к ней, но он не верил, что это оправдывает тот яд, что изверг Акимичи. Кроме того, Чоуджи отказался даже пойти с ним к матери Ино, чтобы попытаться утешить ее, что вызвало между ними не шуточный спор. Факт, который Чоуджи, похоже, тоже не собирался забывать, поскольку он едва бросил на Шикамару пренебрежительный взгляд, прежде чем вернуться к карте на столе Саске.

Учиха переместился за свой стол, а Шикамару занял место между советником Акимичи и недавно получившим повышение старшим капитаном Анбу, изучающими карту, расположенную на нем. Обращаясь к последнему, Хокаге сказал - Ли, ты слышал что-нибудь от подразделений Анбу, расположенных вблизи мест, куда с нашей точки зрения, Наруто и другие могли убежать, как только они покинули деревню?

- Нет, - ответил мужчина с густыми бровями и маской обезьяны, закрепленной на голове. - Пока все похоже на то, что предатель держится подальше от этих мест. Не похоже, что он намерен присоединиться к какой-либо из других деревень шиноби, поэтому я отозвал подразделения, которые наблюдали за путями к Суне и Кири, чтобы установить слежку за офисами охотников за головами.

- Это напрасные усилия, - скрестив руки на груди, сказал Шикамару.

- Ты хочешь, чтобы мы ничего не делали? - с вызовом спросил Чоуджи, - Мы уже знаем твое мнение о том, почему Наруто покинул деревню. Но независимо от твоего желания дать ему зеленый свет…

- Я не даю ему зеленого света, - сердито сказал Шикамару, - я просто выступаю за то, чтобы оставить его в покое, чтобы предотвратить то, что случилось с Цунаде и другими. Нам еще предстоит разобраться во всех фактах того, что повлияло на Наруто и Шизуне, но мы точно знаем, что сейчас она беременна от него. Учитывая, насколько опасным может быть Наруто защищая своих друзей и союзников, я могу только догадываться, насколько яростно он будет драться с теми, кто по его мнению угрожает его семье. Похоже, это чувство распространяется и на женщин, которые следуют за ним, так как по свидетельствам очевидцев, Наруто вообще не был замечен во время боя между группами Сакуры и Цунаде. Тем не менее, Сакура отдала приоритет защите Шизуне, что вероятно означает, что они сформировали своего рода уникальную семейную единицу.

- К чему ты клонишь? - Сердито спросил Ли.

Ранее Шикамару уже отметил реакцию Сакуры на то, что она не только знала о том, что Шизуне носит ребенка Наруто, но и, словно была довольна тем, что разделила его с ней. Он был удивлен неприкрытой враждебностью, которую почувствовал после сказанного, но приписал это тому факту, что отношения Наруто и Ли пострадали еще до того, как был нанесен дополнительный удар по гордости капитана Анбу, когда Сакура выбрала джинчурики. Начало вражде между ними было положено тем, что Наруто спас жизнь Гаю. Однако, поскольку наставник Ли остался инвалидом, молодой человек обвинил Наруто в том, что он вынудил Гая жить в таком качестве, вместо того чтобы позволить ему умереть. Когда джонин покончил с собой, пьяный Ли на его похоронах напал на Наруто, разрушив в той битве целый район. Шикамару нервничал из-за того, что Ли был ответственным за поимку Наруто, поскольку практически не сомневался, что тот намеревался закончить начатое между ними дело.

- Я лишь хочу сказать, что Наруто ясно дал понять в своем ультиматуме шиноби Кумогакуре, которых Райкаге послал, чтобы захватить или убедить его присоединиться к ним, что он не собирается сдерживаться против любого, кто угрожает ему или его группе. И Сакура, последовала его заявлению, что означает, что даже бывшие друзья в Конохе не исключение, - серьезно сказал Шикамару.

- Возможно, - спокойно ответил Саске, - но я, как Хокаге, не могу допустить убийства моего предшественника и игнорировать потенциальную угрозу, которую он представляет.

Шикамару прикусил язык, поскольку очень хотел указать на то, что их роли лишь недавно поменялись местами и в прошлом, Наруто убедил Цунаде игнорировать угрозу, которую представлял собой нынешний Хокаге. Но вместо этого он сказал - Что возвращает меня к моей первоначальной точке зрения, что попытка загнать его в ловушку - напрасные усилия. Совершенно очевидно, что несмотря на то, что у Наруто не было серьезных боев в течение двух лет, он не позволил своим навыкам заржаветь. На самом деле, он один разобрался не только с несколькими отрядами ниндзя Кумо, но и человеком, который, скорее всего, заменит Эя на посту Райкаге. И хотя нам неизвестны мельчайшие подробности того боя, кроме тех сухих фактов от Кумогакуре, я думаю, что он сделал это довольно легко.

- Кумо уже не та сила, которой они когда-то были, - заметил Саске.

- Я знаю, но честно говоря, сила стоящих перед ним подразделений не имеет значения, - ответил Шикамару. Видя, что Чоуджи собирается убедить его перейти к сути дела, он быстро добавил - То, что мы должны были уяснить из неудачи Кумо, так это то, что хотя у них было достаточно времени, чтобы собрать неслабый крупный отряд, они все еще были легко побеждены им. Вы же хотите выставить малые отряды шиноби в потенциальных местах, где может появиться Наруто, но печальная правда заключается в том, что ни один ни два отряда не будут и близко соответствовать ему. Более того, учитывая присутствие Хинаты и ее бьякуган, скорее всего эти отряды будут разоблачены, так что они просто избегут их.

- Тогда мы разместим отряды таким образом, чтобы они попали в засаду, - предложил Ли.

Шикамару разочарованно вздохнул, прежде чем ответил - Ты просто отказываешься слушать. Сколько человек вы готовы потерять в погоне за ним?

- Столько, сколько потребуется, - быстро и без колебаний ответил Ли, - если понадобится, я сам открою все восемь врат, чтобы отдать их в руки правосудия.

- Ну, я уверен, что с твоей точки зрения, это звучит ужасно благородно - слегка насмешливым тоном сказал Шикамару, - проблема в том, что ты слишком близорук.

Ли угрожающе шагнул к Наре, но был остановлен Саске, который сказал - Успокойтесь, капитан. Шикамару сделал справедливое замечание. Если я правильно тебя понял, ты уверен, что любая сила, которую мы пошлем, скорее всего будет слишком слабой, чтобы остановить Наруто и женщин, примкнувших к нему, верно?

- Совершенно верно, - ответил Шикамару. Сохраняя свой тон достаточно уважительным, но получая внутреннее удовольствие от того, что его слова наконец поняли, после чего добавил - Я сомневаюсь, что в настоящее время хоть кто-то из деревень шиноби стоит на том же уровне, что и Наруто... по крайней мере, если он будет в режиме мудреца.

Шикамару внутренне ухмыльнулся, заметив, что в уголке глаза Саске на мгновение появился маленький тик. Ему показалось, что Хокаге потребовалось немало самообладания, чтобы продолжать говорить вежливо, - Многие считают, что я на том же уровне, что и он.

- Я уверен, что есть те, кто действительно так думает, - ответил Шикамару. - Однако, основываясь на ваших достижениях до получения этого временного повышения от Мудреца Шести Путей, я бы сказал, что качество противников, побежденных Наруто, превосходит ваших. Наруто за короткое время до и во время войны победил обладателя риннегана Пэйна, а также победил Обито, использующего риннеган и шаринган, не говоря уже о шести из девяти Биджу одновременно. Затем он сумел дать всему Альянсу Шиноби импульс чакры и все еще был в состоянии боролся против Десятихвостого, пока Мадара не поглотил его, после чего все стало действительно опасным. Я хотел бы указать, что незадолго до войны ваш список достижений ограничивался убийством ослабленного Орочимару и сражения с вашим братом, при чем смертельно больным. Но я чувствую, что это было бы излишне, поскольку истина заключается в том, что если вы не будете готовы присоединиться к любому из отрядов, посланному, чтобы захватить Наруто, маловероятно, что кто - то из них сможет остановить его.

И снова Шикамару внутренне улыбнулся, когда его тонко завуалированные оскорбления попали в цель (п.п.: да где тонко завуалированные то... прямым текстом назвал дрищем, из сильных противников которого только Данзо не был на грани смерти, но его указать забыли), но Саске не поддался на приманку, сказав - Верно. Маловероятно, что мне позволят присоединиться к какому-либо из отрядов, поскольку наши враги могут воспользоваться моим отсутствием, чтобы напасть на деревню. Так как мое присутствие нельзя учитывать в любых из разрабатываемых нами планах, тогда как ты предлагаешь нам захватить их?

- Все просто, я предлагаю оставь его в покое.

- Думаю, мне стоит дать тебе совет, Шикамару, - сердито сказал Чоуджи. - Пришло время отпустить прошлое. Наруто предал деревню и прямо или косвенно несет ответственность за смерть трех наших коллег.

- Забавно, Чоуджи, - возразил Шикамару, - еще сегодня утром ты не был так уж расстроен из-за одной из этих смертей. Я думаю, что у меня просто больше проблем, чем у тебя с тем, чтобы отпустить прошлое.

- Или, возможно, в некоторых случаях, ты слишком цепляешься за него - с веселой ухмылкой сказал Саске, - по крайней мере, когда дело касается меня.

- Я не собираюсь отрицать, что меня раздражают заявления, что нам нужно выследить Наруто за то, что он отвернулся от деревни, когда человек, являющийся плакатом для таких действий, носит мантию Хокаге, - искренне сказал Шикамару. - Однако мое предложение основано на моей преданности деревне. Посылая небольшие отряды против Наруто, вы просто отправите их на верную смерть. Кроме того, это может заставить Наруто видеть в Конохе врага, с которым нужно разобраться. Лучшее, что мы можем сделать сейчас, это позволить ему осесть где-либо  и посмотреть, что он будет делать. Это может гарантировать, что если с ним действительно нужно будет разбираться, то хоть эти и может оказаться уже в большем масштабе, но в то же время может позволить нам сосредоточить всю нашу мощь на нем, а не ослабляться от мелких стычек. Более того, в последние несколько месяцев Ива совершает некоторые тревожные движения и теперь, когда Наруто больше не противостоит амбициям Цичукаге, он, похоже, разбивает свои силы на Армии по тем же линиям, что и Альянс Шиноби. Было бы лучше использовать наше время и силы, чтобы подготовиться к времени, когда начнутся боевые действия с Ивой, поскольку они не заставят себя долго ждать.

Саске на мгновение уставился на карту, после чего заявил - Я представлю твое предложение совету. Ты свободен.

Шикамару кивнул и направился обратно к лифту. Войдя внутрь, он проигнорировал табличку "Не курить" и закурил. Нара глубоко затянулся, позволяя табаку успокоить нервы и размышляя, примут ли его предложение. Но вот в чем он не был уверен, так это в том, помешает ли это создать нового врага, стремящегося уничтожить Коноху, или даст Наруто достаточное время, необходимое для сбора средств, чтобы уничтожить ее. Но в глубине души он не мог отрицать, что если Наруто вернется в Коноху как враг, то это будет только по причине, по которой он  сам бы поддержал его.

http://erolate.org/book/5500/560016