Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 15.5 (арт)

Глава 15.5

*****

Закончив вспоминать о короткой, но проницательной прогулке, которая привела её к тому, что она опустилась на колени напротив одного из сильнейших воинов на континенте, Самуи вежливо и глубоко поклонилась мужчине, заявив: — Позвольте мне поблагодарить вас за то, что согласились встретиться со мной.

Она нахмурилась, услышав позади себя незнакомый щёлкающий звук. Куноичи выпрямилась и поборола искушение оглянуться через плечо, тем более, что была застигнута врасплох, когда Старейшина внезапно начал немного нервничать. Тем более, что он быстро сказал: — Ну что вы. Это я должен поблагодарить вас за то, как хорошо вы заботитесь о моей внучке. — Самуи склонила голову в ответ на комплимент, а Старейшина быстро восстановил самообладание и серьёзно спросил: — Тем не менее, я вынужден признать, что мне довольно любопытно, почему вы запланировали этот визит именно сейчас. Насколько я понимаю, многие из ваших коллег Джонинов-сэнсэев, как правило, планируют эти визиты после первого назначения в команду, а не после того, как прошло несколько месяцев.

Самуи склонила голову, прежде чем ответить: — Я полагаю, что это пережиток того, как я унаследовала руководство своей предыдущей командой от своего сэнсэя. Я уверена, что вы уже знаете, что моим учителем был Киллер Би. — Получив кивок от старейшины, она продолжила: — Ну, на раннем этапе это не было проблемой, так как мы выполняли миссии в Кумо или поблизости от него, но после того, как я стала Чунином, и мы начали принимать миссии за пределами страны Молнии, это начало противоречить желанию Райкаге держать своего приёмного брата рядом с деревней, и стало неудобно постоянно назначать нового сэнсэя на миссию или две. Поэтому, мне отдали приказ руководить командой. Поскольку к тому моменту я уже провела годы со своими товарищами по команде, полагаю, что я начала ценить представление о том, кто они такие, в контексте того, что я буду проводить с ними большую часть своего времени, а не копаться в их личной жизни. Тем не менее, есть что-то особенное в том, чтобы увидеть, как они чувствуют себя дома, поскольку это помогает мне понять, почему они ведут себя в опредёленных обстоятельствах так, а не как-то иначе.

— О. — заинтересованно произнёс Старейшина, прежде чем спросить: — И как ваш короткий визит сюда помог вам в переосмыслении того, что вы уже узнали о Mию за последние несколько месяцев?

— Ну, для начала, похоже, что именно Мию на самом деле удерживает Рёдзанпаку на плаву, — заявила Самуи, прежде чем добавить: — Хотя, возможно, это громко сказано. — Старейшина нервно почесал щеку, а куноичи продолжила: — Для начала, это додзё, за которым явно ухаживают с любовью, сильно изношено, что помогает мне понять, почему Mию временами кажется одновременно чрезвычайно жадной и в то же время до безумия бережливой. Я предполагаю, что это потому, что она тратит большую часть своего заработка на содержание этого места. Я полагаю, что это также относится к медицинской клинике и студии иглоукалывания, которыми руководят Акисаме Коецудзи и Кенсей Ма соответственно. И насколько я понимаю, их клиенты в основном состоят из людей, которые бросили вызов этому додзё. За возможность осуществления этого вызова вы также берёте плату, а затем снова взимаете с них плату за их лечение после того, как изобъёте до бесчувствия. Более того, поскольку это даже не учитывает, что время от времени вы или другие мастера додзё в конечном итоге "браконьерствуете" у Кумо, мне стало интересно, почему она всегда так беспокоилась о деньгах. Однако, я только что стала свидетелем того, как один из ваших коллег-мастеров уничтожил несколько деревянных столбов, которые, учитывая, что мы живём на горе, состоящей в основном из голой скалы, являются довольно дорогим товаром, купленным только для одной тренировки. И если остальные из вас, мастеров, относятся к своему тренировочному оборудованию или к самому додзё подобным образом, то скорее всего, без Mию оно станет неплатёжеспособным в течение месяца, если не раньше.

Старейшина нервно усмехнулся, поскольку сэнсэй его внучки верно поняла, что без Мию они бы давно оказались на улице. Продолжая, Самуи несколько смягчила свои наблюдения, заявив: — Тем не менее, очевидно, что Мию дорожит этим местом и ролью, которую она здесь выполняет, поскольку она легко и без жалоб берёт на себя такие задачи, как приготовление пищи для всех нас, когда находится на заданиях. Это показывает мне, что какие бы обязанности здесь она на себя ни взяла, это то, что ей нравится делать. Возможно, это результат того, что большую часть своего детства у неё не было собственного дома. Могу я предположить, что вы решили поселиться здесь, в Кумо, именно для того, чтобы она могла получить нормальное воспитание?

Хаято мягко нахмурился, как будто чувствовал некоторую вину за то, что лишил свою внучку нормального воспитания. Он молчал несколько долгих секунд, прежде чем признал: — Не совсем. — Он снова погрузился в молчание, как будто обдумывая дальнейшие объяснения, прежде чем, наконец, сказать: — Как вы, возможно, уже знаете, нынешний Райкаге подарил мне эту землю после того, как я помог защитить Кумогакуре, когда Третий погиб во время своего знаменитого последнего боя.

Самуи кивнула, и ответила: — Да, его группа армий была разгромлена Ивой в конце Третьей Мировой Войны Шиноби. Он остался, чтобы позволить выжившим сбежать, но в конце концов через несколько дней был подавлен. Поскольку Четвёртый и Би-сэнсэй были заняты тем, что сдерживали аналогичный натиск сил Конохи, возглавляемых четвёртым Хокаге, если бы вы и перебежчица Кири по имени Микумо Кушинада не вмешались, то Кумо, скорее всего, пало бы.

Самуи заметила, как в глазах Старейшины появилось немного болезненное выражение при упоминании Микумо, но он быстро скрыл его, продолжая её объяснение прошлого: — Да, и в результате мне подарили эту землю, но я очень быстро снова отправился в путешествие. Только много лет спустя я, вспомнив о его предложении, решил вернуться и нашёл это додзё.

Старейшина, казалось, был удовлетворён предоставленным им объяснением, но Самуи, сочтя его недостаточным, спросила: — Тем не менее, вы утверждаете, что это было частично связано с тем, что до этого момента вы воспитывали свою внучку в ''дороге''. Есть ли какая-то другая причина, по которой вы хотели бы открыть додзё в Кумо? Честно говоря, я представляю, что участок земли, который вам подарили, не является причиной. Вы могли бы выбрать любое место, какое пожелаете, и главы многих деревень пошли бы на всё, чтобы вы выбрали именно их.

Старейшина стал совершенно серьезным перед ней и впервые излучал ауру, которой, как она ожидала, должен обладать первоклассный мастер боевых искусств, и в это мгновение Самуи поняла, что если бы он захотел лишить её жизни, то легко бы это сделал. Однако, мгновение спустя давление ослабло, и когда она смогла снова начать дышать, он ответил: — Я полагаю причина, по которой я решил поселиться в Кумо, заключалась в том, что за пределами Кири, по крайней мере тогда, я ожидал, что именно Кумо из всех деревень Шиноби будет зачинщиком следующей войны шиноби. Так что, я думаю, вы могли бы сказать, что я поселился здесь в качестве тонкого намёка Райкаге, чтобы он "вёл себя хорошо".

Самуи поудобнее устроилась на подушке, на которой стояла на коленях, так как её всё ещё немного потряхивало от краткой, но всепоглощающей демонстрации ауры Старейшины. Поднявшись с ног, чтобы привести себя в порядок, она услышала ещё один странный щелчок, но, хотя и не была уверена, что это было, также почувствовала ещё чьё-то присутствие… почти как взгляд кошки, преследующей мышь. Она чувствовала некоторое беспокойство по поводу того, что происходило позади неё, но учитывая стоявшего перед ней на коленях мужчину решила, что любая другая приближающаяся опасность просто излишняя.

Самуи выбросила из головы навязчивое присутствие, и спросила: — Если вы так настроены… с чего бы вам помогать нам в трудную минуту?

— Потому что Третья Война Шиноби началась из-за серии недоразумений, которые переросли в полномасштабный конфликт, — ответил Хаято. Он на мгновение вернулся к облизыванию своего леденца, прежде чем продолжить: — Тем не менее, независимо от того, какие опасения я питаю по поводу руководства Кумо, если бы Ива добралась до деревни, пострадало бы много невинных людей.

Это был факт, который Самуи не могла отрицать, но ответ всё же вызвал у неё ещё больше вопросов, в частности: — И всё же, мне интересно, почему вы позволили своей внучке присоединиться к программе шиноби Кумо, если у вас есть такие опасения? Или почему вы признались мне в их существовании?

Хаято сделал паузу, наслаждаясь своим леденцом, и ответил: — Вы хотите сказать, что я не должен доверять сэнсэю своей внучки в том, что касается деревни, в которой она будет работать?

— Нет, — ответила Самуи. — Хотя это не совсем так, как если бы она работала в местном круглосуточном магазине, а вы просто жалуетесь на часы её работы.

— Верно, — с чувством веселья в голосе, заявил Хаято. — Я полагаю, что причина, по которой я делюсь с вами своими опасениями заключается в том, что её учителя, когда она училась в Академии, часто жаловались, что ей не хватает необходимого для шиноби инстинкта убийцы. Эти учителя основывали свои претензии на том, что она воздерживалась от нанесения ударов по жизненно важным точкам на манекенах для практики. Они приводили свои аргументы в поддержку таких идей, как необходимость убивать, так как каждый враг, которого вы оставляете в живых, представляет потенциальную будущую угрозу для деревни. Или необходимость убивать в реальных боевых ситуациях, так как не выкладываясь полностью для победы может навредить не только ей самой, но и её товарищам по команде, так как враги не будут сдерживаться. Тем не менее, с тех пор как вы стали её сэнсэем, и несмотря на то, что вы участвовали в нескольких миссиях, во время которых пришлось вести бой, вы ни разу не прокомментировали, что Мию или её товарищам по команде нужно убивать своих противников.

Самуи, хотя и заметила, что всем трём девушкам из её команды ещё предстояло научиться лишать врагов жизни, но на самом деле не придавала большого значения этому вопросу, так как большинство их миссий были направлены против необученных бандитов и тому подобному. Поскольку казалось, что за явным доверием Старейшины к ней стоит её безразличие, она не решалась опровергнуть его, но заявила: — Ну, если быть честной, отсутствие с моей стороны комментариев на самом деле не обязательно является признаком моего одобрения, так как их милосердие является преимуществом, предоставляемым им за то, что они намного сильнее противников, с которыми они сталкивались до сих пор. Однако доводы их предыдущих учителей не лишены оснований, особенно если в своём желании не убивать они позволят причинить вред себе или другим.

Старейшина склонил голову в её сторону, но заявил: — Это ещё одна причина, по которой я решил доверять вам. Вы производите на меня впечатление честной молодой женщины, так как другие на вашем месте позволили бы мне продолжать, заставляя думать о вас лучше, чем есть. И всё же, вы расставили всё на свои места. Итак, скажите мне, есть ли в вашем ''доме'' элементы, которые вы находите неприятными?

Самуи немного поколебалась, всё ещё считая довольно запретным плохо отзываться о своей родной деревне, однако призналась Старейшине: — Они появились совсем недавно. В основном после того, как Райкаге признал свою роль в инциденте с похищением Хьюга, а также учитывая тот факт, что похоже, руководство деревни готовится отказаться от Альянса.

Хаято глубокомысленно кивнул и сказал: — Хорошо, я также пришёл к выводу, что Альянс следует поддерживать. Я полагаю, что в конечном счёте именно поэтому я позволил Мию присоединиться к Кумо, так как я надеюсь, что по мере того, как она будет расти, она будет оказывать положительное влияние на окружающих её шиноби, и всё больше людей будут смотреть на мир также, как она. Вы понимаете, что я имею в виду?

Самуи улыбнулась, подумав о Наруто, который уже вёл себя таким образом и нёс большую часть ответственности за свой нынешний взгляд на мир, и поэтому с гордостью ответила: — Да, сэр.

К её удивлению, Старейшина низко поклонился ей и сказал: — Тогда, пожалуйста, продолжайте присматривать за моей внучкой.

Самуи повторила глубокий поклон, хотя хотела спросить о Кенсее Ма, которого, как она надеялась, она тоже сможет посетить. Она наклонилась, чтобы поднять голову так, чтобы её лоб почти касался пола, и позади неё раздался шквал щёлкающих звуков. За этим внутри неё последовал внезапный тревожный звоночек, и она почувствовала, как что-то падает со стропил. Не в силах сдержать своих инстинктов, она перекатилась на бок и остановилась у стены в оборонительной позиции, присев на корточки, чтобы держать Старейшину и новую угрозу перед собой.

К большому удивлению Самуи, потенциальной угрозой была черноволосая красавица, одетая в маленькое розовое кимоно, которое едва доходило ей до бёдер, в то время как большую часть её ног закрывали длинные фиолетовые чулки. Помимо пышных волос красавицы, которые были собраны в длинный высокий хвост, Самуи заметила, что её брови также имели форму молнии. Но возможно, более насущной проблемой был длинный нодачи, которым она была вооружена, и который был чуть менее чем наполовину погружён в пол.

Самуи нахмурилась, хотя было бы легко представить эту женщину как потенциальную угрозу из-за её способа прибытия, учитывая, что она приземлилась в паре метров от того места, где стояла на коленях, что обозначило бы её как крайне некомпетентного убийцу, а это было крайне маловероятно из того, что Самуи знала о данной молодой женщине, которая некоторое время была куноичи Кумо. После она приняла ординатуру в Рёдзанпаку и уже считалась Великим Мастером оружейного Ниндзюцу, несмотря на то, что была примерно одного с ней возраста. Самуи также знала о том, что какое-то время Мабуи присматривала за этой женщиной, известной как Сигуре Косака, как за потенциальным будущим членом Семьи.

Прежде чем Самуи успел спросить, что происходит, из-под расшатанной доски пола выскочил невысокий усатый мужчина, одетый в традиционную зелёную рубашку мастера боевых искусств, любимую жителями страны Земли. В его руках было то, что казалось остатками фотокамеры, которая, судя по глубокому разрезу, проходящему через переднюю часть устройства, и была истинной целью Сигуре.

Мужчина, в котором Самуи узнала отца Ренки, проигнорировал её, и закричал: — В чем причина твоей атаки, Сигуре? Это ревность из-за того, что мне надоело фотографировать твою задницу?

Сигуре извлекла свой клинок из пола и, держа его в защитном положении, несколько натянуто сказала: — Мию... просила тебя… не извращать... её... наставницу.

— Да, она сделала это, — ответил Кенсей, — но, поскольку я могу готовить сам, я решил, что пришло время получить немного свежей добычи для моей коллекции. Теперь ты уничтожила весь мой труд, повредив фотопленку.

В то время как Кенсей развернулся, чтобы уйти прыжком, Сигуре в мгновение ока вернула свой нодачи на спину, а между её пальцами, словно по волшебству, появились несколько сюрикенов. Она быстро выпустила их, но Кенсей почти без усилий увернулся, в результате чего стены и пол додзё оказались усеяны метательным оружием. Сигуре не выглядела смущённой промахом, а тут же достала из ложбинки между грудями цепочку и серп, которые она развернула и бросилась в погоню, используя их, чтобы прорезать дверь додзё, которую Кенсей закрыл за собой.

Старейшина тоже бросился в погоню раздраженно крича им вслед: — Хватит. Разве вы двое не слышали, что сэнсэй Мию сказала о том, что подобные выходки усложняют ей жизнь?

Внезапно оказавшись одна в додзё, Самуи некоторое время сидела в ошеломлённом молчании, прежде чем сказать: — Думаю, я тогда пойду...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560145