Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 2

Глава 2

*****

В ту ночь, Дженни и Брок начали ритуал, заключающийся в проведении вечеров, сидя на его крыльце. Лесли достаточно часто выглядывала в окно, чтобы убедиться, что они не пробрались в его дом, но внутренне, была очень довольна.

Ей было приятно видеть, что Джен проводила время без книги в руке, к тому же, еще и разговаривала с мальчиком. Дженни была не столько стеснительной, сколько бескорыстной. Очень часто казалось, что ее ничего не интересовало, но обычно она открывалась, если находила что-то, что ей было действительно интересно, и Брок Миллер, определенно, привлек ее внимание.

Он был симпатичным мальчиком, а точнее, как показалось Лесли, почти мужчиной. Он был высоким и хорошо сложенным, но не слишком крупным. Он не выглядел как тяжелоатлет, но создавал впечатление человека, который может позаботился о себе. Этот факт никак не совпадал с его привычками в еде, за которые он неоднократно извинялся за ужином, но Лесли отложила выяснение причин такого поведения, на потом.

Проблема была в его глазах. Казалось, они постоянно следили за каждым движением за обеденным столом. И хотя Брок много смеялся как во время ужина, так и после него, его глаза оставались темными и безжизненными. Тем не менее, Лесли не мог не понравиться такой представительный молодой человек, хотя она и знала, что ей будет трудно доверять ему, даже если ее младшая дочь не будет увлечена им.

Времяпрепровождения подростков на крыльце было достаточно невинным. В основном, они говорили о городе Корбли - новом родном городе Брока, а также о людях, которые здесь жили.

- Школа - отстой, - сказала Дженни. – Хотя, наверное, как и везде. Я не вписываюсь ни в одну из группировок. Все думают, что я Мозг, но я не имею ничего общего с Мозгом. А как насчет тебя?

Брок немного задумался. Он знал, что он представлял из себя в течение первых 14 лет своей жизни, но теперь задавался вопросом, к какой группе он больше относится. Затем он задумался, почему его это вообще заботит, поскольку ему стало плевать на то, что о нем думали, почти два года назад. Тогда же, он поклялся отказаться от всего, что напомнило ему то, что он когда-то имел.

- Не знаю, - сказал он. - Думаю, я довольно умен. Я, наверное, буду в той же лодке, что и ты. Думаю, это было бы нормально для меня.

Почему-то оба подростка покраснели от этого заявления.

- В какую среднюю школу ты ходил в прошлом году? - спросила Джен.

- Думаю, будет правильнее сказать, что я получил домашнее образование, - ответил Брок. - У меня были частные репетиторы, вот почему мне интересно, как они оценят мои результаты.

Дженни выглядела задумчивой.

- Ты из богатой семьи? - наконец спросила она. - Я имею в виду, что у тебя есть собственный дом, у тебя новая машина, вся твоя одежда – новая, и у тебя были частные репетиторы. При этом, ты не ведешь себя как богатый сноб.

- “Как-то все это не стыкуется между собой”, - подумала она про себя.

- Думаю, я довольно обеспечен, - признал Брок, - но так стало совсем недавно. Я бы не хотел говорить об этом.

Дженни изящно приняла его мнение, но ее мысли уже устремились вперед.

- Думаю, я переехал сюда, чтобы убежать от всего этого, - признался Брок. - Мне неудобно об этом говорить, но что на счет твоей семьи? Ты сказала, что у тебя есть сестра, но я не видел ее за ужином, и твоя мама о ней не упоминала.

Дженни вздохнула, а потом, призналась:

- Мама сейчас, вроде как, злится на Мелани, - призналась Дженни. - Мэл ходит в школу при колледже Лэнгли в Уилкинсе. Ты знаешь, где это?

Сердце Брока екнуло. Это было именно то место, о котором не хотел бы слышать, никогда в жизни, и ему оставалось лишь надеяться, что его лицо не выдало его истинных чувств.

- Я слышал о нем, - сказал он. - Почему твоя мама злится?

- Мэл хочет остаться в летней школе, - сказала Джен. - Она закончила школу год назад, а в прошлом месяце ей исполнилось 18 лет. В течение первого семестра в школе Мел либо приезжала домой на выходные, либо мама ездила навестить ее. Мэл пригрозила перевестись в школу на Аляске, если мама не прекратит контролировать ее. Теперь она хочет остаться в летней школе и мама сказала, что не будет платить за это, поэтому Мэл перестала звонить и отвечать на звонки. В любом случае, утром мы поедем туда, чтобы забрать ее. Я могла бы спросить маму, можно ли тебе поехать с нами, конечно, если ты этого хочешь.

- Нет, спасибо! – Слишком быстро и слишком эмоционально ответил он, а затем поймал себя на этом, и со смехом, попытался объяснить: - я не хочу быть в центре ваших семейных разборок. Кроме того, это даст твоей матери шанс расспросить тебя обо всех пикантных сплетнях, которые ты узнала сегодня вечером.

*****

Мэл действительно вернулась домой на следующий вечер, хотя по ней было видно, что она не в восторге от этого. Буквально через несколько минут после того, как Брок услышал, как машина Майлзов подъехала к их дому, Дженни постучала в его дверь.

- Боже мой! - воскликнула Джен, когда Брок присоединился к ней на крыльце. – Я теперь никогда в жизни не смогу поступить в этот колледж и виноваты в этом, в основном, мама и Мэл.

Она рассказала Броку всю историю с тем, что показалось ему мучительными подробностями. По ее словам, Лесли и Мэл сильно поругались на улице перед ее общежитием, несмотря на то, что из-за последнего дня занятий, там было очень много родителей и студентов.

Все пять часов езды до дома они ехали в мертвой тишине. И по словам Дженни, единственным положительным моментом было то, что ее сестра настаивала на том, чтобы присоединиться к ней в поездке к отцу, в июне.

Последующие несколько недель, до того момента, как Дженни отправилась в Вайоминг, подростки стали проводить все больше и больше времени на крыльце Брока. Мэл периодически присоединялась к ним, но она вела себя так, будто была слишком взрослой для общения с подростками. Брок видел это, но ничего не сказал, считая, что если она хочет действовать таким образом, то это ее дело. К тому же, это удерживало его от напоминаний о том, что он потерял. Меньше всего ему сейчас хотелось, чтобы кто-нибудь начал превозносить достоинства колледжа Лэнгли или города Уилкинс.

К середине июня Дженни и Брок перестали сидеть бок о бок и стали держаться за руки, а крыльцо, время от времени, стало заменяться кинотеатром или бассейном. Брок с трепетом наблюдал, как семья Майлзов уезжает. Раньше у него была только одна девушка, но он был почти уверен, что в лице Дженни, появилась еще одна. По крайней мере, он на это надеялся.

Хуже всего было то, что ее отец жил почти в полной изоляции. На его ранчо был только один телефон-автомат, к тому же, он не признавал сотовые телефоны и компьютеры. Следующие два с половиной месяца, чтобы поддерживать контакт с Джен, ему придется полагаться на письма, из-за чего он чувствовал себя так, словно оказался в каменном веке.

http://erolate.org/book/5501/560205