Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 9.2

Глава 9.2

----->

Цунаде перевела взгляд на раненого короля позади Хикару и увидела, что мать молодого человека Амайо прижимает руки к ране от меча на животе Мичиру. Она слышала, что эта красивая женщина недавно помирилась со своим бывшим мужем, поскольку он стал очень любимой фигурой в своей стране.

Кроме того, повсюду валялись трупы охранников, которым, вероятно, было поручено защищать королевскую семью, пока они пытались добраться до безопасных гор. Вокруг также было разбросано несколько тел нападавших, один из которых кричал, зажимая бедро, из которого торчала стрела. Она заметила ещё несколько трупов, в телах которых также были видны стрелы, но часть из них была явно растерзана тигром. Сенджу подозревала, что за последние несколько лет принц был довольно неплохо обучен использованию этого оружия. Она полагала, что не один из членов королевской гвардии был членом ныне несуществующей Деревни Луны, которая была одним из первых препятствий, которые было необходимо устранить, когда премьер-министр Шабадаба замышлял захватить власть в стране. Он сделал это постепенно, урезав средства, чтобы заставить шиноби либо уйти, либо занять посты в Королевской гвардии. Естественно, большинство предпочло уйти, а не отказываться от своего наследия шиноби. Предположение Цунаде оказалось отчасти верным, так как женщина, стоявшая впереди группы, угрожавшей семье, спокойно сказала: — Похоже, ваше высочество неплохо обучился использовать лук и стрелы. — Она кивнула в сторону одного из мужчин, стоявших рядом с их кричащим товарищем, который быстро вытащил свой меч и обезглавил его, несмотря на неопасное для жизни ранение.

Цунаде почувствовала нарастающий в ней от хладнокровного поступка гнев, который отразился и в голосе принца, сказавшего: — Неужели Вечный Восход Солнца настолько жесток к своим людям?

Женщина, к которой он обратился, была одета в белую блузку-кимоно с красной строчкой на рукавах и кроваво-красные брюки-хакама. Деревянные бусы на её шее зашевелились, когда она пожала плечами, заявив: — Вечный Восход Солнца не нуждается в слабаках, которые могут быть так легко ранены избалованным принцем, играющим в воина. — Когда женщина заговорила, Цунаде почувствовала, что она ей знакома. Это чувство только усилилось, когда она продолжила: — Но мы должны поблагодарить тебя. Многие из наших людей были бывшими членами Деревни Луны, покинувшими вашу страну.

Мичиру попытался сесть, но жена остановила его. Прекратив попытки, он сказал: — Так вот в чём дело? Человек, ответственный за это, мёртв. Именно Шабадаба обанкротил Деревню Луны.

— Правда? — сказала женщина, а Цунаде заметила, что несколько других нападавших крепче сжали своё оружие в ожидании приказа нанести удар. Она подозревала, что многие из них были бывшими шиноби, которые когда-то защищали страну Луны. Когда женщина продолжила, в её голосе с лёгкостью можно было услышать насмешку, несмотря на то, что он звучал всё так же ровно: — Бывший премьер-министр, возможно, и был тем, кто привёл события в движение, но разве не твой отец, король, был тем, кто дал ему полную свободу действий, из-за которой в итоге они были вынуждены продать свои дома? А как насчёт жителей этой страны? Нет, правда в том, что шиноби никогда не были желанными гостями в стране Луны. Вы все втайне радовались, когда деревня обанкротилась, и шиноби были вынуждены покинуть её.

— Это неправда! — заявил Мичиру, снова пытаясь сесть, но издал болезненный крик, поскольку боль от раны стала ещё сильнее.

— Мичиру!

— Отец!

Женщина не обратила внимания на заботу семьи о своём патриархе и спокойно продолжила: — А как же ты, добрый король Мичиру? Ты открыл свою огромную сокровищницу для своего народа, когда вы исправляли ошибки, совершённые премьер-министром. А как же Деревня Скрытая Луной? Ты приложил хоть какие-нибудь усилия, чтобы исправить причиненное им зло?

— Нет, — признался Мичиру.

— И почему же?

— Потому что страна Луны – это мирная страна, — заявил король. — Нам не нужна была деревня шиноби.

— Мирная страна, — сказала женщина с лёгким презрением. — Ты считаешь, что шиноби Деревни Луны не хотели мира? Даймё, как и твой отец, отправили их сражаться и умирать за ваши мелкие амбиции. Взамен вы дали им немного земли и денег, оставив их зарабатывать себе на жизнь продажей своих навыков и участием в различных конфликтах. Затем, как только они начали колебаться, ты повернулся к ним спиной. Ты видишь в шиноби причину конфликтов этой эпохи? Что за чушь! Это вы, дворяне, заставляете шиноби убивать и погибать, в то время как ваши самурайские собаки наблюдают за происходящим, как за костью, пуская слюну изо рта. Мы устали медленно, день ото дня истекать кровью, поэтому мы начнём войну, которая прольёт свет на все истины этого мира. Мира, который действительно познает мир, так как останется лишь один победитель, способный претендовать на него.

— Ну и кто теперь несёт чушь? — гневно спросил Хикару. — Как нападение на страну Луны может привести к этому?

Цунаде представила себе лёгкую улыбку на лице женщины, когда та ответила: — Всё не так просто, по крайней мере, сначала. Чтобы создать нужный нам конфликт, требуется время и подготовка. Вы всего лишь первая костяшка домино, которая будет опрокинута.

Цунаде напряглась, когда женщина подняла руку, намереваясь отдать своим людям приказ к атаке, но прежде чем она успела сделать это, один из мужчин, на спине которого был большой рюкзак, который при ближайшем рассмотрении оказался радиопередатчиком и усилителем, сказал: — Микумо, группа нападения на дворец сообщает, что они столкнулись с сильным сопротивлением, исходящим от неизвестной стороны. — Цунаде, несмотря на шок, который она испытала, услышав имя этой женщины, ухмыльнулась, увидев выражение недоверия на лице радиста, когда он сказал: — Можешь повторить?

Когда этот человек не сразу передал то, что ему было сказано, Микумо повернулась к нему, впервые представ перед взором Цунаде, которая сразу узнала в ней женщину, с которой много раз сталкивалась во время Второй Войны Шиноби. — Ну... — нетерпеливо сказала она, а Цунаде удивилась, как вышло, что это женщина совершенно не постарела за всё то время, что она не видела её.

— Они сообщают, что уже потеряли половину своих людей из-за одного противника в чёрной маске, — сказал мужчина, сглотнув из-за скрытой в её тоне угрозы.

Микумо не выказала никаких эмоций, кроме раздражения, когда сказала: — Очень хорошо. Убейте короля и королеву. Мы используем принца для обмена с ним. Скорее всего, он здесь для того, чтобы оказать помощь королевской семье.

Силы Вечного Восхода Солнца были отвлечены известием о нападении на них нового врага. Чувствуя, что внимание Микумо не полностью сосредоточено на нём, и правильно определив её как самую большую угрозу, Хикару выпустил стрелу. Она полетела точно и пронзила бы её шею сбоку, но Микумо легко поймала стрелу, после чего бросила её назад практически с такой же скоростью, с какой она была выпущена из лука.

Цунаде начала двигаться в тот момент, когда Хикару выпустил свою стрелу, имея хорошее представление того, как будут развиваться события. Поэтому, когда стрела пролетела мимо принца, чтобы поразить истинную цель Микумо, которой являлась его мать, она смогла достигнуть женщины и поймать её.

Глаза Амайо расширились, когда она почувствовала, что стрела остановилась, едва коснувшись её кожи. К её чести, она не пошевелилась и не ослабила давления, которое оказывала на рану своего бывшего мужа. Хотя не сложно было заметить, что она понимала, что и сама была на волосок от смерти.

Хикару повернулся к Цунаде, уже вытаскивающей очередную стрелу, но остановился, когда Хокаге сказала матери: — Хорошо, продолжай давить. Рана не представляет серьёзной опасности для жизни, если он в ближайшее время получает медицинскую помощь.

Затем она сама метнула стрелу, которая полетела даже быстрее, чем когда была выпущена из лука Хикару. К тому моменту, как стрела пронзила лоб радиста, Цунаде уже прыгнула, чтобы вступить в бой с оставшимися силами Вечного Восхода. Мимо уха Сенджу просвистела ещё одна стрела, выпущенная Хикару в удивлённого мужчину, стоявшего позади её первой мишени. Хотя она почувствовала стрелу, Цунаде не сомневалась, что она предназначалась не ей, поскольку принц не воспринимал её как угрозу, потому что его любимая саблезубая кошка ЧаМу не реагировала отрицательно на её присутствие.

Цунаде была рада полученной помощи. Когда стрела принца вонзилась в шею одного из нападающих, она, приближаясь к Микумо, использовала чакровые скальпели, чтобы перерезать горло ещё двум мужчинам. Однако, к её удивлению, женщина просто подняла руку и затем сделала движение, которое, судя по тому, что её отряд внезапно исчез в джунглях, означало отступление. Хокаге боялась, что это была уловка, чтобы выманить её за собой, так как ей показалось странным, что Микумо отдала такой приказ, даже несмотря на её внезапное появление.

Однако что-то подсказывало ей, что это не было уловкой, поэтому она всерьёз задумалась, действительно ли целью нападения было убийство королевской семьи. Надеясь выяснить это, она решила погнаться за темноволосой бывшей куноичи Киригакуре, двое людей которой заметили погоню и остановились, пытаясь задержать её. Первого мужчину она сбила с ног, а потом, пока он ещё был в воздухе, ударила его скальпелем чакры в область сердца, перерезая все основные артерии, из-за чего мужчина умер в считанные секунды. Второй мужчина заставил Цунаде отступить назад, когда он, используя свой большой меч, разрубил своего соотечественника пополам, либо будучи уверенным, что тот уже мёртв, либо совершенно не заботясь о сохранности его жизни. Цунаде больше склонялась ко второму, и хотя он остановил её движение вперёд, заставив отступить назад, чтобы избежать удара клинком, он не задержал её больше чем на мгновение, потому что как только его нисходящий удар достиг земли, Цунаде ударила его по запястьям своими покрытыми чакрой руками. Она поймала его клинок, выскользнувший из онемевших рук, а затем, изменив курс, взмахнула лезвием вверх через его пах, рассекая тело мужчины пополам.

Чувства Цунаде подсказали ей об опасности сзади, поэтому она развернулась, используя клинок, чтобы отразить удар пары Кама. Мускулистый мужчина, державший их в руках, попытался использовать свою силу, чтобы заставить меч, который Цунаде сжимала одной рукой, опуститься так, чтобы воткнуть свои клинки в её грудь. По его лицу было хорошо видно испытываемое им удивление, что, несмотря на своё огромное тело, он не смог сдвинуть лезвие ни на дюйм. Вместо этого она толкнула крупного мужчину, заставляя его отступить, после чего с разворота бросила клинок в появившегося шиноби, который применял ручные печати, применяя какое-то атакующее дзюцу. Техника так и не материализовалась, поскольку вращающееся лезвие ударило его в грудь, сбивая с ног и утаскивая за собой его теперь уже бездыханное тело, пока не вонзилось в ствол дерева.

Хокаге отступила назад и подняла руки, блокируя двойную атаку Камы, поймав предплечья шиноби. Затем она нанесла резкий удар головой, разбивая ему нос и дробя кости черепа, осколки которого вонзились мужчине в мозг. Он упал замертво, а Цунаде, забравшая его оружие, тут же воспользовалась им, чтобы отразить шквал кунаев и сюрикенов, полетевший в неё со стороны леса. (п.п.: Слов нет… она же медик. Почему дерется как… скорее на какого-нибудь берсеркера смахивает)

Она услышала хлопки, вслед за которыми Микумо и её оставшиеся люди появились из-за деревьев. — Впечатляет, — почтительно сказала бывшая куноичи Кири. — Те люди, которых ты только что убила, возможно и не очень сопротивлялись, но числились в книгах Бинго своих деревень как отступники В и А рангов.

Цунаде знала, что это рискованно, так как Микумо могла узнать её голос, но тем не менее, ответила: — Ранги мало что значат на поле боя.

Она не могла сказать, узнала ли Микумо её голос, но было достаточно легко сказать, что её ответ понравился женщине, поскольку она сказала: — Единственное, что действительно имеет значение, это кто выйдёт победителем в бою не на жизнь, а на смерть. Если ты столкнулся с противником сильнее себя и атаковал в лоб, то сам заслужил смерти. Но даже физически более сильный соперник может быть повержен, если всадить ему нож в спину. Важна лишь победа, так как шиноби никогда не должен ослаблять свою бдительность. Ранги на самом деле не принимают во внимание такие вещи, не так ли? Планирование и точное время значительно важнее, чем многие склонны считать.

Цунаде ухмыльнулась под своей маской и возразила: — Ну, тогда, похоже, тебе следовало бы спланировать эту операцию немного лучше.

Её удовлетворение от того, что она нарушила планы женщины, исчезло, когда Микумо ответила: — Я бы не стала сейчас хлопать тебя по спине, девочка. Первая костяшка домино уже упала. Независимо от того, что ты думаешь, это моя победа.

Цунаде было интересно, на что намекает эта женщина, поскольку она была уверена, что ни один из оставшихся мужчин не проскользнул мимо неё, чтобы напасть на королевскую семью. Когда они начали исчезать в лесу, Микумо внезапно рванулась вперёд. Цунаде была вынуждена преградить путь женщине, которая в мгновение ока преодолела разделяющее их расстояние. Затем, за долю секунды до столкновения, она разделилась на несколько копий, воспользовавшись дзюцу теневого клонирования. Копии окружили её, но Цунаде, не колеблясь, прыгнула вперёд и прошла сквозь клона перед собой.

Земля вокруг того места, где она стояла, выстрелила вверх, как будто из-под её поверхности резко был вытеснен воздух. Однако, когда пыль рассеялась, и осколки камня уничтожили остальных клонов, стало ясно, что Микумо находится позади неё. Цунаде перевела взгляд на землю, где вместо кратера теперь была глубокая яма. Разница была в том, что теперь это место выглядело не так, как будто земля взорвалась от точки удара, а было похоже, будто пришёл великан и ткнул в землю своим пальцем. Микумо выпрямилась, увидев, что её удар промахнулся, и когда её тёмные глаза встретились с глазами Цунаде, в них проявилось возбуждение, которое начало расти, поскольку она поняла, что её противница была далеко не простой куноичи.

На мгновение Цунаде показалось, что лицо женщины излучает то тихое ликование, которое она выказывала, когда они пересекались в молодости, а не ту по-настоящему бесстрастную маску, которую она демонстрировала до сих пор. Сосредоточившись на своей противнице, Микумо заявила: — Впечатляет! Ты действовала так, будто видела мою технику насквозь. Или, возможно, ты с ней когда-то сталкивалась.

Цунаде скрыла свою реакцию, гадая, не начинает ли женщина подозревать, что их пути уже пересекались. Надеясь избежать этой темы, она быстро спросила: — Ты осталась, чтобы прикрыть бегство своих людей? Это довольно благородно с вашей стороны, учитывая, насколько жестоко ты казнила одного из них.

— Вовсе нет, — возразила Микумо, — я признаю, что никому из них не удастся долго сдерживать тебя, но они, в отличие от дураков, которые только что напали на тебя, тоже это понимают. Сила – это также обладание мудростью без боя понять, что у тебя нет шансов на победу. Бегство от битвы – это такой же ключ к выживанию, как и быть сильным.

Цунаде не могла не согласиться с этим утверждением, поэтому сказала: — Тем не менее, большинство воспользовались бы своими подчинёнными, чтобы прикрыть свой собственный побег.

— С чего ты взяла, что поймала меня? — возразила Микумо. — После того, как я тебя убью, у меня будет достаточно времени для побега.

----->

http://erolate.org/book/5500/560047