Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 15

Глава 15

*****

Поездка до Уилкинса была типичной для всех сезонных автобусных поездок Корбли. Она длилась почти шесть часов, и игроки всю дорогу, ехали молча. Некоторые слушали в наушниках музыку, некоторые делали уроки или читали книги, а некоторые, как Брок, просто сидели и смотрели прямо перед собой, якобы сосредоточившись на поставленной задаче, но с такой же вероятностью, думая о своих подругах или своих машинах или о том, что они планировали субботний обед.

Сцена же, которая встретила автобусы на стадионе, была совсем не типичной.

Брок ожидал, что его встретят новостные бригады и репортеры, но никто не мог предсказать, сколько людей будет ждать за пределами поля, когда команды выйдут из автобуса.

- Иди прямо за мной, - сказал Броку тренер Джефферсон. - Я бы не стал разговаривать с репортерами, но если ты увидишь кого-то, с кем захочешь поздороваться, то можешь сделать это.

Брок мрачно поднял глаза, ответив ему:

- Мне нечего сказать этим людям.

Он с ничего не выражающим лицом проследовал за тренером Джефферсоном через отделяющих их от толпы коридор.

Он видел на периферии знакомые лица, а также услышал из толпы знакомые голоса.

- Извини, Джордан, - заявил один голос.

- Мы любим тебя, Джей Ди, - раздался другой голос. (п.п.: JD - сокращенно от Джордан ДеВое)

Но Брок не дрогнул, пока почти не добрался до входа в раздевалку. Там двое стояли бок о бок: Тара Вает, его первая девушка - девушка, которая была первой из многих, кто его бросил, и которая стояла плечом к плечу с девушкой, которая убежала, будучи единственным человеком, который мог остановить тот кошмар еще до того, как он начался.

Тара попыталась дотронуться до руки Брока, когда он проходил мимо, но он дернулся так, словно его ударило током.

- Пожалуйста, Джордан, - сдавленно сказала Тара. - Пожалуйста, мне лишь нужно поговорить с тобой минутку. Я просто хочу извиниться.

Брок стиснул челюсти и почувствовал, как по его телу разливается ярость. Затем он почувствовал, как Билл обнимает его за плечо и подталкивает вперед.

- Давай, Брок, - громко сказал Билл. - У этих людей было два года, чтобы извиниться. Не трать сейчас на них свое время. Эти ублюдки не смогли сломать тебя, сколько бы лжи они ни сказали.

Краем глаза Брок заметил, что "Девушка, которая сбежала", отшатнулась, словно ее ударили.

- "Я должен был позволить им забрать тебя, Сьюзи", - подумал он. - "Я должен был оставить тебя на произвол судьбы с этими животными так же, как ты оставила на произвол судьбы меня".

Но он ничего не сказал, а просто направился в раздевалку.

*****

Если сцена снаружи стадиона была нетипичной, то сцена внутри была просто сюрреалистичной.

Его товарищи по команде были свидетелями хаоса на улице, и после короткой беседы старшие попросили тренера Джефферсона назначить Брока капитаном на текущую игру.

- Мы гордимся тем, что ты в нашей команде, - сказал ему Джефф Адамс, прошлогодний центральный защитник. - Мы хотим, чтобы все здесь поняли, кого они потеряли, когда сделали то, что сделали.

Брок неохотно принял эту честь, но сюрпризы и не думали заканчиваться...

Когда команды выстроились в ряд под гимн, голос из громкоговорителя обратил внимание всех место, где стоял мужчина, в котором Брок узнал директора школы.

- Сегодня, у нас есть особая презентация, - сказал голос из динамиков. - Два года назад молодой человек привел футбольную команду "Лафайет" к высотам, которых она никогда раньше не достигала. Любой, кто помнит эту команду, знает, каким особенным игроком был этот молодой человек. Не по своей вине этот юноша не смог посетить назначенный на конец сезона, банкет. Вы все знаете эту историю, и сейчас не время ее пересказывать, но мы бы хотели, чтобы Брок Миллер вышел вперед и получил Школьную куртку (п.п.: Letterman’s  Jacket - культовая и статусная вещь в США, представляющая собой куртку с логотипом школьной спортивной команды), которую он заработал два года назад. Мы помним его под именем Джордан ДеВое и в средней школе Лафайет надеются, что этот небольшой жест может стать началом заживления раны, образовавшейся между этим молодым человеком и нашим сообществом.

Брок взглянул на тренера Джефферсона, который кивнул ему, чтобы тот вышел и взял куртку.

- Мне очень жаль, сынок, - сказал ему директор, как только юноша подошел к нему.

Брок пробормотал неискреннюю благодарность и вернулся к боковой линии. Все на стороне Корбли могли видеть на его лице выражение холодной ярости, когда он проходил мимо команды и жестом пригласил Мэл подойти, чтобы забрать "подарок".

- Чертов идиот, - прошипел он, протягивая Мэл куртку. - Заживление раны. Трахни себя и весь свой город.

К тому времени, когда прозвучал свисток об окончании игры, фанаты Лафайета гораздо лучше понимали, насколько их жест разозлил не только Брока, но и тренера Джефферсона.

Имея отрыв в 35 очков в четвертой четверти, Джефферсон заставил Брока бросать мяч по всему полю, и когда он, наконец, вывел его из игры, до конца матча оставалось меньше двух минут. Вся часть поля Корбли аплодировала ему стоя. Когда игра закончилась, Брок отказался от обычных послематчевых рукопожатий и сразу направился в раздевалку, всю дорогу что-то бормоча про себя.

*****

Первыми, кто встретили Брока, когда он направился к автобусу, были Лесли, Дженни и Мэл, стоящие у раздевалки с улыбками, во все лица.

Вторыми, были стоящие прямо у двери, Тара и Сьюзи.

- Джордан, подожди, пожалуйста, - сказала Сьюзи. - Я не знала. Ты должен мне поверить.

- Пошла ты, Сьюзи, - сказал он. - Тара, и ты иди на хуй. И пусть идут к черту все, кто живет в этом проклятом городке.

Он взглянул дальше по улице и, увидев трех дам Майлз, стремительно движущихся в его направлении, покачал им головой. Юноша встретил всех троих объятьями в паре метров от того места, где с отвисшими ртами стояли Сьюзи и Тара.

- Я сажусь в автобус, - сказал он. - Чем раньше я уеду отсюда, тем счастливее буду.

Дженни спросила Брока, не хочет ли забрать свою новую куртку, но от полученного на свой вопрос взгляда, у нее едва не замерзла кровь в жилах.

- Я просто хотела поднять настроение, - грустно сказала она. - Кажется, когда дело касается тебя, я постоянно делаю глупости.

Брок улыбнулся и обнял ее.

- Мне очень жаль, - сказал он. - Как ты могла заметить, сегодня я слишком на взводе. Придержи куртку у себя. Я не хочу ее прямо сейчас, но возможно и передумаю, когда все это останется позади. Сегодняшний вечер был хорошим началом для этого. Думаю, я довольно четко дал им понять, что я думаю о всех этих людях и я сделаю еще более четкое заявление первого декабря, когда заставлю округ признать свою вину, прежде чем заставлю урегулировать иск. Увидимся у вас дома. Езжайте осторожнее.

http://erolate.org/book/5501/560218