Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 10

Глава 10

*****

Мэл ждала возвращения Брока от его тренера. Он очень устал, и не хотел сегодня иметь дело ни с одной из женщин семейства Майлз.

- Чем могу помочь? - холодно спросил он, но почти сразу извинился, - прости, Мэл - это было грубо с моей стороны. Я ценю, что ты убедилась в том, что я знал, о чем идет речь, и что сохранила мою тайну. Это очень много значит для меня, и ты не заслуживаешь от меня этой кучи дерьма только потому, что у меня хреновое настроение.

- Я просто задержалась, чтобы увидеться с тобой перед тем, как вернуться в колледж, - сказала она. - Я хотела сообщить тебе, что никто не услышит от меня эту историю. Я имею в виду, любую историю.

- Это не имеет значения, - сказал Брок. - Через день или два, все узнают. Ты можешь взять с собой некоторые документы и, по крайней мере, рассказать реальную историю. Если профессор использует только газетные вырезки и официальные протоколы судебных заседаний, вы упустите всю правду. Возьми документы, которые предоставила мой адвокат. Также возьми свидетельство о рождении Эрика Венейбла - это будет настоящим фурором. Ни в одной газете никогда не упоминалось о том, что он был сыном окружного прокурора. Бери все, что хочешь, кроме моих копий гражданского иска, так как их можно будет обнародовать только после первого декабря.

Мелани несколько секунд молча смотрела на Брока.

- Вот что я тебе скажу, - сказала она. - Если ты повторишь это предложение в следующие выходные, после того, как у тебя будет немного времени подумать, я приму его.

Брок обнял пораженную его действием девушку, сказав:

- Ты права. Я могу пожалеть об этом позже - ты можешь написать статью для National Informer или сделать что-то аналогичное. У меня все еще есть все эти документы в учетной записи CyberSave. Я позвоню тебе на этой неделе и дам оба пароля. Я меняю их каждые пару дней... не то, чтобы я параноик или что-то в этом роде...

Мелани засмеялась. Брок всегда был приятным человеком, но сейчас он казался более живым.

- Это не имеет значения, - снова сказал он. - Все узнают правду, как только закончится следующая футбольная тренировка, если конечно Джен не раньше разболтает все в школе. Мне следовало попросить твою маму ничего не говорить ей об этом до завтрашнего вечера.

Настала очередь Мелани улыбнуться.

- Да, насчет этого, - сказала она, - она ​​обращалась с тобой как с дерьмом. Даже вчера вечером она не поблагодарила тебя, а сегодня утром была просто взбешена, и не из-за того, что этот мудак пытался заставить ее отсосать ему, а из-за того, что ты вмешался и теперь Уэс никогда больше не пригласит ее на свидание. Итак, мы решили, что она может узнать об этом от кого-нибудь другого. Если захочешь сказать об этом сам, тогда хорошо, но я сказала ей сегодня днем, что ты доверился нам, потому что мы твои друзья, и мама согласилась с этим. Очевидно, она тебе не друг, поэтому ты ей не доверяешь.

Брок глубоко вздохнул.

- Наверное, я все-таки расскажу ей, - сказал он. - Она заслуживает объяснения, почему я так себя вел себя с ней.

- Она ни черта не заслуживает, - эмоционально сказала Мэл. - Если она чего и заслуживает, так это пинка под зад, но мама как раз занимается этим, пока мы говорим. Кстати, Джен хотела прийти сегодня, но она наказана. Ни свиданий, ни телефона, ни компьютера, ничего. Она находится под домашним арестом, до Рождества. Ради бога, у этой глупой сучки в кармане штанов все еще остался пакет с травкой. Она хочет, чтобы ты навестил ее сегодня в нашем доме.

Брок пожал плечами и вздохнул. Еще совсем недавно он надеялся, что Дженни осознает свою глупость и вернется к нему. Первые два уик-энда после разрыва ее не приглашали ни на какие вечеринки. Фактически, очень немногие люди вообще разговаривали с ней, но Уэс Мэнсфилд все еще смотрел на нее и пригласил на вечеринку. Что ж, несмотря на все, что ей о нем рассказывали, она все равно пошла и теперь Брок был уверен, что не хочет иметь ничего общего с Дженни Майлз - и не важно, популярной, или нет.

Он потряс головой, чтобы прояснить мысли, после чего сказал:

- Когда ты вернешься, дай ей знать, что сегодня у меня слишком много дел, и что будет лучше, если мы ограничим наше общение школой, в духе ее наказания. - Услышав это, Мелани не могла не согнуться в приступе охватившего ее смеха.

Ей нравилась новая грань личности Брока, которая проявилась после того, как он освободился от своего бремени и даже была бы не против возвращаться домой каждые выходные, как того хотела ее мама.

Девушка удивила молодого человека, легко поцеловав его в губы.

- Кажется, никто не говорил тебе, спасибо, - мягко сказала она, - поэтому это сделаю я. Спасибо за то, что ты сделал для той девочки, и за то, что ты сделал для Дженни прошлой ночью. Они обе были придурками, но никто из них не заслуживал того, что эти мальчики пытались с ними сделать.

Мэл заметила, что Дженни смотрит в окно, поэтому подошла к Броку и снова поцеловала его, но на этот раз дольше и с большим чувством.

- И это благодарность за помощь, которую ты предложил моему классу, - сказала она. - Просто подожди и посмотри, что будет, когда я получу пятёрку.

Мелани вернулась в свой дом, оставив ошеломленного Брока на его крыльце и разгневанную Джен, выглядывающую в окно своей комнаты.

http://erolate.org/book/5501/560213