Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Pride ch.8.1

Глава 8: Основание нации. Восход нового солнца. Часть I

Глава 8.1

*****

Харуна сделала ход на доске для сёги, и хотя у нее было чувство, что он был ошибочным, убрала с нее пальцы и почти сразу же ее телохранитель Юриноджо, который также был ее ближайшим другом и служил ее советником, сделав свой собственный ход, объявил: - Мат! - Она вздохнула, прежде чем мягко, но коротко улыбнуться и поздравила его с победой, но Юриноджо уже знал, что мысли его леди были сосредоточены не на игре, поэтому не стал акцентироваться на победе, а вместо этого нанес удар по тому, что ее действительно волновало: - Это интригующее предложение.

Харуна кивнула, поскольку ей не нужно было спрашивать, что он имел в виду, поскольку на самом деле предложение Жрицы Шион и Даймё Кайо присоединиться к ним для создания новой, более могущественной нации, было всем, о чем она могла думать с тех пор, как это предложение было озвучено ими после прибытия в Страну Демонов. - Это действительно так, - сказала Харуна, вставая из-за маленького столика, за которым они с Юриноджо играли. - Очень заманчиво ответить согласием, потому что, если им удастся это осуществить, то возможно, это даст нашим людям передышку от постоянных конфликтов между Странами Земли и Ветра.

Юриноджо кивнул, поскольку отчасти причина того, что в Стране Овощей все еще был клан шиноби, членом которого он был, заключалась в том, что после Второй Мировой Войны они попытались основать деревню шиноби. Это было прямым результатом как текущих, так и предыдущих событий, поскольку многие деревни (города) были сожжены дотла, так как Ива и Ветер использовали их маленькую страну, а также другие страны, играющие роль буферов между Великими нациями, в качестве своих полей сражений. Конечно, Страна Овощей страдала не настолько сильно, и не настолько часто, как Страна Птиц, поскольку была расположена не непосредственно между двумя враждующими странами, однако, это не избавило ее от некоторых из худших битв, поскольку обе стороны часто пытались прокрасться через их территорию. И как таковые, когда они встречались друг с другом, то старались уничтожить как можно больше шиноби своих оппонентов, тем самым открыв золотую дорогу, ведущую прямо к столице врагов или деревне шиноби. В результате, хотя на территории Страны Птиц происходило гораздо больше сражений, как правило, они были скоротечными, но жестокими, поскольку это был кратчайший путь между странами, в которых находились деревни Ива и Суна, и таким образом, естественно, границы этих стран с Птицей, охранялись гораздо лучше. Бои, вспыхивающие в Стране Овощей, как правило, были столь же жестокими, но длились дольше, поскольку в битвах участвовало все больше и больше войск, так как те, кто управлял войсками чувствовали, что победа там откроет путь к общему триумфу. 

Таким образом, после окончания Второй Мировой Войны, Дайме Страны Овощей того времени - отец Харуны, основал деревню Скрытого Цветка. Он надеялся, что если когда-нибудь разразится новая война, то с собственной деревней шиноби, Овощ сможет заставить шиноби обеих сторон считаться с их границами. Деревня Скрытого Цветка сделала именно это, когда разразилась Третья Война Шиноби, поскольку ее шиноби атаковали обе силы, едва они оказывались обнаружены в пределах их границ. Однако, к сожалению, хотя на какое-то время это не позволили разразиться крупным сражениям на территории страны, поскольку обе стороны предпочитали отступать, а не сражаться с ними, полагая, что их враги совершат основную атаку чтобы сокрушить их, в то время как их внимание было отвлечено. Это длилось недолго, поскольку подобные действия сделали их деревню мишенью, и поскольку ни одна из сторон не была рада лишиться настолько удобного поля битвы, победа на котором, как они продолжали надеяться, станет ключом к достижению общей победы над их врагами, одна сторона в конечном итоге начала прямую атаку на молодую деревню шиноби.

Естественно, молодая деревня в то же время могла одерживать победы в небольших схватках, в основном потому, что битва уже была выиграна, как только были обнаружены противостоящие силы любой из сторон. Как и в случае с их взорванными укрытиями, было лишь вопросом времени, когда их враги обнаружили бы их след и вступали бы с ними в бой, поэтому они быстро отступали, чтобы снова попытаться позже и сохранить свои силы. Их деревня была совершенно неспособна противостоять даже части сил, которые крупная деревня могла направить на них, даже ведя боевые действия на двух других фронтах. Юриноджо был младенцем, когда его родная деревня была сожжена дотла, и хотя сила, которая это сделала, не использовала никаких средств для своей идентификации, вероятнее всего чтобы обвинить в этом злодеянии своих врагов, большинство считало виновной в нападении Иву. Так считали и большинство в других малых странах, которые считали шиноби Цветов героями, защищающими свои дома от постоянного сопутствующего ущерба, причиняемого малым странам. Сам же он всегда подозревал, что виноватой в той резне была Суна. В основном потому, что войска Суны были гораздо ближе и даже до того, как пожары были полностью потушены, уже начала довольно масштабное наступление, которое, к счастью, полностью прошло через Страну Овощей, прежде чем противники оказались обнаружены в Стране Когтей, где и разразилась огромная битва. Битва, которую Суна проиграла, так как выжившие из деревни Цветов напали на подкрепление, едва оно покинула территорию Страны Ветра и попытались добраться до своих товарищей, вступив в бой с силами Ивы. И хотя Цветок также потерял многих, это задержало Суну достаточно надолго, чтобы Ива претендовала на победу. 

Достаточно отвратительным было еще и то, что очень скоро Суна предложила заключить мир, поскольку Коноха воспользовалась своим преимуществом перехватив шиноби на своей речной границе, а после отправила подкрепление, прорвала оборону Страны Ветра и была на пути к уничтожению как Суны, так и Столицы Ветра. Третий Хокаге быстро согласился с предложенным миром, и поскольку Ива знала, что вскоре может оказаться лицом к лицу с Суной и Конохой без перспективы их борьбы друг с другом, то тоже быстро села за стол переговоров, что, в свою очередь, также привело туда и оставшиеся две деревни.

Юриноджо всегда вызывало отвращение, что как только деревни Страны Ветра начали гореть, пять деревень шиноби быстро согласились на мир после многих лет угнетения второстепенных стран. Хотя он представлял себе, что войны, по сути, просто большие патовые ситуации, и что когда становится очевидно, что один из игроков вот-вот будет сметен с доски, другие быстро начинают выходить из игры. Все эти размышления лишь оставили Юриноджо с вопросом о том, в чем вообще был смысл войн? После Четвертой Войны Шиноби было искреннее чувство, что она будет последней, так как некоторые полагали, что виновником ее начала было существо, известное как Черный Зецу, которое действовало в тени, разжигая различную ненависть, которую каждая деревня питала друг к другу, чтобы гарантировать, что шиноби будут ослаблены к тому моменту, когда он наконец сможет вернуть свою создательницу. Однако, правда это или нет, но нынешнее кипящее напряжение, растущее между деревнями, показало, что на самом деле, с его поражением, ничего не изменилось, поскольку за годы, прошедшие после войны, образовались и разрослись новые силы, стремящиеся расширить свои границы, и они использовали старые обиды как способ узаконить свою все более враждебную позицию.

Все это со временем, несомненно, приведет к новой войне шиноби, из-за которой Харуна рассматривала возможность восстановления деревни Цветов, даже несмотря на то, что она прекратила свое существования еще до окончания Третьей Мировой Войны шиноби. Возможно, многие из выживших в резне остались верными ее отцу из-за того, что он забрал выживших в столицу и за их службу, предоставил им различные ранги. К сожалению, даже если Харуна все-таки решится на это, что маловероятно, так как это только создаст цель, которую одна из конфликтующих сторон попытается снова уничтожить, переворот Джанин (п.п.: трио братьев, захвативших Страну Овощей) несколькими годами ранее, когда Харуна пыталась бежать из страны под видом торговца. Шиноби Листа, которые в конечном итоге были ответственны за их уничтожение, все же привели к уничтожению выживших членов его клана. Конечно, поскольку для этого потребовалось всего три могущественных шиноби уровня джонинов, Юриноджо сильно сомневался, что их будет достаточно, чтобы хотя бы замедлить серьезный натиск силы шиноби Суны или Ивы, желающих превратить его дом в зону боевых действий.

Юриноджо почувствовал бессилие и мысленно выругался, сжав кулак. Он заставил себя расслабиться, когда понимающая его чувства Харуна положила руку ему на плечо, но заметив время, сказала: - Возможно, я приму одно из их предложений - присоединиться к ним сегодня вечером и принять ванну.

Юриноджо нахмурился и спросил: - Ты уверена, что это разумно? Не могу представить, что они сейчас очень довольны нами. Как твой опекун, я бы предпочел, чтобы сегодня вечером ты оставалась здесь.

Харуна понимающе кивнула ему, но ответила: - Не думаю, что наши “хозяева” были полностью откровенны относительно своих планов.

Нахмурившись, Юриноджо сказал: - Это точно не снимает мои опасения по поводу того, что ты будешь вне моего поля зрения.

- Я знаю, - сказала Харуна, напряженно и нервно улыбнувшись, - но ты помнишь реакцию женщины, которая возглавляет армию Страны Меда? Это заявление застало ее врасплох точно так же, как и нас. Что бы ни планировали Шион и Кайо, они сделали это, даже не допустив к этому своих ближайших советников, что говорит мне о том, что должен быть какой-то скрытый козырь, который, даже если другие страны поймут, что они намерены объединиться, даст им преимущество в случае возникновения конфликта.

- Возможно, - ответил ее телохранитель, - но почему было не раскрыть это на встрече?

Харуна пожала плечами, прежде чем пройти за красно-золотую бумажную ширму, чтобы снять официальную мантию и заменить ее юкатой, которые так любили женщины, направляющиеся в купальни. Когда она начала снимать свою одежду, она объяснила, почему чувствовала, что Жрица и Даймё что-то не договаривали: - С того момента, как они пригласили нас, они должны были учитывать возможность того, что известие об их намерениях, просочится в том числе и в Великие Страны. В конце концов, если мы откажемся и вернемся домой, нам придется готовиться неизбежному возникновению конфликта. Ни Ива, ни Суна не будут рады появлению на своих границах новой крупной страны, особенно если к ним присоединится Страна Птиц.

- Поэтому я и считаю, что сегодня вечером вам лучше остаться здесь, миледи, - осторожно сказал Юриноджо. - Мы должны уйти с восходом и не искушать судьбу. Если Страна Птиц присоединится, они могут решить захватить Овощ силой и похитить вас здесь и сейчас, было бы хорошим способом заставить нас отказаться от территории, чтобы они могли связать эту новую страну, которую они хотят создать.

Харуна, собиравшаяся снять уже последний слой своего одеяния, остановилась, так как эта идея действительно не приходила ей в голову, но через мгновение продолжила раздеваться, возразив при этом: - Возможно, но я сомневаюсь, что им нужно разделять нас, просто чтобы похитить меня. Кроме того, я уверена, что если бы они действовали так нагло, то и Суна, и Ива ухватились бы за возможность использовать мое похищение в качестве предлога, чтобы раздавить эту выскочку. В конце концов, как видно на примере Ивы, они не могут себе позволить стать злодеями так скоро после основания. - Хотя Харуна излагала последнюю часть с изрядным презрением в адрес двух деревень шиноби, она почувствовала, что начала испытывать некую вину, поскольку было время, когда она поступила бы аналогичным образом. Это чувство начало исчезать, когда она напомнила себе, что больше не та женщина. И когда представила себе молодого человека, который спас и ее, и ее королевство, то почувствовала знакомое чувство тоски, которое заставило ее начать массировать грудь. Но, вспомнив, где она находятся, она отбросила желание, которое вызвали короткие воспоминания, после чего взяла юкату, которая была любезно предоставлена ей, как гостье.

- Как бы то ни было, - сказал Юриноджо, беспокойство которого усилилось на несколько градусов, поскольку он мог сказать, что его подопечная уже приняла решение, - я сомневаюсь, что у этих двоих есть что-то в рукаве, что могло бы отразить нацеленную на них атаку деревни шиноби, особенно, если это Ива. Во всяком случае, я уверен, что Цучикаге будет рад предлогу начать войну, поскольку его Западная армия состоит из их самых неопытных шиноби. Он увидит в этом шанс получить у них некоторый опыт, прежде чем скармливать их армиям Юга и Востока, когда начнутся настоящие войны.

Харуна закончившая завязывать свою юкату, кивнула, но поскольку телохранитель не заметил этого жеста на другой стороне экрана, также заявила: - Я согласна, но кажется, они совершенно уверены, что это так, и даже имеют представление о том, откуда эта атака может возникнуть. Ни Кайо, ни Шион мне не показались людьми, которые хорошо разбираются в тактике, поэтому мне остается только гадать, кто мог сказать им, чего ожидать. Единственный ответ, к которому я могу прийти, это эта третья сторона, о которой мы в настоящее время не знаем, и которая несет ответственность за обращение к Токи из Птицы, и что эта самая третья сторона и является той козырной картой, которая делает их настолько уверенными в том, что они могут противостоять нападению Ивы или Суны. Думаю, если я пойду к ним в одиночку, возможно, они будут более склонны раскрыть это мне.

Все еще будучи не довольным этой идеей, Юриноджо встал, и сказал вышедшей из-за ширмы Дайме: - Как пожелаете, миледи. Я вижу, что ты уже приняла решение. - Харуна улыбнулась, пытаясь успокоить своего телохранителя, но когда открыла дверь и увидела того, кто находился снаружи, почти сразу же напряглась и начала сомневаться в том, что правильно поняла то, что ее ожидало. - Миледи, - сказала Юриноджо, мгновенно сократив расстояние между ними из-за реакции Харуны, но также был застигнут врасплох, так как перед стеной напротив них стояла женщина в большом львином черепе в качестве шлема, а также в кожаной и меховой униформе, облегавшая ее пышное тело. Ее лицо, обрамленное открытой челюстью черепа, было покрыто черной тканью, что заставило Юриноджо подумать, что она могла видеть, даже если ее глаза были прикрыты. Несмотря на то напряжение, которое ее присутствие вызвало как в телохранителе, так и в его подопечной, женщина словно не обратила на это внимания и вежливо поклонилась, прежде чем спросить: - Добрый вечер, леди Харуна, могу ли я по вашему выбору в ночной одежде предположить, что вы решили присоединиться этим вечером к Шион и Кайо? Если так, я буду рада сопроводить вас к ним.

Харуна была застигнута врасплох как тем, что образ женщины вызывал в ней какое-то чувство узнавания, но в ее голосе при упоминании двух правителей было также чувство фамильярности, которое заставило ее расслабиться. Она оглянулась на своего телохранителя и увидела, что он тоже чувствовал, что кем бы он ни была находящаяся перед ними женщина, ее голос тоже показался ему знакомым. Хотя она вообразила, что ощущение близости могло означать, что они в какой-то момент своей поездки просто мимоходом слышали его, но тогда она просто была одета менее вызывающе. Тем не менее, по какой-то причине она чувствовала, что может доверять женщине в странном костюме, поэтому сказала: - Будьте добры. - Когда она вышла в холл, то послала еще один успокаивающий взгляд на своего друга и задалась вопросом, что же приготовил для нее этот вечер.

http://erolate.org/book/5500/560127