Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 13.2

Глава 13.2

*****

— Нет, — ответила Сейдж, что заставило Наруто снова нахмуриться, так как он надеялся, что она даст хоть какой-то намёк на то, чем ей хочется заняться.

— Ладно, тогда пойдём дальше, — сказал он, слегка усмехнувшись своим мыслям.

Она кивнула, и они прошли ещё несколько кварталов, прежде чем она заявила: — Тебе не нравится моя компания.

— Что заставило тебя так подумать? — спросил Наруто.

Голос Сейдж совершенно не выдал её обеспокоенность мыслью о том, что Наруто не хочет быть рядом с ней: — Когда ты разговаривал с теми людьми, тебе было намного комфортнее. Твое выражения лица, а также улыбка, когда ты разговариваешь со мной, кажется вынужденной. — Наруто нахмурился, на что она добавила: — В то же время, хмурость приходит сама собой.

Наруто нервно потёр затылок, прежде чем заявить: — Дело не в том, что мне не нравится быть рядом с тобой. Просто я не знаю, как себя вести.

Рыжеволосая женщина вопросительно посмотрела на него, после чего сказала: — И всё же, у тебя нет проблем с тем, как вести себя с незнакомцами.

Немного нервно посмеиваясь и чувствуя, как у него начинает проступать холодный пот, блондин ответил: — С ними мне достаточно быть просто самим собой, поэтому я не испытываю никакого давления. — Сейдж всё ещё не совсем понимала причину и, честно говоря, Наруто тоже не знал как выразиться, по крайней мере, чтобы это не показалось слишком обидным. Но, предположив, что лучше всего быть честным и прямым, он сказал: — Ну, правда в том, что мне кажется, что я разговариваю с роботом. — Она уставилась на него с таким выражением лица, как будто действительно являлась неодушевленным объектом, поэтому он объяснил: — Это не значит, что с тобой что-то не так. Просто у меня возникает ощущение, что тебя практически ничего не интересует в окружающем мире и ты просто наблюдаешь за ним.

— Это не имеет смысла, — безэмоционально заявила Сейдж, — сам факт акта наблюдения говорит о том, что человек заинтересован. — Наруто засмеялся, заставляя её смутиться ещё больше, поэтому она добавила: — Я не шутила. Это была констатация факта.

— Я знаю, — ответил Наруто, чувствуя, как начинает исчезать напряжение, которое росло в нём из-за того, что бывшая из Путей Пэйна не позволяла ему прочитать себя с точки зрения того, наслаждалась ли она его обществом и окружающим миром. — Думаю, именно это и делает это заявление забавным. — Возвращаясь к теме разговора, он пояснил: — Как я уже сказал, причина не в том, что мне не нравится твоя компания. Я просто не мог тебя понять. Обычно, общаясь с кем-то, я могу получить представление о том, что думает этот человек. С тобой же, я большинстве случаев, я не могу этого понять. До сих пор я беспокоился только потому, что совершенно не мог понять, хорошо ты проводишь время или нет.

Сейдж некоторое время смотрела на него и, в конце концов, сказала: — Кажется, твое настроение становится лучше, когда рядом другие люди.

— Думаю, это достаточно верное утверждение, — сказал Наруто, одарив её застенчивой улыбкой, — но основная причина этого в том, что когда мы находимся рядом с Наруко, ты обычно уходишь на задний план. — Он слегка ухмыльнулся и добавил: — Хотя, когда она рядом, трудно этого не делать. Также мне показалось, что ты нормально относишься к этому, поэтому я предположил, что тебе просто нравится наблюдать за людьми вокруг себя, так как это всё ещё довольно ново для тебя. Сейчас же мне кажется, что ты безразлична ко всему... ну, почти ко всему. Единственный раз за последнее время, когда ты показался мне заинтересованной, был, когда ты сказала, что если бы моей целью было только достижение мира, то я бы заставил Югито остаться в Кумо.

Сейдж понимала, что в словах Наруто была изрядная доля правды, поскольку по большей части, она чувствовала себя сторонним наблюдателем, отчасти из-за того, что она достигла цели, ради которой Киёми создала её. Она согласилась присоединиться к Акацуки не потому, что верила в видение Наруто, а потому, что ему верила её сестра, Наруко, и у неё просто не было причин не верить ей. Кроме того, несмотря на то, что она шпионила за Наруто и его любовницами, и её тело реагировало на его присутствие, она всё ещё не чувствовала острого желания быть с ним. На самом деле, вскоре после того, как Наруко заметила её и Кацую, шпионящих за ней, она прекратила это делать. И сделала это не от смущения, хотя и испытывала его, а потому, что пришла к выводу, что узнала всё, что могла узнать, благодаря этим наблюдениям. Собственно говоря, всё, что она узнала, это что секс заставляет чувствовать себя хорошо. Тем не менее, она не чувствовала жгучего желания сделать следующий шаг, особенно учитывая, что не могла понять, как сама относиться к потенциальной связи с Наруто.

Это не означало, что у неё не было никаких эмоций, поскольку её желание вернуть мёртвых призывных зверей в их дома, было вызвано тем, что она сочувствовала им, поскольку и сама была таким же марионеткой-трупом. Правда, временами ей казалось, что она всё ещё в некотором смысле так и осталась той же марионеткой, поскольку Киёми дала ей жизнь не потому, что хотела иметь дочь, а для того, чтобы она послужила средством контроля над статуей, в которой были запечатаны её братья, чтобы освободить их. Именно Наруко заявила, что они были семьёй, но она не знала, так ли это на самом деле, особенно потому, что просто не знала, что это такое. В конце концов, Наруто и его любовницы называли так свою группу, и она сомневалась, что многие люди, узнай они об этом, сочли бы это определёние верным.

— Надеюсь, я не расстроил тебя, — сказал Наруто, по всей видимости решив, что её молчание было вызвано чувством обиды.

Она покачала головой и ответила: — Твоя оценка моей личности вполне справедлива. — Подойдя к перилам, она посмотрела на маленькое море, в центре которого находилась деревня Дождя, и объяснила: — Я не чувствую, что принадлежу этому миру. То, что ты описываешь как мой уход на задний план, это просто моё наблюдение за окружающей средой, с которой я не имею никакой связи.

— А как же Наруко и Киёми?

Сейдж не была уверена как относится к ним, но вспомнив, как она отреагировала на Наруко в это утро, сказала: — Наруко иногда заставляет меня испытывать какие-то чувства. Сегодня я довольно эмоционально отреагировала на её поддразнивания, но я думаю, что это потому, что она, как и я, является конструктом, которая хотела иметь семью. А будучи ещё одним существом, жизнь которому дала Киёми, она чувствовала, что я могу занять в её фантазии роль сестры.

Наруто подавил хмурый взгляд и желание высказаться в защиту Наруко, поскольку не сомневался, что вторая жабий мудрец действительно считает Сейдж своей сестрой. Тем более что именно по её просьбе Наруто согласился провести день с рыжеволосой куноичи и, как она выразилась: “Показать ей, что значит хорошее времяпрепровождение”. Он улыбнулся, так как был уверен, что внезапная потребность Наруко встретиться с информатором была лишь поводом, чтобы свести их вместе. Тем не менее, он заявил: — Ей было бы больно, услышь она это от тебя.

— Почему? — искренне удивилась Сейдж. — Она знала меня всего несколько минут, прежде чем решила, что мы семья. Я не видела причин отговаривать её и иногда называла её сестрой, но от того, что я говорю это, я не становлюсь таковой на самом деле.

— Вот тут ты ошибаешься, — быстро ответил Наруто. — Это, и чувства, которые приходят с таким заявлением, это всё, что вам нужно, правда это требует, чтобы оба человека искренне верили в это. Наруко стремилась создать семью с тобой, как с сестрой, и я верю, что она будет продолжать это делать до тех пор, пока ты позволишь ей это. К тому же, я уверен, что ты также не настолько хладнокровна, как пытаешься показать.

Наруто пошёл дальше по улице, поэтому Сейдж последовала за ним, прежде чем заявить: — Я ничего не пыталась показать. Я просто констатировала факты.

— Возможно, — с понимающей ухмылкой ответил Наруто, — но ты игнорируешь некоторые доказательства обратного.

— Я не замечала, что что-то игнорирую, — заявила рыжеволосая женщина.

— Ну, если ты ничего не чувствуешь к своей сестре, — сказал Наруто, в то время как его лёгкая улыбка превратилась в ухмылку, — почему ты настаиваешь на том, чтобы везде сопровождать её?

— Я не настаиваю на этом… — заявила Сейдж.

Она нахмурилась, так как не могла придумать причину, которая объяснила бы её поведение. Она попыталась представить себе, какой была бы её жизнь без Наруко, и вообразила, что приехала в город без неё. Тем не менее, она поняла, что после регистрации в гостинице, просто осталась бы сидеть в комнате, так как у неё с самого начала не было никакой причины быть в городе, а также не было никакого реального желания исследовать его. Тем не менее, в её воображении очень скоро появилась Наруко, которая схватила её за руку и потащила по разным интересным местам. И хотя Сейдж по-прежнему не испытывала никакого волнения, она поймала себя на том, что наблюдает за реакцией Наруко, как будто живет и исследует мир через неё.

Сосредоточившись на мужчине, рядом с которым она шла, Сейдж спросила: — Ты советуешь мне разорвать связь с Наруко?

Она могла сказать, что её вопрос вызвал у Наруто некоторое беспокойство, и она предположила, что это было связано с тем, что он боялся, что это её решение очень расстроит Наруко. Однако, через мгновение он вздохнул и ответил: — Если ты думаешь, что это пойдёт тебе на пользу, тогда да. Это может позволить тебе взглянуть на мир под другим углом, а также позволит начать действовать самостоятельно.

— Я всё ещё не понимаю тебя, — глядя вперёд, сказала Сейдж.

Наруто посмотрел на неё и спросил: — Почему?

— Твоя реакция ясно показала, что мой вопрос вызвал в тебе некоторое беспокойство, — сказала рыжеволосая женщина, продолжая идти по тропинке. Со своего текущего местонахождения, она могла видеть рынок, который Наруто и Фуу спасли во время его предыдущего визита в Аме. Увидев, что он снова полон людей, она была удивлена, что все они так быстро вернулись в место, которое совсем недавно подверглось нападению, и находя это таким же странным, как и ответ Наруто, продолжила: — Но, несмотря на это, ты дал мне возможный ответ, который, как я думаю, заставил тебя чувствовать себя не очень хорошо. Учитывая твою реакцию, более логичным ответом было бы сказать "нет".

Наруто опёрся локтями о перила и улыбнулся, наблюдая, как люди идут по своим делам на рынок. Сосредоточившись на Сейдж, он сказал: — Верно, но это было бы нечестно, а также не было бы тем, что будет лучше для тебя.

Сейдж никак не отреагировала, хотя почувствовала, что уголки её рта начали хмуриться. Это было вызвано тем, что она не могла сопоставить текущий ответ Наруто с его действиями для Югито. Особенно потому, что узнав о его решении, она поняла, что он ценит своих любовниц гораздо больше, чем собственные амбиции. Он решил, что его действия в интересах Югито были решительно эгоистичны и что он намерен позволить ей быть счастливой, даже за счет других. И хотя его рассуждения о том, почему он готов подвергнуть опасности существование Альянса, были здравыми, они были продиктованы его эгоистичной неспособностью позволить своей возлюбленной страдать. Короче говоря, он не мог смириться с возможным исходом того, что Югито рассердится на него или обидится за то, что он заставил её остаться. Сейчас же он был готов рискнуть вызвать не только гнев, но и, возможно, обиду Наруко.

Обдумав всё это, она хотела разочарованно вздохнуть, но остановилась на том, что бесстрастно сказала: — Твои действия в отношении Югито означают, что ты делаешь выбор, который принесёт тебе наибольшую пользу в глазах твоих любовниц.

— Ты действительно видишь меня в таком свете? — спросил Наруто и тяжело вздохнул, когда она согласно кивнула. Подойдя к ней, он через несколько секунд сказал: — Я принял решение поддержать Югито, потому что считал, что так будет лучше для неё. Её сделали джинчурики, и она никогда не обижалась на это, пока не стало ясно, что руководство её деревни видит в ней только инструмент.

Сейдж недоверчиво покачала головой и сказала: — Она была слишком наивна, полагая, что это не так. Единственной целью джинчурики всегда было использование их в качестве оружия войны. Вежливое или хорошее обращение не может отменять этого факта.

Наруто кивнул и почувствовал, что Сейдж попала в точку, по крайней мере в отношении проблем, которые сам они испытывал по отношению к своему отцу. Люди могли боготворить его, как им заблагорассудится, но в конце концов, отец превратил его в оружие. Для него совершенно не имело значения, было ли это предначертано судьбой или было сделано потому, что Минато не хотел, чтобы Коноха потеряла Девятихвостого, потому что, в конце концов, в глазах других деревень, он был орудием войны. Однако, согласившись с ней в душе, он ответил: — Ты удивишься, как легко упустить из виду такие вещи. Особенно, когда это факт, который очень долго скрывался от тебя.

Рыжеволосая куноичи уставилась на Наруто, всё ещё не веря, что Югито не понимает, что из-за того, что люди считают, что в ней по прежнему запечатан Биджу, ей не позволят жить жизнью, отличной от жизни куноичи из Кумо. Учитывая нейтральное выражение, которое носило её лицо, она была удивлена, что Наруто смог уловить то, о чём она думала, поскольку он сказал: — Люди могут быть похожи на рыбу, которая жила только в аквариуме. Она не знает о большом внешнем мире, но затем происходит нечто, похожее на то, что кто-то постучал по стеклу этого аквариума, тем самым заставив их впервые взглянуть за его пределы, а также подвергнуть сомнению всё, что она знала ранее.

Сейдж собиралась спросить его о том, как такая умная женщина, как Югито, могла не знать о том, что обладание Биджу автоматически лишало её возможности жить так, как ей хочется, но прежде чем она успела это сделать, её собственный аквариум получил метафорическое постукивание в форме громкого взрыва. Посмотрев в направлении звука, она увидела поднимающийся в небо столб чёрного дыма, и хотя в другом случае она могла бы отмахнуться от него, поскольку Сопротивление Саламандр, за последние несколько недель, которые прошли с тех пор, как Наруто сорвал их первый терракт, стали гораздо более смелыми. И всё же, видя, что дым поднимается из той части Аме, где Наруко должна была встретиться со своим информатором, она лишь спустя несколько секунд обнаружила, что бежит в его направлении с незнакомым чувством, всё сильнее сжимающим её сердце.

http://erolate.org/book/5500/560083