Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 11.2 (арт)

Глава 11.2

----->

Несмотря на то, что этот мужчина в настоящее время держал его и его семью в заложниках, а их жизнь фактически решалась подбрасыванием монеты, Нобухиро не мог удержаться от вопроса: — Что ты имеешь в виду?

Масару понимающе улыбнулся, снова усаживаясь на стул и наклоняясь вперёд, как будто собираясь открыть страшную тайну, и сказал: — Несмотря на нашу несколько недоверчивую и грубую натуру, ты сумел очаровать нас до такой степени, что мы бросили вызов приказам Казекаге. Конечно, такой удивительный человек несомненно должен быть назначен главой переговоров, которые, несомненно, должны состояться, чтобы восстановить нарушенный мир.

Нобухиро почувствовал легкое отвращение к самому себе от того, что, несмотря на ситуацию, в которой оказалась его семья, ему пришлось бороться с искушением не повторить усмешку Масару, но ответил: — Ну, ты что-то тоже должен поиметь с этого.

— О, — откинувшись на спинку стула, ответил Масару, в голосе которого появился лёгкий намёк на беспокойство, поскольку он задумался, собирается ли этот человек подыграть ему или нет.

— Твои сценарии не учитывают, разразится война или нет, — спокойно ответил Нобухиро. — Скажем, Лист победит, тогда что помешает им искать возмездия, учитывая, что Суна, несомненно, пошлёт в атаку своих сильнейших шиноби? Мы могли бы воспользоваться этим преимуществом и уничтожить ваши войска, когда они попытаются отступить и окажемся у порога Суны через пару недель, если не дней. По-твоему, как для человека, который привык считать себя выживальщиком, как долго вы продержитесь в качестве пограничного аванпоста, даже настолько удаленного от Страны Огня, когда Суна начнёт бросать в наши силы всё, что у неё осталось?

— Я понимаю твою точку зрения, — с мрачной улыбкой, сказал Масару, — кроме того, мы знаем, как подобные вещи имеют свойство разгораться, и я уверен, что наша маленькая деревня станет заманчивой мишенью, если Ива решит свести старые счёты.

— Это очень возможный вариант развития событий, даже если Суна победит, — сказал Нобухиро, заметив несколько крошечных трещин, появившихся на самодовольном фасаде Масару. — В конце концов, Коридор Земли получил своё название из-за того, как Ива использовала его, чтобы прорвать вашу оборону во время Первой Великой Войны Шиноби. Я сомневаюсь, что наше убийство принесёт вам достаточно чести, чтобы ты и твои люди получили назначение на другой, менее опасный участок границы Страны Ветра, если между нашими деревнями действительно вспыхнут военные действия. Но, если ты правильно разыграешь свои карты и договоритесь с Конохой о нашем возвращении домой, это может принести вам достаточно денег, чтобы начать новую жизнь.

Нобухиро без труда заметил, что Масару настроен довольно скептически, поскольку он, скорее всего, не раз думал об этом и хорошо представлял, что при таком сценарии у него было ещё больше шансов, что Анбу Конохи просто перережут ему горло, поскольку Лист не будет честно вести переговоры с захватчиками заложников, чтобы избежать установления прецедента выплаты вознаграждения для тех, кто хочет достичь богатства такими средствами. Но прежде чем ниндзя Суны смог указать на этот факт, он заявил: — Если вы готовы положиться на меня, то я немного приукрашу правду о вашей роли во всём происходящем, что сможет предотвратить попадание в противостояние между двумя крупными державами, готовыми начать войну друг с другом, если произойдёт худший сценарий, как твоё, так и твоих людей. Это была бы небольшая цена за то, чтобы я изменил несколько ключевых фактов, чтобы обеспечить безопасность моей семьи, заявив, что вместо того, чтобы взять нас в заложники, ты и твои люди благородно бросили вызов Казекаге и были готовы сопроводить нас обратно к Листу, если вспыхнут военные действия, независимо от того, кто одержит верх. Естественно, вы заслуживаете награду за выполнение такой опасной миссии, которая, вероятнее всего, потребует от вас навсегда покинуть свои дома.

Масару всё ещё выглядел несколько скептически настроенным, но после минутного размышления бросил свой кунай одному из своих людей и приказал: — Освободите их. — Чунин, которому он бросил кунай, казался довольно смущённым, поэтому Масару уточнил, сказав: — Наш уважаемый гость из Конохи вместо того, чтобы просто сидеть сложа руки и выбирать между леди и тигром, дал нам ещё несколько потенциально положительных возможностей. Я не хочу, чтобы кто-то говорил, что получив возможность стать благородными героями, мы решили быть простыми похитителями.

Чунин всё ещё казался неуверенным, поэтому Масару нетерпеливо махнул ему, чтобы тот действовал, побуждая мужчину повиноваться. Оказавшись на свободе, Нобухиро боролся с искушением напасть на Масару, но понимая, что джонин намного превосходит его, решил просто размотать оставшиеся веревки. Мгновение спустя он оказался едва не задушен женой и дочерью, так как их веревки также были перерезаны. Он воспользовался моментом, чтобы прошептать, как он гордится их храбростью, но в этот момент его внимание привлёк маленький красный четырехлистный клевер, который рассматривала его дочь в то время, когда тосковала по дому или была чем-то расстроена, как будто это был защитный амулет. Он почувствовал лёгкое беспокойство, заметив, что один из лепестков клевера опал, и понадеялся, что если это не дурное предзнаменование, то это означает, что какая бы удача ни была в нём запечатана, она была использована в ответ на его желание защитить свою семью. Он крепко обнимал своих родных, находя утешение в их тепле, и в то же время поклялся сделать всё, что в его силах, чтобы обезопасить их.

Через мгновение Масару напомнил семье о своём присутствии, сказав: — Почему бы вам не послать маленькую леди и миссис освежиться. Я уверен, что последние несколько часов, для них, были довольно напряжёнными.

Нобухиро, которому не терпелось увести свою семью подальше от мужчин, сказал: — Рэя, почему бы вам двоим ненадолго не подняться наверх? Есть ещё некоторые детали, которые нам с Масару нужно проработать.

Женщина кивнула, но всё же спросила: — Ты уверен, что всё будет в порядке?

Масару ответил за её мужа, сказав женщине: — Конечно, будет. При условии, что ты не собираешься улизнуть от нас сейчас. Само собой разумеется, что мы постоянно будем держать одного из вас с нами, и в то же время, само собой разумеется, что если мы поймаем кого-то, кто попытается улизнуть от нас, то заставим вас всех пожалеть об этом. И особенно грубы мы будем с тем, кто на момент побега будет составлять нам компанию. — Нобухиро пристально посмотрел на Масару, когда джонин Суны сосредоточился на его жене, чтобы шутливо заявить: — Но что-то мне подсказывает, что хозяйка оценит, если мы будем немного грубы с ней.

— Нет никакой необходимости в такой грубости, — заявил Нобухиро, входя в поле зрения мужчины, когда несколько его людей засмеялись над этим заявлением и беспокойством, которое выказывала его жена. — Мы выполним заключённую сделку. Единственным залогом, который каждый из нас должен обеспечить её, чтобы это было взаимовыгодно, это доверие.

Лицо Масару озарила широкая улыбка и он откинулся на спинку стула, заявив: — Мне нравится в тебе эта черта. Мужчина задевает твою гордость, давая понять, что он хочет трахнуть твою жену, но ты продолжаешь обсуждать вопрос, который мы обговаривали ранее. Ты не очень хороший муж или шиноби, но если на то пошло, ты чертовски хороший дипломат.

Нобухиро почувствовал, что его глаза начинает застилать кровавая пелена, но благодаря пройденной подготовке по ментальной устойчивости, смог сдвинуть гнев в сторону и убедиться, что переговоры будут продуктивными, после чего ответил: — Такие оскорбления вряд ли способствуют обеспечению добросовестной сделки между нами. В конце концов, ты можешь быть тем, в чьих руках сейчас сосредоточена власть, но это может измениться даже за время, пока мы говорим. Может наступить момент, когда тебе понадобится, чтобы я вспомнил о нашей "Крепкой дружбе".

С лица Мосару пропала вся весёлость, когда он угрожающе сказал: — Просто вспомни, чья рука сейчас держит нож у твоего горла.

— Я помню, — ответил Нобухиро, — но как человек, торгующийся за своё будущее благополучие, для тебя было бы лучше не слишком сильно полагаться на это. За нашей смертью может быстро последовать твоя, в зависимости от того, какой хаос в мире вызывают действия твоего Казекаге. Давай оба начнём планировать, как лучше всего управлять этим хаосом, чтобы все мы получили то, что хотим.

*****

Примерно через 3 месяца после прибытия:

Каэде скучала, сидя в классе вместе с другими учениками. Она предположила, что это является признаком того, что всё возвращается в норму, особенно учитывая, что несколько недель назад она и её семья могли быть убитыми, хотя она также рассматривала вариант, что её настроение было вызвано просто скукой обучения в школе, которая быстро вернула её эмоции в обычное русло. Какое-то время после нахождения в плену, она опасаясь, что ниндзя Суны, находящиеся вокруг неё, в любой момент предадут их. Особенно после того, как её отец, которого она часто считала тем, кто держал монстров мира на расстоянии, был отозван в Коноху, чтобы выступить перед Советом Кланов, после нападения Суны. И всё же, хотя она больше не питала иллюзий, что её отца будет достаточно, чтобы защитить их, она всё ещё очень хотела, чтобы он никуда не уезжал.

Также её беспокоило то, что отец заставил её молчать о том, что на них напали. Каэде не понимала, почему это было необходимо, или почему её отец оставил их одних в деревне, фактически управляемой человеком, который ворвался в их дом и угрожал им, но он ясно дал понять, что их дальнейшее благополучие напрямую зависит от её молчания.

Девочке хотелось вздохнуть от разочарования из-за того, насколько всё усложнилось с тех пор, как она приехала в деревню Врат Ветра. Однако она воздержалась, поскольку не хотела, чтобы учитель обратил на это внимание и обратил на это внимание всего класса. Хотя, думая о классе, это ощущение становилось ещё сильнее, так как в данный момент учитель рассматривал материал, который Каэде выучила ещё в прошлом году. Это было то, что как подозревала Каэде, возмутило куноичи Суны, являвшуюся её классным руководителем, так как она, по всей видимости решила, что юная куноичи свысока смотрит на систему образования Суны, считая, что она значительно уступает Конохе. Тогда Каэде поняла, что проблема не столько в системе образования Суны в целом, сколько в том, что Врат Ветра не имеет таких же ресурсов, как деревня Песка, поэтому вместо класса, заполненного детьми, которые вошли в систему одновременно, её класс состоял из учеников разного возраста. Более того, поскольку Каэде находилась в верхней части возрастного спектра в классе, было логично, что учитель должен был тратить время на то, чтобы подогнать знания младших учеников до старших. Хотя Каэде и понимала это, но временами не могла не опасаться, что в результате пострадает её собственное развитие как шиноби, поэтому чувствовала, что Конохамару и другие её друзья продвигаются вперёд, пока она стоит на месте.

Это чувство заставило Каэде вздохнуть, что, как она и боялась всего несколько секунд назад, привело к тому, что учитель выделил её: — Простите, мы вам надоели, госпожа Ёсино?

— Нет, мэм, — ответила Каэде, от чего сидящая рядом с ней девушка, хихикнула.

— Очень хорошо, — ответила инструктор, по-видимому, успокоенная её ответом, но затем перевела взгляд на молодую девушку рядом с ней и спросила: — Эрико, и что же ты находишь таким забавным?

Девушка с каштановыми волосами внезапно напряглась и ответила: — Ничего.

— Хорошо, теперь вы обе, будьте внимательнее, — сказала инструктор, прежде чем вернуться к своему уроку.

Каэде обменялась взглядом с девушкой, и они обе широко улыбнулись. Тем не менее, они воздержались от смеха, чтобы не вызвать гнев учителя, хотя Эрико выглядела так, будто едва сдерживалась. К счастью, вскоре прозвенел звонок, оповещая их о том, что занятия на сегодня закончены.

Каэде начала собирать свои вещи, одновременно бросив взгляд на единственную подругу, которую она приобрела за время своего пребывания здесь. Эрико была стройной девушкой примерно того же возраста, что и она, и её темно-каштановые волосы были коротко, почти по-мальчишески, подстрижены. Эрико, разговаривавшая с несколькими другими будущими куноичи, заметила её взгляд и одарила улыбкой, которая отразилась в её тёмно-карих глазах. Она с радостью улыбнулась ей в ответ, поскольку испытывала глубокое чувство благодарности за то, что эта девушка сделала её пребывание в деревне сносным, прежде всего потому, что большинство других детей обходили её стороной, поскольку у большинства из них были родственники, которые питали негативные чувства к деревне Листа.

Как ни странно, в то время как Эрико была довольно популярна среди других студентов, её общение с кем-то из Конохи, никак не повлияло на это. Хотя Каэде рассудила, что это просто потому, что большинство из них считали уходящую шатенку слишком доброй.

Пока Эрико разговаривала с другими подругами, взгляд Каэде скользнул по другим ученикам, прежде чем остановиться на седовласом молодом человеке, который был на несколько лет старше её – примерно того же возраста, что и светловолосый генин, за которым Конохамару начал следить незадолго до её переезда.

Увидев это, она почувствовала то же самое чувство, что и при мысли о Конохамару, хотя и менее утончённое, что делало его почти низменным по своей природе, что она приписывала тому, что никогда по-настоящему не разговаривала с ним. В отличие от Конохамару, который вызывал в ней такие чувства потому, что ей нравилось быть рядом с ним из-за его доброты и приятной личности, она не могла точно объяснить, что было причиной текущих чувств, которые часто заставляли её смотреть на юношу, особенно когда ей становилось скучно.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560105