Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 5

Глава 5

*****

Дженни было чрезвычайно скучно. Она прочитала все книги, которые привезла с собой, и пройдет еще несколько дней, прежде чем она получит новые, которые обещала прислать мама. Компьютера не было, а телевидение транслировало только три канала, один из которых, был местным публичным каналом, по которому показывали лишь религиозных фанатиков и певцов, косящих под певцов кантри и западных знаменитостей.

Ближайший телефон был в главном доме, и ее отец уже дважды едва не впадал в ярость, когда она просила разрешения позвонить Броку. К тому же, до главного дома, ей придется ехать на одной из этих проклятых лошадей за три мили от хижины, в которой она жила.

Так что, она позволила своему воображению разыграться. Девушка уже решила, что хочет развивать отношения с Броком - он казался ей слишком идеальным мальчиком, поскольку мог поддерживать с ней разговор о чем угодно, и был в полном порядке с тем, чтобы предоставить ей достаточно личного пространства, чтобы делать то, что она хотела делать одна.

Ей было так приятно, что она могла сидеть рядом с ним на своем диване, читая книгу, и он не чувствовал потребности в том, чтобы потискать ее или залезть под кофту. Ему просто нравилось быть рядом с ней. И она задавалась вопросом, найдет ли еще такого парня.

Вопреки убеждениям матери, Дженни была небезразлична к противоположному полу. На самом деле, она очень интересовалась им - иногда мальчишки были всем, о чем она могла думать. Она была влюблена в Уэса Мэнсфилда с пятого класса. Уэс был звездным полузащитником футбольной команды и звездой ночных фантазий Джен. По крайней мере, до тех пор, пока центром ее внимания не стал тихий мальчик, живущий по соседству.

Теперь Брок был тем, о котором Дженни мечтала по ночам. Ну, по крайней мере, большинством ночей, поскольку иногда в ее сознание возвращался Уэс. Но Уэс был всего лишь мечтой, поскольку он даже не знал о ее существовании. Весь прошлый год он сидел рядом с ней по алгебре, а в конце года назвал ее “Джейми”.Тогда она была просто раздавлена.

Брок точно знал ее имя. Поцелуй, которым они поделились в ту ночь, после просмотра фильма, послал электрические разряды во все “интересные” места Дженни, но поцелуи были всем, до чего он дошел.

Он не пытался дотронуться до ее груди,  не ложил руку ей на задницу. Черт, они даже не поцеловались по-французски, пока она не проявила инициативу и не засунула язык ему в рот. Это произошло как раз в ночь перед тем днем, как ей пришлось уехать в это богом забытое место.

Было абсолютным позором, что Брок все лето провел один в своем доме, а она была в 400 милях от него, нюхая конское дерьмо. Но каждую ночь ей снилось, что как только ее мать уходила на работу, она заходила в соседний дом и они с Броком зашли гораздо дальше, чем простые поцелуи и держания за руки.

Теперь, она надеялась придумать способ, не считая появления обнаженной в его доме, как только вернется домой, превратить эти мечты в реальность.

*****

Мелани требовалось прибыть в колледж раньше, чем начинались занятия в старшей школе, поэтому она вернулась домой за неделю до Дня Труда (п.п.: первый понедельник сентября). Они с Броком проводили вместе мало времени во время ее короткого летнего пребывания в Корбли, но похоже, она очень захотела познакомиться с ним, когда вернулась от отца. Фактически, она каждый вечер ждала его возвращения с тренировки, у него на крыльце.

- У Джен были глаза коровы, когда она узнала, что ты играешь в футбол, - сказала ему Мэл в первый вечер. - Она даже не подозревала, что тебе нравится футбол, поэтому, когда ты написал ей, что собираешься стать центральным защитником, она не могла поверить в это.

В первый месяц пребывания Дженни в Вайоминге, они с Броком писали друг другу почти каждый день. К тому времени, как начался футбольный сезон, частота писем упала до двух или трех в неделю, а с начала тренировок, Брок писал и получал только одно письмо в неделю.

- “Сколько раз я могу писать тебе, что ничего не делала”, - написала Джен в одном из последних ежедневных писем. – “Я ненавижу это место. Здесь совершенно нечем заняться, и я терпеть не могу работу, которую мне нужно делать. Я скучаю по тебе и все время думаю о тебе”.

С того письма, она стала писать только тогда, когда ей было что рассказать Броку, но даже ее еженедельные письма были наполнены тем, как ей хотелось вернуться домой.

- Итак, ты играл в футбол в своей старой школе или команда в этом году настолько ужасна? - с ухмылкой спросила Мел. - Я имею в виду, что в прошлом году команда выиграла всего пару игр, а теперь ты появляешься и становишься основным квотербеком. Похоже, сезон снова будет долгим.

Брок пожал плечами.

- Я играл в средней школе, - ответил он. – Я не знаю как играла команда в прошлом году, но думаю, что нам есть чем удивить зрителей.

Брок играл в школьной команде, будучи первокурсником, в игре плей-офф. Та команда была довольно хорошей, но он думал, что Корбли в этом году, даже лучше, чем команда, с которой он тогда столкнулся. Действительно, команда выгодно отличалась от Лафайета, когда они выиграли титул округа, два года назад.

- Тебе следует прийти на игру в пятницу вечером, прежде чем ты уедешь в колледж, - сказал ей Брок. - Я думаю, твоя мама тоже придет. На прошлой неделе она сказала, что не уверена, поедешь ли ты в школу в пятницу или субботу. Жаль, что Джен не вернется до воскресенья.

Мел улыбнулась.

- Она изо всех сил пыталась заставить папу позволить ей вернуться пораньше, - сказала она, - но ничего не вышло. Он сказал ей, что видится с ней только два месяца в году и собирался держать ее каждый день, который суд разрешил ему делать это. Это не сделало ее слишком счастливой, хотя, особой разницы было не видно.

- Я предложил забрать ее в воскресенье в аэропорту, но твоя мама наложила вето на эту идею, - со смехом, сказал Брок. - Я думаю, она боится, что мы сбежим в Вегас или что-то в этом роде.

Мел бросила на Брока понимающий взгляд.

- Дженни может просто этого захотеть, - сказала она. - Мне так надоело слышать твое имя, что я уходила от нее каждый раз, когда она начинала говорить о тебе. И поверь мне, она говорила о тебе, ну очень часто.

Брок почувствовал себя немного виноватым. Его роль квотербека привлекла в его жизнь новых людей, в том числе пару девушек, которые проявили к нему не такой уж тонкий интерес. Но, по крайней мере, он всегда отказывал им, говоря каждой девушке, которая приглашала его на вечеринку или в кино, что у него уже есть девушка.

Он осознал всю глубину анонимности Дженни только тогда, когда лишь пара человек, которых он встречал, узнали ее имя. Он даже пожалел, что снова начал заниматься футболом, потому что скрытое существование было всем, о чем он мечтал, но он не мог жаловаться. Возвращение на футбольное поле принесло ему много счастья - эмоции, которые, как он был уверен однажды, он никогда больше не испытает.

*****

Мэл действительно оставалась на пятничную игру, и они с Лесли стали свидетелями одного из величайших выступлений в истории средней школы Корбли. Конкистадоры – как предположил Брок, такое название команды было данью уважения испанским корням города, были командой, которую они не побеждали почти 10 лет, и Корбли ловко обошли их.

В субботу утром, когда Мэл и Лесли остановились выпить кофе на обратном пути в Лэнгли, город гудел о футбольной команде и ее новом квотербеке, о котором никто ничего не знал.

Мэл пришло в голову, что он был соседом ее матери почти три месяца, и она знала о Броке не больше, чем весь остальной город.

- Я спросила его о его прошлом, - сказала ей ее мать. - И он прямо сказал мне, что это не мое дело. Я пыталась уговорить мужа друга проверить его биографию, но он сказал мне, что это бесполезно, поскольку ему 16. Так что, у меня не было бы возможности получить информацию, даже если бы у меня был его номер социального страхования. Но я провела с ним довольно много времени, пока вас с сестрой не было, и он кажется мне очень милым.

Мел согласилась, сказав:

- Но в нем все еще есть что-то таинственное. Или, может быть, он просто обычный мальчик-подросток и видит таинственность, как свое преимущество. Судя по разговорам нескольких девушек в кафе, Дженни лучше поскорее вернуться домой. Некоторые из них слишком хотят узнать о Броке побольше.

Лесли же безмолвно подумала, что ее собственная младшая дочь тоже хочет узнать гораздо больше.

http://erolate.org/book/5501/560208