× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8

*****

Брок положил документы обратно в коробку, а Мелани пошла сказать своей семье, что Брок хочет поговорить с ними. Он вошел через парадную дверь Майлзов, когда услышал голос Джен:

- Меня не волнует, что он хочет! У меня есть дела поважнее. Уэс уже скоро приедет за мной, и мне нужно подготовиться.

Лесли и Мел начали критиковать Дженни.

- Это очень важно, - сказала Мелани. - Броку потребовалось много времени, чтобы прийти сюда и поговорить с нами. Я думаю, что самое меньшее, что вы можете сделать, это послушать то, что он нам скажет.

Лесли начала добавлять свои два цента, когда Брок перебил ее.

- Она права, - сказал он. - Это не настолько важно ни для кого, кроме меня. Вы двое можете рассказать ей позже, если она захочет узнать. Может, будет лучше, если я вернусь через час?

Мелани схватила Брока за руку.

- Нет, она может подготовиться, пока ты с нами разговариваешь, - сказала она. - Она слишком занята собой, чтобы заботиться о ком-либо еще.

Когда Брок рассказывал свою историю, он видел, как эмоции Лесли и Мелани перетекают из крайности в крайность. За 45 минут они перешли от злости к жалости и слезам.

К тому времени, когда Дженни спустилась по ступенькам, обе женщины даже не пытались сдерживать своих слез, а Брок смотрел в пол.

- Вот и все, - сказал он. - Это ответ на все вопросы, которые у вас возникали с тех пор, как я переехал. Теперь вы удовлетворены?

Джен сразу же заинтересовалась происходящим:

- Что я пропустила? - поспешно спросила она. - Дайте мне версию для студентов.

Лесли грустно подняла глаза.

- У этого нет такой версии, - тихо сказала она. - Если бы он не показал мне все это, я бы не поверила. Я до сих пор не могу понять, как такое могло случиться, но теперь я гораздо лучше понимаю тебя.

Дженни хотела сесть за стол, но со стороны дороги, раздался автомобильный гудок.

Она буквально разрывалась. Часть ее хотела остаться, пройти подойти к коробке и посмотреть, что находится внутри, но вторая ее часть хотела ухватиться за фантазию, которую она вынашивала пять лет - свидание с Уэсом Мэнсфилдом.

- "Скучный Брок, будет здесь и завтра", - подумала она, - "а с таким замечательным парнем, как Уэс, второго шанса может и не быть".

И она направилась к двери, не сказав больше ни слова.

*****

В ту ночь Брок сидел на своем темном крыльце. Это был тяжелый день, и завтрашний, не выглядел слишком радужным.

После долгого разговора с Лесли и Мелани, Брок позвонил своему футбольному тренеру и договорился о встрече, чтобы поговорить с ним, у него дома. Он не хотел снова переживать ту часть своей жизни, но решил, что с таким же успехом может к ней привыкнуть.

Как только об этом станет известно, в течение следующих нескольких месяцев, он будет вынужден рассказывать эту историю снова и снова. Когда же все уладится окончательно, станет еще хуже.

- Бля, - выругался он себе под нос. Его отвлек от мыслей звук хлопнувших дверей двух машин.

Он взглянул на часы – уже было 1:30 ночи, - “У Джен завтра будут серьезные проблемы”, подумал он.

- Перестань, Уэс, - услышал он невнятный голос Дженни. - Я не хочу этого делать. Я почти не знаю тебя.

Он мог сказать, что Дженни и Уэс были рядом с его домом, со стороны кухни Майлзов. Это было самая дальнее место от спальни Лесли.

- Это очень плохо, - сказал он. - Я водил тебя на вечеринку, давал тебе выпивку и позволял курить бесплатно. Пора платить, и минет - меньшее, чем ты можешь отделаться.

- Ты делаешь мне больно, - сказала Дженни. Она пыталась не разбудить маму, но Брок знал, что она слишком громкая, чтобы этого не произошло. Он думал просто оставить ее наедине с собой. 

– “Это послужит ей уроком”, - подумал он. – “В последний раз, когда я пытался кому-то помочь, стоил мне слишком дорого”. - Но он знал, что не сделает этого и ушел в тень возле своего дома. 

Рубашка Дженни была разорвана, и Уэс пытался прижать голову сопротивляющейся девушки, к своей промежности.

- Может, тебе стоит отпустить ее, Уэс, - выходя из тени, сказал Брок.

- Что за хрень? - прошипел подросток. - Черт возьми, ты ее преследуешь?

Брок подошел ближе к ближе к гораздо более щуплому мальчику.

- Собственно говоря, да, - сказал он. - В жизни Дженни есть место только для одного гребаного психа, и я был здесь первым. Так что, если ты хочешь, чтобы у тебя все зубы остались на месте и ты по-прежнему мог играть по утрам в футбол, то тебе лучше отпустить ее, тихонько вернуться к своей машине и уехать. Можешь считать, что в качестве оплаты за эту ночь, я позволил тебе сохранить способность есть твердую пищу.

- Это еще не конец, сука, - уходя, сказал Уэс Дженни. Но когда Брок быстро шагнул к нему, то парень бросился к машине и умчался еще до того, как захлопнулась водительская дверь.

Дженни повернулась и беззвучно вошла в дом.

- Не за что, - прошептал Брок закрывающейся двери.

Лесли, находящаяся наверху, услышала конец разговора. Она была в ярости на свою дочь, и в аду выпадет снег, прежде чем она снова выйдет из дома без сопровождения.

Пока она ждала свою дочь наверху лестницы, ей в голову пришла другая мысль: - “После всего, через что прошел этот мальчик, он все равно вмешался. Не знаю, смогла ли бы я поступить так же”.

 

http://erolate.org/book/5501/560211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода