Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: ANT Глава 3.6

Глава 3.6

*****

— Да, так! Трахни меня, как суч…

Ибики нахмурился, когда экран внезапно стал статичным, хотя это не имело ничего общего с желанием наблюдать за только что начавшимся действием. Почувствовав раздражение, он отвёл взгляд от телевизора, который был закреплён на подставке на колёсиках, который находился в его кабинете для воспроизведений записей допросов и тому подобного, и сосредоточился на стоящей по другую сторону его стола темноволосой женщине, и мог сказать, что когда его взгляд остановился на ней, она пыталась не ёрзать. Тишина в кабинете продолжила нарастать, начав сама по себе оказывать давлением. Несмотря на испытываемое им раздражение, он признавал, что по крайней мере, был впечатлён тем, что она ещё держит себя в руках, хоть и не дотягивает до более опытных шиноби, которым довелось пережить гораздо больше. Он решил, по крайней мере, отдать ей должное за то, что она оказалась довольно стойкой. Правда всё же считал, что было бы разумно отправить её на одну из тренировок Анбу Югао, где капитан заставит её раздеться догола и сражаться до тех пор, пока на неё не перестанет оказывать давление мысль о драке голышом, если это вдруг понадобится.

Решив оставить эту возможность открытой в зависимости от того, как будет развиваться их разговор, Ибики нарушил молчание, заявив: — Итак, именно в это время ты отправила других людей, которых я назначил наблюдать за Оборо, из комнаты, и остановила запись.

— Да, сэр, — сухо ответила Инахо.

Когда стало ясно, что она не собирается объяснять свои действия, он спросил: — И почему ты это сделала?

Инахо прикусила губу, и хотя Ибики был уверен, что она репетировала речь, которую хотела произнести, чтобы объяснить свои действия с того момента, как внезапно самовольно остановила слежку. Теперь, когда пришло время ответить за это решение, она казалась несколько неуверенной. Ибики не был уверен, что ему нравились потенциальные последствия, которые это могло предполагать для него, а именно, что она может иметь некоторые эмоции по отношению к Чоджи, но через пару секунд она успокоила свои нервы и, наконец, сказала: — Ну, потому что мне показалось, что они просто смеялись над нами.

Ибики, хотя и был рад, что она не выделила своим заявлением Чоджи, выбрав для своего заявление словно “они", тем не менее сказал: — Это не совсем та причина, которую я бы счёл веской для того, чтобы отменить расследование. В конце концов, мысль о том, что они смеются над нами, заставила бы предположить, что они чувствуют, что им что-то сошло с рук.

— Или, что они оба были раздражены тем, что за ними установлена слежка и что их жизнь и отношения выставляются на всеобщее обозрение без реально веской на то причины, и решили таким образом немного “расплатиться” с нами, — страстно ответила Инахо, наклонившись вперёд и положив руки на его стол. — Когда Чоджи пришёл сегодня утром, несмотря на то, что я сказала тем, кто участвовал в слежке, не говорить с ним об этом, вероятнее всего, он смог понять кто это был, просто из-за их завистливых или глупых взглядов.

Ибики нахмурился, но возразил: — Всё, что ты мне говоришь, это то, что проводившие слежку люди нуждаются в некоторой тренировке, если вид двух вступающих в интимную связь людей заставляет вас всех вести себя как дураки. Но что ещё более важно, когда мы только начали изучать вопрос о найме Юрики компанией "Терпение Оборо", ты не думала, что это необоснованное подозрение. Что изменилось?

Инахо хмуро смотрела на своего начальника, выпрямившись и скрестив руки на груди, и сказала: — Она была права в отношении того, что во время того допроса вы манипулировали Чоджи, пытаясь заставить его переосмыслить свою и её привязанность к нему. И для протокола, я не нуждаюсь в какой-либо подготовке к подобным зрелищам – я осталась и выполнила свой долг, и снова включила бы камеру, если бы случилось что-то примечательное. Если вы хотите послушать, то у меня есть аудиозапись, но я уверяю вас, что она наполнена лишь звуками двух наслаждающихся обществом друг друга, людей.

— Хорошо, — хрипло ответил Ибики. — Не забудь приложить её к остальным собранным нами доказательствам. — Инахо коротко взглянула на него так, будто у него выросла вторая голова, поэтому он сказал: — Послушай, при нынешнем положении вещей, я могу понять, почему ты можешь считать, что это расследование не заслуживает внимания…

Ибики был застигнут врасплох, когда Инахо прервала его, так как он больше привык к тому, что его подчинённые слишком боялись его, чтобы даже подумать об этом, поэтому сидел немного ошарашенный, когда она прервала аргумент, который он собирался озвучить, возразив: — Возможно потому, что все доказательства, включая то, что мы узнали прошлой ночью, подтверждают всё, что мы до сих пор узнали о ней и её компании. Даже лакомый кусочек о том, как джинчурики Четырёххвостого оказался вовлечен в тот инцидент с кланом Цучигумо, совпадает с тем, что нам уже было известно. Во всех смыслах и целях, с тех пор как она попала в Страну Чая, кажется, что она только и делала, что медленно строила свой бизнес. На самом деле, я начала задаваться вопросом, может ли быть, что у неё нет причин беспокоиться о том, что нас использует желающий втоптать её в грязь крупнейший конкурент её бизнеса. С моей точки зрения, компания грузоперевозок "Великое Древо" имеет тенденцию действовать гораздо более подозрительно, учитывая некоторые из предпринимаемых ими шагов. Не говоря уже о том, что для нас крайне подозрительно начинать расследование в отношении неё и её компании сразу после того, как её соперница тайно помогала Хокаге в создании ловушки для Саске и его новой деревни. Может быть, нам стоит вернуться к расследованию компании грузоперевозок "Великое Древо"? В конце концов, разве глава их Судоходной компании Узумаки не та же самая женщина, которая помогла в похищении Наруто? Инциденте, из-за которого Хокаге тыкала нас как щенков в дерьмо. Сэр, кажется странным, что её решение о их найме не вызвало у вас никаких предупреждающих звоночков.

Ибики почувствовал, что у него начинает болеть голова, и начал задумываться о том, чтобы послать её вместе с её чувствами заняться расследованием компании, надеясь, что оно приведёт её прямо в объятия Наруто и его подружек, но он воздержался от этого и просто сказал: — Я провёл гораздо более тщательное и длительное расследование в их отношении, когда они впервые наняли Карин Узумаки. Я не могу себе представить, что за прошедшее с тех пор время изменилось слишком многое, особенно учитывая, насколько владелица ''Великого Древа'' близка с Хокаге. Более того, если Оборо когда-нибудь окажет нам помощь в защите деревни или в попытке остановить врага, как это уже несколько раз делала Киёми, я с радостью во всеуслышание заявлю, что ошибался на её счёт, и что её намерения чисты, как первый зимний снег. Однако, что ещё более важно, я чувствую, что ты забываешь, что у Оборо могло быть представление о том, какая информация в отношении неё у нас существует, особенно если это она сама подбросила её. Поэтому нельзя исключать вероятности, что её маленькая сказка на ночь, которую она рассказала Чоджи, была просто способом подтвердить это, особенно учитывая, что было очевидно, что они оба знали, что мы будем наблюдать за ними. Теперь, по общему признанию, у нас нет никаких доказательств того, что происходит что-то зловещее. Однако, ты же помнишь, как Чоджи отреагировал на Юрику? Честно говоря, мне становится весьма и весьма неловко от того, что она решила свести этих двоих вместе, хотя на данный момент, и по касательной. Исходя из того, что у нас есть, я не могу отрицать, что её интерес к Чоджи существовал до того, как он стал членом этого отдела. Чёрт, я даже не могу отрицать, что возможно, она будет использовать Юрику вполне законно, но когда я думаю о людях, которые хотели бы помочь мне сохранить мои секреты, то последний человек, к которому я обратился бы, это бывшая куноичи, которая только и ищет новой дозы.

Инахо была вынуждена признать, что её начальник действительно был прав, но она не была готова полностью уступить, поэтому заявила: — Ну, я полагаю, что риск будет несколько смягчён, если она будет сама снабжать её.

— Что наводит меня на мысль, что Оборо слишком довольна происходящим вокруг неё беззаконием, чтобы время от времени не принимать участия в подобных делах, с чем, по-видимому, не согласуется тот безупречно чистый образ, который образуется исходя из собранной нами информации, — заявил Ибики, вставая из-за стола и возвышаясь над куноичи. — Больше похоже на то, что нам дали только половину картины, и показывали только то, что она хочет, чтобы мы увидели. Наша же задача – выяснить, что именно она не хочет, чтобы мы видели. Это не та задача, которую можно выполнить, просто откопав поверхностные записи или подслушав разговор, который она хочет, чтобы мы услышали. Так что будь готова, потому что, если ты не справишься с этим или если у тебя возникли чувства к этому мальчику, скажи мне сейчас, и я найду кого-нибудь, кто сможет выполнить эту работу.

Инахо, с красными от смущения щеками, быстро сказала: — Я не испытываю к нему чувств. Я просто думала, что не правильно – сидеть там, в полной комнате глазеющих на них людей, тем более что мы не узнали ничего интересного, как вы сами только что указали.

Ибики нахмурился, услышав, что его собственный довод был использован против него, но вернулся к своему столу. Через мгновение он сказал: — Хорошо, мы прекратим наблюдение за номером Оборо. Если в её операциях есть тёмная сторона, то ясно, что она руководит ей не оттуда. Тем не менее, попытайся оказать некоторое давление на персонал отеля, посмотрим, сможем ли мы заставить одного из них установить для нас несколько жучков.

Инахо скорчила гримасу, давая ему понять, каковы, по её мнению, шансы на то, что это произойдёт, и это было чувство, которое он разделял, поскольку отель "Величественный Лист", не говоря уже о том, что все отели этой компании были довольно печально известны тем, что очень хорошо хранили секреты своих гостей. Часть его, из-за испытываемого разочарования, почувствовала внезапное желание вызвать заключённого, чтобы снова допросить его, поскольку этот заключённый когда-то был сенсеем джонина, который взял взятку у владельцев отеля, чтобы их дочь провалилась как куноичи, когда она сдавала выпускной экзамен в Академии. Джонин сделал это, наложив на двух товарищей по команде Ами гендзюцу, которое серьёзно повредило двум молодым женщинам. В то время как сама цель, которую хотели видеть дома её родители, потерпела неудачу, получив более мягкую версию воздействия. Ибики полагал, что это было связано не столько с защитой их наследия, как они утверждали, когда он раскрыл этот случай после того, как мужчина был пойман на другом подобном случае, сколько с обеспечением того, чтобы их дочь не выросла в куноичи, которой может быть неудобно работать, учитывая более тёмную сторону того, как они управляли своим бизнесом и, в свою очередь, чтобы она не стала каналом информации для него и его отдела.

Мысленно вздохнув по поводу упущенной возможности, он сменил тему и спросил: — А как насчёт другого расследования, над которым работала твоя команда?

— Я полагаю, что мы сузили круг подозреваемых в убийстве или, что более вероятно, выяснили, где убийца прибыл на континент, — заявила Инахо, подходя к большому квадратному шкафу с несколькими широкими, но плоскими ящиками, в котором Ибики хранил карты. Он доходил ей до талии, что не доставляло ей никаких неудобств, так как, открыв первый ящик, она нашла именно то, что хотела. Вытащив карту, она направилась к столу Ибики, многозначительно заявляя: — Ну, честно говоря, большей части похвалы в этом заслуживает Чоджи. — Ибики на это коротко хмыкнул, задаваясь вопросом, не смягчается ли он, поскольку Инахо в его присутствии не вела себя так смиренно, как многие другие его подчинённые, несмотря на то, что работала на него гораздо меньшее количество времени, чем другие. Он признал, что это была одна из причин, по которой он возлагал на неё большие надежды, так как даже то, что она ставила под сомнения причины его подозрительного отношения к Оборо, заставляло его сомневаться, не совершает ли он какую-то ошибку. Но он отложил этот вопрос на потом, так как она продолжила своё объяснение: — Он заметил, что убийства, происходящие в Стране Бобового Джема, были совершены кем-то, кто выдавал себя за отца девушки, которая была свидетелем нападения, и сказал, что убийство было совершено "эльфами". После некоторого копания в отчётах, которые другие агенты прислали из соседних стран, и некоторой последующей работы тех, кто работал на местах, я считаю, что мы напали на след убийцы и смогли проследить его путь.

Она положила карту, на которой различные страны континента были выделены различными цветами, на его стол так, чтобы она была обращена к нему, а затем, начиная со страны Бобового Джема и города, где происходили убийства, начала вести пальцем вниз, на юг. Маршрут, который она рисовала, прошёл через несколько городов, хотя он заметил, что когда он попадал в ключевые точки, путь выпрямлялся, заставив его подозревать, что ни одному из их агентов не удалось вытащить ничего примечательного из скрытной страны. Эта гипотеза получила подтверждение, когда её палец коснулся тёмно-бордовой страны внизу, и она начала искать города, через которые можно было бы продолжить путь. Наконец палец остановился в бело-голубой стране, которая была самой южной из тех, что были связаны с континентом.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560136