Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 15.6 (арты)

Глава 15.6

*****

Мию стояла в большом актовом зале вместе со своей командой и сэнсэем, ожидая, когда Райкаге обратится к ним. Они были не одни, так как с ними было около двух десятков других команд, многие из которых открыто оценивали потенциальную конкуренцию. Наблюдая за реакцией своей собственной команды на окружающую обстановку, она не удивилась, увидев, что Ренка выглядела скучающей, а Кисара, похоже была занята тем, что ''дралась'' глазами, смотря сквозь неё на группу куноичи, которые были членами нескольких команд. Сосредоточившись на них, она увидела, что все они были одеты в одинаковую униформу, хотя темнокожая женщина, вокруг которой они стояли, была одета по-другому, что, как подозревала Мию, было связано с тем, что другие рассматривали её как своего рода лидера. Эта девушка была одета в оранжевую куртку поверх голубой рубашки с рукавами, в то время как её брюки из спандекса были темно-синего цвета. В отличие от своих соотечественников, которые ответили на пристальный взгляд Кисары, коротко стриженная шатенка довольно стоически смотрела прямо перед собой. И как бы странно это ни было, но в то время как Кисара не сдерживала враждебности в том взгляде, который она бросала в сторону других женщин, Мию заметила, что враждебность значительно уменьшалась всякий раз, когда она сосредотачивалась на темнокожей женщине.

Чувствуя жар взглядов из обоих лагерей, Мию наклонилась за спину Ренки, чтобы сказать: — Кисара, может быть, ты могла бы просто перестать смотреть на них.

— Может быть, ты могла бы просто заткнуться, молочная корова, — парировала Кисара.

Мию покраснела от волнения, особенно от того, что несколько окружающих команд, которые слышали этот обмен репликами, начали хихикать, в то время как некоторые из членов мужского пола открыто начали пялиться на неё и девушке пришлось бороться с искушением застегнуть розовую куртку, которую она носила поверх фиолетового комбинезона из спандекса, который она предпочитала из-за отличной гибкости и диапазона движений, которые он ей предоставлял.

Надеясь, что это отвлечёт её от новых направленных в её сторону взглядов, она возобновила изучение других команд. И когда она начала оценивать их боевые способности, то почувствовала, как на неё накатывает беспокойство, так как комната была буквально набита ''лучшими из лучших''. Сначала она не была уверена, почему это её беспокоит, но оценивая каждую из собравшихся команд, она предположила, что это было вызвано тем, что хотя она знала, что Райкаге планировал выступить в тот вечер перед несколькими различными группами подающих надежды Чунинов, но предположила, что причина, по которой он не будет просто выступать перед ними всеми сразу, заключалась в том, что зал собраний не допускал этого из-за количества участников. Однако, когда выяснилось, что собранные в настоящее время люди, похоже является лучшими из лучших, она начала подозревать, что каждая группа получат от Райкаге нечто большее, чем просто "сделай всё возможное".

Часть её сочла эту мысль тревожной, так как вместо честного соревнования между командами различных деревень, которого на самом деле с нетерпением ждала Мию, это отчасти указывало на то, что Райкаге планировал склонить шансы в пользу Кумо.

Мию попыталась не обращать внимания на подкрадывающееся чувство беспокойства, так как сказала себе, что возможно, у неё паранойя, поскольку Райкаге ещё даже не обратился к ним. Задача забыть об этом вопросе стала легче, когда она почувствовала, что на неё смотрит новая пара глаз, но в отличие от предыдущих взглядов, казалось, что их обладателя не интересовала её фигура. Повернув голову в сторону, откуда она почувствовала изучающий её в данный момент взгляд, она сначала была застигнута врасплох его манерой одеваться, поскольку пурпурноволосый юноша был одет скорее для вечера на концерте классической музыки, чем для выслушивания речи Райкаге, так как его костюм был абсолютно белого цвета. Встретившись с ней взглядом, юноша ухмыльнулся ей, прежде чем поправить очки и отвернуться, чтобы обратиться к своему сэнсэю, который стоял позади него.

Она сдержалась, чтобы не нахмуриться, когда увидела высокого мускулистого мужчину, чьи кулаки и ноги были обмотаны бинтами, что указывало на то, что он предпочитал сражаться с помощью Тайдзюцу. Это была не такая уж редкость в Кумо, так как оно значительно отставало от большинства деревень с точки зрения способностей к улучшенной родословной, наряду с техниками шиноби, которые позволяли сражаться на расстоянии. И всё же, Мию чувствовала, что в этом человеке было что-то зловещее, тем более что его лицо было трудно разглядеть из-за одетого на нём белого плаща с капюшоном.

Мию оторвала взгляд от сэнсэя команды, чтобы проверить двух оставшихся членов, и сначала сосредоточилась на высоком молодом человеке с колючими светлыми волосами, жующему кусочек жевательной резинки и, судя по его поведению, казалось, что ему было так же скучно, как и Ренке. Она могла сказать, что он был весьма мощного телосложения, поскольку его руки были обнажены, так как одет он был в белую рубашку без рукавов и красную куртку, и держал свои руки в карманах своих синих джинсов.

Прямо за ним стояла девушка со светлыми волосами до плеч, одетая в какой-то странный чёрный готический наряд и соответствующие чулки. Она бросила на фиолетоволосого мужчину из своей команды взгляд, который кричал о привязанности, которую она, по-видимому, испытывала к нему, но когда её взгляд повернулся к Мию, её глаза потемнели, передавая нечто похожее на зависть, что заставляло её думать, что девушка ревновала её из-за того, что возможно, она являлась темой разговора, происходящего между объектом её желания и её сэнсэем.

Мию быстро отвела взгляд, не желая впутываться в какой-то безумный любовный треугольник, тем более, что насколько она знала, молодой человек в белом говорил со своим сэнсэем о том, как сильно он хотел её раздавить. Поэтому она была рада, когда снова сосредоточилась на сцене и обнаружила, что на неё выходит Райкаге.

— Приветствую, — заявил он, и акустика комнаты донесла его голос до всех присутствующих. Скрестив руки на груди, мужчина продолжил: — Для начала позвольте мне поздравить вас с тем, что вы произвели на своих сэнсэев такое впечатление, что они почувствовали себя достаточно уверенными в ваших навыках, чтобы выдвинуть вас на экзамены. — Он позволил себе тихонько хихикнуть, прежде чем добавить с лёгким оттенком юмора: — Хотя, учитывая, что бюрократии других деревень потребовалось несколько лет, чтобы собраться с силами, я полагаю, это было бы вполне естественно. — Мию нахмурилась, услышав за спиной что-то вроде мягкого ''тц'', но, осторожно оглянувшись, увидела, что её сэнсэй выглядит такой же сдержанной, как обычно, хотя её глаза не выглядели полностью бесстрастными. Она сосредоточила свой взгляд на сцене, когда Райкаге снова стал серьезным, заявив: — Это не значит, что вы заслуживаете быть здесь только из-за количества прошедшего времени. Во многих отношениях эти экзамены будут намного опаснее предыдущих, так как, хотя вы, возможно, застряли в роли Генина, ваши навыки продолжали расти. Тем не менее, несмотря на возросшую опасность, с которой вы столкнётесь, ваши сэнсэи были достаточно высокого мнения о вас, чтобы выдвинуть ваши имена как лучшие, которые может предложить эта деревня. И прочитав все отчеты о ваших миссиях, я согласен с ними.

Мию почувствовала гордость, когда Райкаге позволил своим словам на мгновение повиснуть в воздухе. Это было чувство, которое, как она могла видеть, отражалось на лицах многих членов других команд, хотя её собственная партнёрша по команде, Ренка, тихонько зевнула от безразличия, прежде чем начать осматривать свои ногти. Мию не удивило отсутствие её реакции, так как она представляла, что единственное, что удерживало её в Кумо, это желание вернуть отца домой. Однако отсутствие уважения к Райкаге побудило Кисару попытаться ткнуть Ренку локтем в бок, но та легко блокировала удар своим собственным. Между ними вспыхнула небольшая борьба сил, когда они уставились друг на друга острыми взглядами и боролись, чтобы оттолкнуть другую, не привлекая к себе слишком много внимания, хотя борьба закончилась, когда Самуи довольно сильно стукнула их обеих по головам.

Когда и Ренка, и Кисара отреагировали на полученные ими удары, многие из близлежащих команд начали хихикать, заставляя Мию чувствовать себя униженной их поведением, поскольку всё больше и больше глаз обращалось к ним, особенно когда Райкаге, который, вероятно был свидетелем всего этого, шутливо сказал: — Ну, я вижу, что некоторые из вас очень хотят поскорее приступить к экзамену. Приятно видеть такое соревновательное настроение, но экзамены ещё не начались.

Мию попыталась рассмеяться вместе с остальными присутствующими, но ей было трудно, так как поведение её товарищей по команде подчёркивало её озабоченность по поводу них как группы, поскольку они ещё не стали ближе, как команда. Это ещё не повлияло на них в основном потому, что многие из противников, с которыми они столкнулись, были простыми бандитами в соответствии с тем, что ожидалось от миссий С и В рангов, которые они выполняли до сих пор. Сражения, в которых они участвовали, как правило, заставляли каждого из них заниматься своими делами или действовать в рамках той роли, которую им назначила Самуи. Это, как предположила Мию, по большей части имело смысл, поскольку все трое в основном были близки к бойцам, которые специализировались на Тайдзюцу, что составляло большую часть шиноби, составлявших силы Кумо, поскольку деревня была развита как в наступательных дзюцу, так и в Кеккей-Генкаях. Что, как она не раз слышала от своего деда, объясняло, почему у деревни была такая плохая репутация среди других деревень шиноби, поскольку они всегда пытались украсть и то, и другое.

Внимание Мию вернулось к сцене, когда Райкаге помрачнел, и сообщил им: — К сожалению, мне также придётся попросить вас подавить это соперничество. По крайней мере, в отношении друг друга, поскольку я накладываю мораторий на то, чтобы вы бросали друг другу вызов на любом этапе экзамена, кроме последнего. При условии, что вы зайдёте так далеко.

— Что!? — сердито закричала Кисара, полностью забывшая про полученный удар по голове. — Это чушь собачья! Когда ещё у нас будет возможность противопоставить друг другу все наши силы?

Райкаге, казалось, забавлялся услышанным, особенно когда сказал: — Самуи, я начинаю понимать, почему твои отчеты читаются так похоже на то, как они читались раньше. Похоже, тебе снова приходится играть роль строго наставника для буйной красноволосой. (п.п.: Кисара сравнивается с Каруи)

— Похоже на то, — спокойно ответила Самуи, несмотря на то, что Мию представляла, что она должна чувствовать раздражение из-за вспышки Кисары. Хотя, основываясь на том, что сказал Райкаге, она предположила, что это было потому, что её сэнсэй просто привыкла попадать в такие неловкие ситуации в результате чьих-то страстей.

Райкаге позволил себе ещё один смешок, прежде чем мрачно обратиться ко всей толпе, давая понять, что хотя Кисара единственная позволила себе вспышку гнева, подобное чувство разделяли многие из присутствующих. — Я знаю, что то, о чём я прошу вас, несправедливо, в конце концов, многие из вас тренировались вместе всю свою жизнь. Одни были лучшими в классе, другие – худшими. Теперь, испытав на себе, к чему должны были подготовить вас все эти занятия, вы чувствуете, что экзамены на Чунина – идеальное место, чтобы узнать, применимы ли всё ещё эти старые иерархии и есть ли лучшие противники, чем те, против которых вы изначально оттачивали свои навыки. Я полностью понимаю это чувство, однако в настоящее время, я не могу позволить вам предаваться этим желаниям. — Аудитория начала роптать, и Райкаге позволил этому продолжаться несколько секунд, прежде чем продолжить: — Пожалуйста, выслушайте меня. Я могу понять, какое разочарование вы сейчас испытываете, особенно учитывая причину, по которой вы находитесь здесь в настоящее время. Я буду передавать это послание на каждой встрече, на которой я буду выступать сегодня вечером. Я предполагаю, что некоторые действительно испытают облегчение, услышав мое решение, поскольку это ограничит опасность, с которой они сталкиваются, но я не чувствую, что это так, потому что верю, что здесь сейчас собрались именно те, кому суждено подняться на вершину.

Райкаге снова сделал паузу, позволяя своим словам задержаться в толпе, и в то время как Мию хотела гордиться тем, что он так высоко о них думал, но часть её чувствовала, что, хотя он действительно мог в них верить, это не было причиной, по которой он таким многим с ними делился. Вместо этого он разделял это чувство, чтобы манипулировать толпой и заставить её следовать его желаниям. Чувствуя что-то неправильное в том, о чём он спрашивал, она подняла руку, говоря: — Сэр, это то, на что согласились все деревни? В противном случае, разве не было бы несправедливо с нашей стороны, по сути, сотрудничать, держась подальше друг от друга?

Райкаге нахмурился на её вопрос, особенно когда другой из участников спросил: — Да, а что, если мы окажемся в ситуации, когда единственный путь вперёд – победить другую команду Кумо?

— Вы должен сделать всё, что в ваших силах, чтобы этого не случилось, — сказал Райкаге, и в его тоне послышалось некоторое разочарование. Быстро придя в себя, он объяснил: — Отвечая на первый вопрос: я не знаю, и не интересуюсь тем, что другие деревни говорят своим участникам. Меня беспокоит благополучие нашей деревни, и как вам всем хорошо известно, прошли годы с тех пор, как мы в последний раз проводили экзамен. Годы с тех пор, как мы смогли заполнить вакансии, оставшиеся в наших рядах из-за травм, смертей и просто тех, кто уходит на пенсию. Конечно, мы далеки от того, чтобы испытывать серьёзную нехватку персонала, так как многие из вас продвинулись и, скорее всего, станут Чунинами, основываясь исключительно на результатах вашей работы до сих пор. Но чего мы не смогли сделать, так это ''выставить наши товары на продажу". — Хотя снова поднялся ропот, поскольку несколько человек не поняли, о чём говорил Райкаге, он продолжил: — Ещё до того, как мы присоединились к этому Альянсу деревень Шиноби, мы все приурочили наши экзамены примерно к тому же времени, когда это позволило нам продемонстрировать наши навыки потенциальным клиентам. И долгое время мы не могли себе позволить эту форму рекламы, поэтому я хочу, чтобы как можно больше из вас прошли в финальный раунд, где вам будет позволено не только сражаться друг с другом сколько душе угодно. — Достигнув конца своего выступления, голос Райкаге был полон нарастающих эмоций, и он спросил толпу: — Зачем беспокоиться о том, чтобы сражаться друг с другом там, где никто не сможет увидеть этого? Особенно когда вы можете продемонстрировать свои таланты на самом большом сценическом экзамене, который когда-либо знали подающие надежды, и должным образом продемонстрировать на этой сцене, почему те, кто нуждается в шиноби, должны прийти именно к нам!

Мию наблюдала, как многие из присутствующих становились всё более согласными с желанием Райкаге, включая Кисару, которая бросила острый взгляд на темнокожую женщину, которая, как она предполагала, была её товарищем по команде и в которой она видела свою соперницу. С другой стороны, Мию не была убеждена что, как она чувствовала, прося о таком открытом сотрудничестве между командами, был оставлен соревновательный дух экзаменов. Тем не менее, видя, что её мнение оказалось в меньшинстве, она решила оставить свои опасения при себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560146